Soy Como Quieres Tú – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

僕は

君が望むまま

そして僕は君を愛してる

誰よりも強く

僕は君の人生を理解すべき人間だ

そして、もし君が僕の中に秘めたものを理解できたなら

でも

君が僕にキスをするなら

もしかしたら

僕の方が君をより理解できるかもしれない

僕は君が必要とする人間だ

君が愛を求めるなら、君の傍らを走る人間だ

君は知らない、苦い日々を

悲しみの中で過ごした時間を

君が僕のことを思い出してくれるのを黙って待っていたことを

でもいつか

君は理解するだろう

僕が

君が望むままであることを

君が望むまま、ああ！

でも

君が僕にキスをするなら

もしかしたら

僕の方が君をより理解できるかもしれない

僕は君が必要とする人間だ

君が愛を求めるなら、君の傍らを走る人間だ

君は知らない、苦い日々を

悲しみの中で過ごした時間を

君が僕のことを思い出してくれるのを黙って待っていたことを

でもいつか

君は理解するだろう

僕が

君が望むままであることを

君が望むまま、ああ！

君が望むまま

君が望むまま、ああ！

君が望むまま、ああ！

君が望むまま

君が望むまま、ああ！

ああ！

[スペイン語]

Yo soy

Como quieras tú

Y te amo

Como nunca nadie amé

Yo soy quien deberás tu vida comprender

Y si logra entender lo que guardas en mí

Pero

Si me besas tú

Puede

Que te entienda yo mejor

Yo soy la persona que tú necesitas

La que corre a tu lado si pides amor

Tú no sabes los días amargos

Ni las horas que triste he pasado

Esperando en silencio que tú te acordaras de mí

Pero un día

Tú comprenderás

Que yo soy

Como lo deseas tú

Como quieras tú, ¡ay!

Pero

Si me besas tú

Puede

Que te entienda yo mejor

Yo soy la persona que tú necesitas

La que corre a tu lado si pides amor

Tú no sabes los días amargos

Ni las horas que triste he pasado

Esperando en silencio que tú te acordaras de mí

Pero un día

Tú comprenderás

Que yo soy

Como lo deseas tú

Como quieras tú, ¡ay!

Como quieras tú

Como quieras tú, ¡ay!

Como quieras tú, ¡ay!

Como quieras

Como quieras tú, ¡ah!

¡ah!

主要な語彙

語彙	意味
soy soi A1	verb - です (romaji: desu)
quieras kiˈe.ras A2	verb - 欲しい (romaji: hoshii)
amo ˈa.mo A1	verb - 愛する (romaji: ai suru)
comprender kom.pɾen.ˈdeɾ A2	verb - 理解する (romaji: rikai suru)
besas ˈbe.sas A2	verb - キスする (romaji: kisusu)
necesitas ne.se.ˈsi.tas A2	verb - 必要とする (romaji: hitsuyō to suru)
corre ˈko.re A1	verb - 走る (romaji: hashiru)
amargos aˈmaɾ.ɡos B1	adjective - 苦い (romaji: nigai)
triste ˈtris.te A1	adjective - 悲しい (romaji: kanashii)
pasado pa.ˈsa.ðo A2	adjective - 過去の (romaji: kako no)
esperando es.pe.ˈɾan.ðo A2	verb - 待っている (romaji: matte iru)
silencio si.ˈlen.θjo A1	noun - 沈黙 (romaji: chinmoku)
acordaras a.koɾ.ˈða.ɾas B1	verb - 思い出すだろう (romaji: omoidasu darō)
deseas de.ˈse.as A2	verb - 望む (romaji: nozomu)

主要な文法構造

• Yo soy como quieras tú

  ➔ 比較表現『como』の後に接続法を使う

  ➔ 動詞 **quieras** は、比較語 **como** の後に来ているため接続法（サブジュンティブ）になっています。希望や条件を表すためです。

• Si me besas tú, puede que te entienda yo mejor

  ➔ 「puede que」＋接続法（可能性）

  ➔ 表現 **puede que** は不確実性を示すので、続く動詞 **entienda** は接続法になります。

• Yo soy quien deberás tú vida comprender

  ➔ 関係代名詞「quien」＋不定詞（補語）

  ➔ **quien deberás … comprender** の構文では、関係代名詞 **quien** が相対節を導入し、動詞 **deberás** の後に不定詞 **comprender** が続きます。

• Yo soy la persona que tú necesitas

  ➔ 関係節「que」＋直説法現在形

  ➔ 動詞 **necesitas** は直説法現在形で、関係節が事実を述べています（*あなたが必要とする人*）。

• Tú no sabes los días amargos ni las horas que triste he pasado

  ➔ 否定「ni」＋関係節

  ➔ 接続詞 **ni** は二つの否定項目を結び、関係節 **que triste he pasado** は現在完了形 **he pasado** を用いて過去の経験を述べています。

• Esperando en silencio que tú te acordaras de mí

  ➔ 現在分詞句＋「que」後の接続法節

  ➔ 動詞 **acordaras** は過去接続法で、現在分詞句 **Esperando...** が導く接続詞 **que** の後に続くため、望まれる行為を表しています。

• Pero un día tú comprenderás

  ➔ 確実さを示す未来形

  ➔ 動詞 **comprenderás** は未来形で、話者が「いつかあなたが分かるだろう」と自信を示しています。

• Como lo deseas tú

  ➔ 比較表現「como」＋直説法動詞（条件）

  ➔ 動詞 **deseas** は直説法で、事実の条件「あなたが望むように」を示しています。

• Como quieras tú, ¡ay!

  ➔ 感嘆的願望表現で「como」後の接続法

  ➔ 動詞 **quieras** は感情的な願望であるため、接続法（サブジュンティブ）になっています。「あなたが望むように」