SÓLO TÚ – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Reencuentro

歌詞と翻訳

「歌の王子」ホセ・ホセの圧倒的な歌唱力で、情熱的なスペイン語の世界に浸ってみませんか？美しい旋律に乗せて、ロマンチックな感情表現や豊かな語彙を学ぶのに最適な一曲です。

[日本語]

君だけ

僕の人生で愛を成し遂げたのは

愛

何度も夢見た

君だけ

僕の傷を癒したのは

残した

他の誰かを愛した物語

...

僕は苦しんだ

誰よりも苦しんだ

歩いた

愛を見つけられずに

でも君を見つけた

そして君と幸せになれた

...

君の優しさで

僕は震えた

そして今、僕は幸せだ

君を感じながら

...

苦しみの記憶すらない

僕の残酷な苦しみは

...

僕は苦しんだ

誰よりも苦しんだ

歩いた

愛を見つけられずに

でも君を見つけた

...

そして君と幸せになれた

君の優しさで

僕は震えた

...

そして今、僕は幸せだ

君を感じながら

...

苦しみの記憶すらない

僕の残酷な苦しみは

苦しみの記憶すらない

僕の残酷な苦しみは

...

[スペイン語]

Solo tú

Lograste ser en mi vida

El amor

Que tantas veces soñé

Solo tú

Lograste cerrar la herida

Que dejó

La historia de otro querer

Pues sufrí

Como nadie ha sufrido

Caminé

Sin hallar un cariño

Mas te encontré

Y pude ser feliz contigo

Pues con tus caricias

Me hiciste vibrar

Y ahora soy feliz

Sintiéndote conmigo

No queda ni el recuerdo

De mi cruel sufrir

Pues sufrí

Como nadie ha sufrido

Caminé

Sin hallar un cariño

Mas te encontré

Y pude ser feliz contigo

Pues con tus caricias

Me hiciste vibrar

Y ahora soy feliz

Sintiéndote conmigo

No queda ni el recuerdo

De mi cruel sufrir

No queda ni el recuerdo

De mi cruel sufrir

主要な語彙

語彙	意味
lograste loˈɣraste A2	verb - あなたは達成した (anata wa tassei shita)
herida eˈɾiða A1	noun - 傷 (kizu)
sufrí suˈfɾi A2	verb - 私は苦しみました (watashi wa kurushimimashita)
caminé kamiˈne A1	verb - 私は歩きました (watashi wa arukimashita)
cariño kaˈriɲo A1	noun - 愛情 (aijō)
encontré enkonˈtɾe A2	verb - 私は見つけました (watashi wa mitsukemashita)
feliz feˈliθ A1	adjective - 幸せな (shiawase na)
caricias kaˈɾiθjas A2	noun - 愛撫 (aibu)
vibrar biˈβɾar B1	verb - 振動する (shindō suru)
recuerdo reˈkweɾðo A2	noun - 記憶 (kioku)
cruel kɾuˈel A2	adjective - 残酷な (zankoku na)
querer keˈɾeɾ A2	verb - 愛する (aisuru)
historia istoˈɾja A1	noun - 物語 (monogatari)
sintiéndote sinˈtjen̪do.te B1	verb - あなたを感じて (anata o kanjite)
mas mas A1	conjunction - しかし (shikashi)

主要な文法構造

• Solo tú Lograste ser en mi vida

  ➔ 『lograr』（達成する）の過去形

  ➔ 『lograste』は過去形で、過去の完了した行動を示します。話者の人生における愛の存在としての達成を強調しています。

• Que dejó La historia de otro querer

  ➔ 関係代名詞『que』

  ➔ 関係代名詞『que』は『la historia de otro querer』を説明する関係節を導入します。それは節を主要文に接続します。

• Pues sufrí Como nadie ha sufrido

  ➔ 強調のための『ha』を使った過去形

  ➔ 『ha sufrido』における『ha』の使用は過去の行動に強調を加え、苦しみが比類なかったことを示します。

• Mas te encontré Y pude ser feliz contigo

  ➔ 可能性を表す『pude』（できる）を使った過去形

  ➔ 過去形の『pude』（できる）は、見つけた人と幸せになる過去の可能性や能力を示します。

• No queda ni el recuerdo De mi cruel sufrir

  ➔ 『queda』（残る）を使った現在形

  ➔ 現在形の『queda』は、苦しみの記憶が残っていない現在の状態を示します。