Cruz De Olvido – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José, Marco Antonio Muñiz
• アルバム: Y Algo Mas

歌詞と翻訳

『Cruz De Olvido』は、スペイン語の美しい表現と感情の深さを学ぶのに最適な曲です。この曲は、ランチェラとラテン・ポップの融合により、ロマンチックでオーケストラ的なサウンドが特徴です。歌詞には、悲しみや諦観を表現する強力なスタンツァが含まれており、スペイン語のニュアンスと詩的な表現を理解するのに役立ちます。この曲を聴いて、スペイン語の美しさと感情の深さを体験しましょう。

[日本語]

夕暮れと共に

君から去っていく、

君なしで去っていく。

ここから遠ざかり

心に痛みを抱えて。

誓うよ、心よ、

愛が足りないわけじゃない、

でもこれが一番いいんだ。

いつか分かってくれるさ

君の為にしたことだと、

全ては君の為だったと。

僕が乗る船は

忘却の十字架を運ぶ。

愛の十字架を運び

その果てしない十字架の下で

僕は倦怠で死んでいく。

僕のせいで君が泣くことは

ないはずだ。

去るのが一番だ、

君を傷つけるよりはましだ。

僕は苦しむだろう、

僕の船は孤独の海を渡る。

さようなら、さようなら、僕の愛しい人、

僕が君を愛していたことを

いつまでも忘れないで。

僕が乗る船は

忘却の十字架を運ぶ。

愛の十字架を運び

その果てしない十字架の下で

僕は倦怠で死んでいく。

僕が乗る船は

忘却の十字架を運ぶ。

愛の十字架を運び

その果てしない十字架の下で、

僕は倦怠で死んでいく。

[スペイン語]

Con el atardecer

me iré de ti,

me iré sin ti.

Me alejaré de aquí

con dolor dentro de mí.

Te juro, corazón,

que no es falta de amor,

pero es mejor así.

Un día comprenderás

que lo hice por tu bien,

que todo fue por ti.

La barca en que me iré

lleva una cruz de olvido.

Lleva una cruz de amor

y en esa cruz sin fin

me moriré de hastío.

Culpable no he de ser

de que por mí puedas llorar.

Mejor será partir,

prefiero así que hacerte mal.

Yo sé que sufriré,

mi nave cruzará un mar de soledad.

Adiós, adiós, mi bien,

recuerda que te amé,

que siempre he de amar.

La barca en que me iré

lleva una cruz de olvido.

Lleva una cruz de amor

y en esa cruz sin fin

me moriré de hastío.

La barca en que me iré,

lleva una cruz de olvido.

Lleva una cruz de amor

y en esa cruz sin fin,

me moriré de hastío.

主要な文法構造

• Con el atardecer me iré de ti, me iré sin ti.

  ➔ 未来形 'iré'

  ➔ 'iré' は未来形で、将来の行動を示しています。

• Te juro, corazón, que no es falta de amor,

  ➔ 現在形 'es'

  ➔ 'es' は現在形で、現在の状態を説明するために使われます。

• Un día comprenderás que lo hice por tu bien,

  ➔ 未来形 'comprenderás'

  ➔ 'comprenderás' は未来形で、将来の理解を表しています。

• Lleva una cruz de amor y en esa cruz sin fin

  ➔ 現在形 'lleva'

  ➔ 'lleva' は現在形で、現在の行動を説明しています。

• me moriré de hastío.

  ➔ 未来形 'moriré'

  ➔ 'moriré' は未来形で、将来の出来事を表しています。

• Culpable no he de ser de que por mí puedas llorar.

  ➔ 現在完了形 'he'

  ➔ 'he' は現在完了形で、起こらなかった行動を示します。

• Adiós, adiós, mi bien, recuerda que te amé,

  ➔ 命令形 'recuerda'

  ➔ 'recuerda' は命令形で、直接的な命令を与えています。

• La barca en que me iré lleva una cruz de olvido.

  ➔ 関係代名詞 'que'

  ➔ 'que' は関係代名詞で、'la barca' を説明する節を紹介しています。