Si Alguien Me Dijera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

もし誰かが私に言ったら

残された日が少ないとしたら

ここで生きるなら、

もし保証されたら

私の残された時間は限られていると、

私の行く道が尽きるとしたら、

まるで子犬が放たれるように

子どもみたいに、狂ったように走り回るだろう、

一晩中旅を続けるだろう、

いくつかのことを試してみたい

ずっと前に失くしたものを、

木を探すだろう

子どもの頃、君のために泣いていた私を見てくれる木を

恥だと言われるものを脱ぎ捨てるだろう、

君の元へ導いてくれるように願うだろう、

そして、私の信念に欠けていた良心で

君が私のそばに来てくれるように願うだろう、

もし誰かが私に言ったら

残された日が少ないとしたら…

もし誰かが私に言ったら

残された日が少ないと

ここで生きるなら、

もし保証されたら

私の残された時間は限られていると、

私の行く道が尽きるとしたら、

まるで子犬が放たれるように

子どもみたいに、狂ったように走り回るだろう、

一晩中旅を続けるだろう、

いくつかのことを試してみたい

ずっと前に失くしたものを、

木を探すだろう

子どもの頃、君のために泣いていた私を見てくれる木を

恥だと言われるものを脱ぎ捨てるだろう、

君の元へ導いてくれるように願うだろう、

そして、私の信念に欠けていた良心で

君が私のそばに来てくれるように願うだろう、

もし誰かが私に言ったら

残された日が少ないとしたら。

...

[スペイン語]

Si alguién me dijera

Que me quedan pocos días

Por vivir aquí,

Si me aseguraran

Que mis días son contados,

Que se acaban los caminos para mí,

Como cuando sueltan a un cachorro

Como un niño, como un loco correría por ahí,

Una noche entera viajaría,

Probaría algunas cosas

Que hace tiempo me perdí,

Buscaría el árbol

Que me viera cuando niño sollozar por tí,

Me despojaría de lo que llaman verguenza,

Rogaría que me lleven hacia ti,

Y con la conciencia que le faltó a mis principios

Pediría que vinieras junto a mi,

Si alguien me dijera

Que me quedan pocos días por vivir...

Si alguién me dijera

Que me quedan pocos días

Por vivir aquí,

Si me aseguraran

Que mis días son contados,

Que se acaban los caminos para mí,

Como cuando sueltan a un cachorro

Como un niño, como un loco correría por ahí,

Una noche entera viajaría,

Probaría algunas cosas

Que hace tiempo me perdí,

Buscaría el árbol

Que me viera cuando niño sollozar por tí,

Me despojaría de lo que llaman verguenza,

Rogaría que me lleven hacia ti,

Y con la conciencia que le faltó a mis principios

Pediría que vinieras junto a mi,

Si alguién me dijera

Que me quedan pocos días por vivir.

主要な語彙

語彙	意味
dijera diˈxeɾa A2	verb - 言った (言うの過去形)
contados konˈtaðos A2	adjective - 数えられた、少ない
sueltan ˈsweltan A2	verb - 放す
cachorro kaˈtʃoro A1	noun - 子犬
correría koreˈɾia A2	verb - 走ると思う
viajaría bjaxaˈɾia A2	verb - 旅行すると思う
probaría pɾoβaˈɾia A2	verb - 試すとと思う
árbol ˈaɾβol A1	noun - 木
sollozar soʎoˈθaɾ B1	verb - すすり泣く
despojaría despoxaˈɾia B2	verb - 脱ぎ捨てるだろう
verguenza βeɾˈɣwenθa A2	noun - 恥
rogaría roɣaˈɾia B1	verb - 乞うだろう
conciencia konˈθjenθja B1	noun - 良心
principios pɾinˈθipjos A2	noun - 原則
pediría peðiˈɾia A2	verb - 頼むだろう

主要な文法構造

• Si alguien me dijera

  ➔ 仮定法過去形を用いたif節

  ➔ 動詞**「dijera」**は仮定法過去形で、*si* の後に現実離れした条件を示すときに必要です。

• Que me quedan pocos días por vivir aquí

  ➔ 現在形＋目的の不定詞（por + 動詞原形）

  ➔ **"por vivir"**は *por*＋不定詞で、目的や残り時間を表します（「生きるために」）。

• Que se acaban los caminos para mí

  ➔ 再帰代名詞「se」＋動詞「acabar」（se acaban＝尽きる）

  ➔ **"se"**は再帰代名詞で、*acabar* を自動詞化し「尽きる」意味になります。

• Como cuando sueltan a un cachorro

  ➔ 時間接続詞「cuando」＋現在形（一般的真実）

  ➔ 動詞**"sueltan"**は現在形で、一般的・習慣的な行為「子犬を放すとき」を表しています。

• Como un niño, como un loco correría por ahí

  ➔ 仮定的な動作を表す単純条件法（condicional simple）

  ➔ 動詞**"correría"**は条件法で、もし数日しか残っていなければ「走り回るだろう」と示しています。

• Buscaría el árbol que me viera cuando niño

  ➔ 条件法＋過去接続法を用いた関係節（que + imperfect subjunctive）

  ➔ 主動詞**"buscaría"**は条件法、関係節の**"viera"**は過去接続法で、過去の仮想的な光景を指しています。

• Rogaría que me lleven hacia ti

  ➔ 条件法での願望動詞＋現在接続法を用いた従属節（que + present subjunctive）

  ➔ 願望動詞 **"rogaría"** の後に続く従属節は現在接続法 **"lleven"** を使用します。

• Pediría que vinieras junto a mí

  ➔ 条件法での要求動詞＋過去接続法を使った従属節（que + imperfect subjunctive）

  ➔ 条件法の **"pediría"** は、従属節で過去接続法 **"vinieras"** を用い、確実でない願望を示します。