Gotas de Fuego – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Reencuentro

歌詞と翻訳

「歌の王子」ホセ・ホセが歌い上げるこの曲は、比喩表現豊かな歌詞が魅力です。切ない感情を表現するスペイン語のフレーズや、詩的なメタファーを学びながら、心揺さぶるラテン・ポップスの世界に浸ってみませんか？

[日本語]

（炎のしずく - José José）

君の沈黙が僕の拷問だ

愛しい人、僕の元へ戻ってきて

君を愛したことは狂気だったとわかっている

生きていけない

僕の歌が扉を開いた

僕の孤独の

悲しみを裂いている

君を隠したかった

今日、森の中で海が見える

そして海は草だ

夜も、昼も、雨が降るときも

炎の雫、炎の雫

狂ってしまうと分かっている

ここに君がいなければ

君と話せなければ

君が僕のそばにいなければ

君が見えなければ

愛しい人、僕は狂ってしまうだろう

戻ってきて、終わらせたかったんだ

そして君の言い分を認める

君は考えた、もしかしたら

それが最善だと

去って忘れること

キスと愛を

(音楽)

狂ってしまうと分かっている

ここに君がいなければ

君と話せなければ

君が僕のそばにいなければ

君が見えなければ

愛しい人、僕は狂ってしまうだろう

戻ってきて、終わらせたかったんだ

そして君の言い分を認める

君は考えた、もしかしたら

それが最善だと

去って忘れること

キスと愛を

君の沈黙が僕の拷問だ

愛しい人、僕の元へ戻ってきて

君を愛したことは狂気だったとわかっている

生きていけない

[スペイン語]

(Gotas De Fuego - José José)

Tu silencio es mi tortura

Amor, vuelve a mí

Sé que amarte fue locura

No puedo vivir

Mi canción abrió la puerta

De mi soledad

Desgarrándome las penas

Te quise ocultar

Hoy en el bosque veo el mar

Y el mar es hierba

La noche, día y cuando llueva

Gotas de fuego, gotas de fuego

Sé que voy a enloquecer

Si no te tengo aquí

Si no te puedo hablar

Si no estás junto a mí

Si no te puedo ver

Yo voy a enloquecer, amor

Vuelve a mí, quisiste terminar,

Y admito tu razón

Pensaste que, quizá

Sería lo mejor

Marcharte y olvidar

Los besos y el amor

(Música)

Sé que voy a enloquecer

Si no te tengo aquí

Si no te puedo hablar

Si no estás junto a mí

Si no te puedo ver

Yo voy a enloquecer, amor

Vuelve a mí, quisiste terminar,

Y admito tu razón

Pensaste que, quizá

Sería lo mejor

Marcharte y olvidar

Los besos y el amor

Tu silencio es mi tortura

Amor, vuelve a mí

Sé que amarte fue locura

No puedo vivir

主要な語彙

語彙	意味
tortura tor-tu-ra A2	noun - 拷問 (ごうもん, gōmon)
locura lo-cu-ra A2	noun - 狂気 (きょうき, kyōki)
desgarrándome des-ga-rrán-do-me B1	verb - 自分を引き裂いている (じぶんをひきさいている, jibun o hikisatte iru)
ocultar o-cul-tar A2	verb - 隠す (かく, kakusu)
enloquecer en-lo-que-cer B1	verb - 狂う (くるう, kuruū)
bosque bos-que A1	noun - 森 (もり, mori)
hierba hier-ba A1	noun - 草 (くさ, kusa)
lluvia llu-via A1	noun - 雨 (あめ, ame)
gotas go-tas A1	noun - 雫 (しずく, shizuku)
fuego fue-go A1	noun - 火 (ひ, hi)
terminar ter-mi-nar A2	verb - 終わる (おわる, owaru)
marcharte mar-char-te B1	verb - 去る (さる, saru)
olvidar ol-vi-dar A2	verb - 忘れる (わすれる, wasureru)
besos be-sos A1	noun - キス (kisu)
canción can-ción A1	noun - 歌 (うた, uta)