Sólo Yo Seguiré Siendo Tuyo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

情熱的なスペイン語の響きと、ビッグバンドやジャズの要素を取り入れた洗練されたアレンジが魅力のこの曲で、ロマンティックな表現や深い感情を伝える言葉を学んでみませんか？

[日本語]

私が死んだとき

あなたの魅力の花

私が降参するとき

人生はあなたの誇り

あなたが試すとき

あなたの涙の塩

私だけがずっとあなたのものだ

もう…

男たちに見られないように

あなたの足取りさえも

ささやきが起こる

誰も…

誰もあなたの名前を覚えていないとき

私だけが君のものだ、愛しい人

...

私だけ

あなたのもののままでいる

あなたがこれからも私のものになるように

そして誓うよ

私のプライドにもかかわらず

死んでも私の人生から離れない

幕が落ちるとき

この虚構の幕

私たちの愛

喜びの歌を歌うだろう

そして空が広がる

青い行列のような空

告げる

あなたの幸せと私の幸せ

...

[スペイン語]

cuando muera

la flor de tu encanto

cuando rinda

la vida tu orgullo

cuando pruebes

la sal de tu llanto

solo yo seguire siendo tuyo

cuando ya

no te miren los hombres

ni tu paso

provoque murmullo

cuando nadie

recuerde tu nombre

solo yo seguire siendo tuyo mi amor

solo yo

seguire siendo tuyo

como tu seguiras siendo mia

y te juro

que apesar de mi orgullo

que ni muerta saldras de mi vida

cuando caiga

el telon de esta farsa

nuestro amor

cantara de alegria

y habra un cielo

de azules comparsas

anunciando

tu dicha y la mia

主要な語彙

語彙	意味
encanto en-KAN-to A2	noun - 魅力 (miryoku)
orgullo or-GU-yo A2	noun - 誇り (hokori)
llanto LLAN-to A2	noun - 泣き (nakI)
seguiré se-gui-RE A1	verb - 続けます (tsuzukemasu)
siendo Sien-do A1	verb - である (dearu)
tuyo TU-yo A1	adjective - あなたの (anata no)
miren mi-REN A2	verb - 見ます (mimasu)
paso PA-so A1	noun - 歩み (ayumi)
murmullo mur-MU-yo B1	noun - 囁き (sasayaki)
recuerde re-kuer-DE A2	verb - 覚える (oboeru)
nombre NOM-bre A1	noun - 名前 (namae)
juro HU-ro A2	verb - 誓います (chikaimasu)
muerta MWER-ta A2	adjective - 死んだ (shinda)
telón te-LON B1	noun - カーテン (kāten)
alegría a-le-GRI-a A2	noun - 喜び (yorokobi)
comparsas kom-PAR-sas B2	noun - 助演者 (joyensha)
dicha DI-cha B1	noun - 完全な幸せ (kanzennna shiawase)

主要な文法構造

• cuando muera la flor de tu encanto

  ➔ 仮定法

  ➔ 'muera'は仮定法で、'cuando'の後に使われ、仮定の条件や不確実な状況を表します。

• solo yo seguire siendo tuyo

  ➔ 未来形

  ➔ 'Seguire siendo'は未来形で、将来の継続的な状態や行動を示します。

• como tu seguiras siendo mia

  ➔ 'como'を使った比較

  ➔ 'como'は2つの状況を比較するために使われ、ここでは話者の忠誠心と相手のそれを関連付けています。

• que ni muerta saldras de mi vida

  ➔ 'ni'を使った否定構文

  ➔ 'ni'は否定を強調するために使われ、この文脈では「たとえ～でも」という意味です。

• cuando caiga el telon de esta farsa

  ➔ 隠喩的表現

  ➔ 'el telon de esta farsa'は、偽りや見せかけの状況の終わりを指す隠喩的な表現です。