Mi Vida – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Y Algo Mas

歌詞と翻訳

ラテン・ポップの伝説、ホセ・ホセの至高のバラード「Mi Vida」でスペイン語に触れてみませんか？この曲は、情熱的で美しい表現が詰まった歌詞を通じて、愛や誓いに関する豊かな語彙を学ぶのに最適です。彼の魂を揺さぶる歌声と共に、言葉の奥にある深い感情を体感してください。

[日本語]

何？

やっと聞いたんでしょ？

うん

もう僕の欠点は知ってるんだね

もし俺がいたら

これとあれで

これとあれで

これとあれで

何だって？　俺から離れようとするのか？

いや、何も言わないで、わかってるよ

俺みたいな男を怖がっているんだ

君は俺が君にとんでもなく悪いことをするんだろうと恐えてるんだけど、そんなことはない

俺はこことそこを行き来してきた

何でもやってきた、限度なく

でも、神に誓うよ、君は決して泣かない

それが俺の人生だったから

...

何だって？　やっと聞いたんだね、愛しい人

きっと「気をつけて」って言われたでしょう

俺のような男が

結局は自分の過去に戻ってしまうんだ

いや、答えられないんだ、愛しい人

ただひとつ分かっているのは、君を愛していることだけ

それは、力や法律で動かすことはできない

それを動かせるものは、神聖だ

俺はこことそこを行き来してきた

何でもやってきた、限度なく

でも、神に誓うよ、君は決して泣かない

それが俺の人生だったから

俺はこことそこを行き来してきた

何でもやってきた、限度なく

でも、神に誓うよ、君は代償を払わない

それが俺の人生だったから

...

[スペイン語]

¿Qué?

Al fin te lo han contado, ¿no?

Bueno

Ya conoces mis defectos

Si anduve

Con este y con aquel

Con esta y con aquella

Con esto y con aquello

¿Qué?, ¿te vas a deshacer de mí?

No, no digas nada, lo comprendo

Que temes que un hombre como yo

Te va hacer mucho mal y eso no es cierto

Yo he rodado de acá para allá

Fui de todo y sin medida

Pero, te juro por Dios que nunca llorarás

Por lo que fue mi vida

¿Qué?, al fin te lo han contado, amor

Seguro que te han dicho: "ten cuidado"

Que un hombre que ha sido como yo

Acaba por volver a su pasado

No, no puedo responder, amor

Lo único que sé es que te amo

Y eso, no hay fuerza ni ley

Que lo pueda mover, eso es sagrado

Yo he rodado de acá para allá

Fui de todo y sin medida

Pero, te juro por Dios que nunca llorarás

Por lo que fue mi vida

Yo he rodado de acá para allá

Fui de todo y sin medida

Pero, te juro por Dios que tú no pagarás

Por lo que fue mi vida

主要な語彙

語彙	意味
contado conˈtaðo A2	verb - 話す (はなす, hanasu)
defectos deˈfek.tos A2	noun - 欠点 (けってん, ketten)
anduve anˈdu.be B1	verb - 歩いた (あるいた, aruita)
deshacer des.aˈθe.ɾer B1	verb - 台無しにする (だいなしにする, dainanishi ni suru)
comprendo komˈpɾen.do A2	verb - 理解する (りかいする, rikai suru)
temes ˈte.mes A2	verb - 恐れる (おそれる, osoreru)
rodado roˈða.ðo B1	verb - 転がる (ころがる, korogaru)
medida meˈði.ða A2	noun - 措置 (そち, sochi)
juro ˈxu.ɾo A2	verb - 誓う (ちかう, chikau)
llorarás λo.ɾaˈɾas A2	verb - 泣くだろう (なくだろう, naku darō)
cuidado kwiˈða.ðo A1	noun - 注意 (ちゅうい, chūi)
sagrado saˈɣɾa.ðo A2	adjective - 神聖な (しんせいな, shinseina)
pagarás pa.ɣaˈɾas A2	verb - 支払うだろう (しはらうだろう, shiharau darō)

主要な文法構造

• ¿Qué? Al fin te lo han contado, ¿no?

  ➔ 間接目的代名詞 (te) と複合過去 (han contado)

  ➔ 代名詞「te」は間接目的を示し、「han contado」は複合過去で、過去に完了した動作を示します。

• Si anduve con este y con aquel

  ➔ 単純過去 (anduve) と接続詞 (con)

  ➔ "Anduve" は単純過去で、過去に完了した動作を示し、「con」は名詞や代名詞を接続するために使われます。

• ¿Qué?, ¿te vas a deshacer de mí?

  ➔ 単純未来 (vas a deshacer)

  ➔ "Vas a deshacer" は単純未来で、未来の動作を示します。

• No, no digas nada, lo comprendo

  ➔ 現在形 (digas, comprendo)

  ➔ "Digas" は現在形仮定法で、否定の後に使われ、「comprendo」は現在形で、事実を述べています。

• Yo he rodado de acá para allá

  ➔ 現在完了 (he rodado)

  ➔ "He rodado" は現在完了で、過去に始まった動作が現在まで続いているか、現在に関連していることを示します。