Sentimientos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Tan Cerca... Tan Lejos

歌詞と翻訳

[日本語]

持っている

たくさんの感情

いろいろなことを感じている

恋のこと

泣き

止まらない涙

だから忘れたい

あの恋を

感じる

もう何もないと

なぜそんなに去ってしまったのか分からない

なぜ君に出会ったのか

感じる

ウオッ・ウオッ・ウオッ、感じる

ウオッ・ウオッ・ウオッ、感じる

でも感じたくない

感じる

君を手に入れたことがなかったと感じる

そして自分は決してそこにいなかったと感じる

君のとても近くに

感じる

もう何もないと

なぜそんなに去ってしまったのか分からない

なぜ君に出会ったのか

感じる

君を手に入れたことがなかったと感じる

そして自分は決してそこにいなかったと感じる

君のとても近くに

感じる

ウオッ・ウオッ・ウオッ、感じる

ウオッ・ウオッ・ウオッ、感じる

でも感じたくない

感じる

ウオッ・ウオッ・ウオッ、感じる

ウオッ・ウオッ・ウオッ、感じる

でも感じたくない

感じる

ウオッ・ウオッ・ウオッ、感じる

ウオッ・ウオッ・ウオッ、感じる

でも感じたくない

...

[スペイン語]

Tengo

Tantos sentimientos

Siento tantas cosas

Cosas de amor

Llanto

Llanto interminable

Pues quiero olvidarme

De aquel amor

Siento

Que ya no tengo nada

No sé por qué te fuiste así

Por qué te conocí

Siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Y no quiero sentir

Siento

Siento que jamás te tuve

Y siento que yo nunca estuve

Muy cerca de ti

Siento

Que ya no tengo nada

No sé por qué te fuiste así

Por qué te conocí

Siento

Siento que jamás te tuve

Y siento que yo nunca estuve

Muy cerca de ti

Siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Y no quiero sentir

Siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Y no quiero sentir

Siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Y no quiero sentir

主要な文法構造

• Tengo tantos sentimientos

  ➔ 動詞「tener」の現在形 + 数量詞 + 名詞

  ➔ 動詞 **'tengo'** (私は持っている) は現在の状態を表します。**'Tantos'** (たくさん) は **'sentimientos'** (感情) を修飾する数量詞です。

• Siento tantas cosas

  ➔ 再帰動詞「sentir」の現在形 + 数量詞 + 名詞

  ➔ 再帰動詞 **'siento'** (私は感じる) は、主語が感情を経験することを示します。**'Tantas'** (たくさん) は **'cosas'** (物事) を修飾します。

• Pues quiero olvidarme de aquel amor

  ➔ 接続詞 + 動詞「querer」+ 再帰不定詞

  ➔ **'Pues'** (さて) は理由を導入します。**'Quiero olvidarme'** (私は忘れよう) は、**'querer'** の後に不定詞 **'olvidarme'** を使用し、再帰的です。

• Siento que ya no tengo nada

  ➔ 動詞「sentir」+ 「que」+ 否定表現を含む節

  ➔ **'Siento que'** (私は～と感じる) は従属節を導入し、感情を表現します。**'Ya no tengo nada'** (私はもう何も持っていない) は否定のために **'ya no'** を使用し、状態の変化を示します。

• Por qué te conocí

  ➔ 疑問代名詞 + 過去形の動詞 (暗示された主語)

  ➔ **'Por qué'** (なぜ) は間接的な質問を導入します。動詞 **'conocí'** (私は会った) は過去形であり、過去の完了した行動を示唆しています。主語「yo」は暗示されています。