Ya Viví – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

もう生きてきた、もう過酷な罰を受けた

あなたといた過ちの重い代償を払った

あなたのキスひとつひとつに

値しない苦しみを受けた

心の声を聞かなかった

それが最初に理解したんだ

もう感じた、もうわかった、あなたは僕を愛していない

僕はお前の快楽の安いおもちゃになるんだ

許しと忘れ去ることの名において

永遠に去ってほしい

もう二度と戻ってこないで

もう二度と、あなたに出会わないで

...

もう感じた、もうわかった、あなたは僕を愛していない

僕はお前の快楽の安いおもちゃになるんだ

許しと忘れ去ることの名において

永遠に去ってほしい

もう二度と戻ってこないで

もう二度と、あなたに出会わないで

...

[スペイン語]

Ya viví, ya recibí mi cruel castigo

Ya pagué el grave error de estar contigo

Por cada beso tuyo

Un sufrimiento recibí sin merecerlo

No quise hacerle caso al corazón

Que fue el primero en comprenderlo

Ya sentí, ya comprendí que no me quieres

Que seré juguete vil de tus placeres

Y en nombre del perdón y del olvido

Te pido que te vayas para siempre

Que no regreses más

Que nunca nunca más, te encuentre

Ya sentí, ya comprendí que no me quieres

Que seré juguete vil de tus placeres

Y en nombre del perdón y del olvido

Te pido que te vayas para siempre

Que no regreses más

Que nunca nunca más, te encuentre

主要な語彙

語彙	意味
viví /biˈβi/ B1	verb - 生きた (ikita)
cruel /kɾuˈel/ B1	adjective - 残酷な (zankokuna)
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - 罰 (batsu)
grave /ˈɡɾaβe/ B2	adjective - 深刻な (shinkokuna)
error /eˈror/ A2	noun - 間違い (machigai)
beso /ˈbeso/ A2	noun - キス (kisu)
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B2	noun - 苦しみ (kurushimi)
merecerlo /meɾeˈθeɾlo/ B2	verb - それに値する (sore ni ataisuru)
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心 (kokoro)
comprenderlo /kompɾenˈdeɾlo/ B1	verb - それを理解する (sore o rikai suru)
juguete /xweˈɣete/ B1	noun - おもちゃ (omocha)
vil /bil/ B2	adjective - 卑劣な (hiretsuna)
placeres /plaˈθeɾes/ B1	noun - 喜び (yorokobi)
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - 許し (yurushi)
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - 忘却 (bōkyaku)
regreses /reˈɣɾeses/ B1	verb - 戻る (modoru)
encuentre /enˈkwentɾe/ B1	verb - あなたを見つける (anata o mitsukeru)