La Primera Vez – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Buscando Una Sonrisa

歌詞と翻訳

[日本語]

これは初めてです

君に「好きだ」って言うんだ

これは初めてです

君に「愛してる」って言うんだ

これは初めてです

でも、どうやって始めたらいいか分からない

君の愛を手に入れるために

これは初めてです

月が輝くのを見てみよう

これは初めてです

生きること、夢を見ることを始めよう

これは初めてです

やっと幸せだと叫びたくなる

君のおかげで、初めて…

愛を知った…

これは初めてです

月が輝くのを見てみよう

これは初めてです

生きて、夢見てみたい

これは初めてです

やっと幸せだと叫びたくなる

君のおかげで、初めて…

愛…を知った…

...

[スペイン語]

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te quiero

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te adoro

Esta es la primera vez

Y no se mi amor, como comenzar

Para que pueda tú cariño conquistar

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que voy a vivir, que voy a soñar

Esta es la primera vez

Que quiero gritar que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor conocí...

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que quiero vivir, que quiero soñar

Esta es la primera vez

Que voy a gritar, que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor... conocí...

主要な語彙

語彙	意味
primera primera A1	adjective - 最初の
vez vez A1	noun - 回
voy voy A1	verb - 行く
decir decir A1	verb - 言う
quiero quiero A1	verb - 欲しい、愛している
adoro adoro A2	verb - 崇拝する、深く愛する
amor amor A1	noun - 愛
comenzar comenzar A2	verb - 始める
pueda pueda B1	verb - できる（接続法）
cariño cariño A1	noun - 愛情、親しみ
conquistar conquistar B2	verb - 征服する、魅了する
mirar mirar A1	verb - 見る
luna luna A1	noun - 月
brillar brillar B1	verb - 輝く
vivir vivir A1	verb - 生きる
soñar soñar B1	verb - 夢見る
gritar gritar A2	verb - 叫ぶ
fin fin A1	noun - 終わり
feliz feliz A1	adjective - 幸せな
gracias gracias A1	interjection - ありがとう
conocí conocí B1	verb - 知った、出会った

主要な文法構造

• Esta es la primera vez que voy a decir, te quiero

  ➔ 構文「Esta es la primera vez que + 動詞」

  ➔ 「esta es la primera vez」は新しい経験を示し、その後に "que" + 動詞（ここでは現在形の "voy a decir"）が続きます。

• Esta es la primera vez que voy a vivir, que voy a soñar

  ➔ 未来の意図を示す「voy a + 動詞原形」

  ➔ 「voy」は「行く」の意味で、"a" と不定詞で近い未来の計画を示す（例："voy a vivir"＝「私は生きるつもり」）。

• No sé mi amor, cómo comenzar

  ➔ 不確かさを表す「no sé + cómo + 動詞原形」

  ➔ "No sé"（知らない）は疑問詞 "cómo"（どうやって）と動詞原形 "comenzar"（始める）に続く。

• Porque gracias a ti, por primera vez… El amor conocí

  ➔ 原因節「porque」と過去形「conocí」

  ➔ "Porque" は理由（あなたのおかげで）を示し、"conocí" は "conocer" の過去形で「出会った」意味。

• Al fin soy feliz

  ➔ 慣用表現「al fin」＝「ついに」

  ➔ "Al fin" は動詞の前に置かれ、長く待ち望んだ状態に至ったことを強調する（例："soy feliz"＝「私は幸せです」）。

• Te quiero

  ➔ 直接目的語代名詞 "te" + 動詞 "querer"（現在形）

  ➔ "te" は二人称単数の直接目的語代名詞で、"quiero" と合わせて「あなたを愛しています」になる。

• Mirar la luna brillar

  ➔ 知覚動詞 "mirar" の後に来る不定詞補語

  ➔ "mirar"（見る）の後に不定詞句 "la luna brillar"（月が輝く）が続き、観察対象を示す。

• Gritar que al fin soy feliz

  ➔ 表現動詞 + "que" + 文（間接話法）

  ➔ "Gritar"（叫ぶ）は "que" を導入し、続く節「al fin soy feliz」を間接的に言う形になる。