Por Ella – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José, José Feliciano
• アルバム: Y Algo Mas

歌詞と翻訳

『Por Ella』は、スペイン語の美しい表現と感情的な歌詞が印象的な曲です。この曲を聴くことで、スペイン語のロマンチックな表現や、感情を込めた言い回しを学ぶことができます。特に、失恋や別れの感情を詩的に表現する方法は、言語学習者にとって非常に興味深いものとなるでしょう。この曲は、ラテン音楽の巨匠であるホセ・フェリシアーノとホセ・ホセのハーモニーが光る、心に響く名曲です。

[日本語]

彼女のために乾杯したい

結局、それが一番いい

彼女にはこの悲しみを

僕らと共有してほしくないんだ。

彼女のために乾杯したい

ワインが痛みを和らげて

この悲しみを消してくれるように

二人の友情は残して。

僕らが感じた愛を彼女に知られたくない

僕らが迷っていることを知られたくない

彼女のために、彼女のために。

彼女を忘れて、存在しなかったと思おう

グラスを上げて、彼女のために乾杯しよう。

彼女のために乾杯したい

時間が彼女の愛を消して

思い出の中に悲しみが

消えてしまうように。

彼女のために乾杯したい

ワインが痛みを和らげて

この悲しみを消してくれるように

二人の友情は残して。

...

[スペイン語]

Quiero que brindemos por ella

Despues de todo es mejor

Que nunca sepa la pena

Que compartimos tu y yo.

Quiero que brindemos por ella

Que el vino mate el dolor

Que mate esta tristeza

No la amistad de los dos.

Que nunca sepa el amor que sentimos

Que nunca sepa que estamos perdidos

Por ella, por ella.

Dejala y piensa que nunca existio

Alza tu copa y brindemos por ella.

Quiero que brindemos por ella

Que el tiempo borre su amor

Que en el recuerdo se pierda

La pena que nos dejo.

Quiero que brindemos por ella

Que el vino mate el dolor

Que mate esta tristeza

No la amistad de los dos.

主要な語彙

語彙	意味
brindemos bɾinˈde.mos A2	verb - 乾杯しよう (kanpai shiyou)
pena ˈpe.na A1	noun - 悲しみ (kanashimi)
compartimos kom.parˈti.mos A2	verb - 私たちは共有した (watashitachi wa kyoyū shita)
vino ˈbi.no A1	noun - ワイン (wain)
mate ˈma.te A2	verb - 殺す (korosu)
tristeza trisˈte.sa A1	noun - 悲しみ (kanashimi)
amistad amisˈtat A1	noun - 友情 (yūjō)
amor aˈmor A1	noun - 愛 (ai)
sentimos senˈti.mos A2	verb - 私たちは感じた (watashitachi wa kanjita)
perdidos perˈdi.ðos A2	adjective - 失われた (ushinawareta)
dejala deˈxa.la A2	verb - 彼女を残せ (kanojo o nokose)
piensa ˈpjen.sa A1	verb - 考えて (kangae)
existio eksisˈti.o A2	verb - 存在した (sonzai shita)
recuerdo reˈkwer.do A2	noun - 記憶 (kioku)
pierda ˈpjer.ða A2	verb - 失う (ushinau)

主要な文法構造

• Quiero que brindemos por ella

  ➔ 仮定法

  ➔ 'brindemos'は仮定法で、'quiero que'の後に使われ、願望を表します。

• Que el vino mate el dolor

  ➔ 仮定法

  ➔ 'mate'は仮定法で、'que'の後に使われ、望ましい結果を表します。

• Que nunca sepa la pena

  ➔ 否定仮定法

  ➔ このフレーズは否定仮定法'nunca sepa'を使用し、何かが起こらないという強い願望を表します。

• Que el tiempo borre su amor

  ➔ 仮定法

  ➔ 'borre'は仮定法で、行動が起こるという願望を表します。

• Dejala y piensa que nunca existio

  ➔ 命令法 + 仮定法

  ➔ 'Dejala'は命令法で、命令を与え、'piensa que nunca existio'は仮定法を使用して仮定の状況を表します。