La Primera Vez – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

「プリンシペ・デ・ラ・カンシオン」ことホセ・ホセの至高のバラードを通じて、情熱的なスペイン語の表現力を学んでみませんか？美しい歌詞から、感情を揺さぶるロマンチックな語彙や、心に響く情緒的な言い回しを自然に身につけることができます。

[日本語]

これが初めてなんだ

「愛してる」って君に言うのは

これが初めてなんだ

「愛してる」って君に伝えるのは

これが初めてなんだ

ねえ、どうやって始めたらいいのか分からないんだ

君の心をどうやって射止めればいいのか

これが初めてなんだ

月が輝くのを眺めるのは

これが初めてなんだ

生きている実感、夢を見ている実感が

これが初めてなんだ

やっと幸せになれたって叫びたいんだ

だって君のおかげで、初めて...

愛を知ることができたから...

これが初めてなんだ

月が輝くのを眺めるのは

これが初めてなんだ

生きたい、夢を見たいと思えたのは

これが初めてなんだ

やっと幸せになれたって叫びたいんだ

だって君のおかげで、初めて...

愛を... 知ることができたんだ...

...

[スペイン語]

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te quiero

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te adoro

Esta es la primera vez

Y no se mi amor, como comenzar

Para que pueda tú cariño conquistar

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que voy a vivir, que voy a soñar

Esta es la primera vez

Que quiero gritar que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor conocí...

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que quiero vivir, que quiero soñar

Esta es la primera vez

Que voy a gritar, que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor... conocí...

主要な語彙

語彙	意味
primera pri-me-ra A1	adjective - 最初の
querer ke-rer A1	verb - 愛する/欲しい
adorar a-do-rar B2	verb - 崇拝する
amor a-mor A1	noun - 愛
comenzar ko-men-sar A2	verb - 始める
cariño ka-ri-nyo B1	noun - 愛情
conquistar kon-kis-tar B2	verb - 征服する
mirar mi-rar A1	verb - 見る
luna lu-na A2	noun - 月
brillar bri-yar B1	verb - 輝く
vivir bi-bir A1	verb - 生きる
soñar so-nyar A2	verb - 夢見る
gritar gri-tar B1	verb - 叫ぶ
feliz fe-lis A1	adjective - 幸せな
conocer ko-no-ser A2	verb - 知る/会う

主要な文法構造

• Que voy a decir, te quiero

  ➔ 近接未来形 (Ir + a + 不定詞)

  ➔ 「voy a」という構造は、話し手が今から行おうとしている、または行う予定の動作を示します。

• Y no sé mi amor, como comenzar

  ➔ 間接疑問節

  ➔ 疑問副詞「cómo」（アクセント記号付き）は、「sé」の目的語として機能する名詞節を導きます。

• Para que pueda tú cariño conquistar

  ➔ 目的節における接続法

  ➔ 接続詞「para que」は、目標や願望を表すため、常に接続法「pueda」を伴います。

• Que voy a mirar la luna brillar

  ➔ 知覚動詞＋不定詞の構成

  ➔ 知覚動詞「mirar」の後に不定詞「brillar」を置くことで、観察されている動作を表します。

• Que quiero gritar que al fin soy feliz

  ➔ 感情動詞に続く従属節

  ➔ 「gritar que」の後には、事実や確信を述べるため直説法「soy」が使われます。

• Porque gracias a ti

  ➔ 原因を表す接続詞

  ➔ 「Porque」は、話し手が幸せである理由や原因を導入します。

• Por primera vez... El amor conocí

  ➔ 倒置法 (詩的効果のための語順転換)

  ➔ 直接目的語「El amor」を動詞「conocí」の前に置くことで、強調とリズムを生み出しています。