Presiento – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『プレシエント』は、スペイン語のロマンチックな表現と感情的な歌詞が光る名曲です。この曲を聴きながら、スペイン語の直感的な表現や、愛と欲望の微妙なニュアンスを学ぶことができます。特に、歌詞に現れる「プレシエント」（予感）という言葉は、スペイン語の豊かな感情表現を体現しています。この曲をきっかけに、スペイン語の美しさと深さを感じてみませんか？

[日本語]

予感がする、私に起こることを

ずっと恐れていたことが

君を愛したいと予感する

誰にも愛したことがないほど

すべての中で君の愛を予感する

君と一緒に、手に入れる予感がする

ずっと切望していたものが

君のために、達成できる予感がする

私が夢見てきたすべてが

笑って泣く

もう君を愛していると感じる

夢見て、喜びを味わう

すべてが美しく見える

予感がする、私に起こることを

ずっと恐れていたことが

君を愛したいと予感する

誰にも愛したことがないほど

君も笑って泣く

もう私のことを崇拝していると感じる

夢見て、喜びを味わう

さらにそれらをもっと求める

ララララ

ララララララ

ララララ

ララララララ

ララララ

...

[スペイン語]

Presiento que me va a suceder

Lo que tanto he temido

Presiento que te voy a querer

Como a nadie he querido

Y en todo presiento tu amor

Presiento que contigo tendré

Lo que tanto he anhelado

Presiento que por ti alcanzaré

Todo lo que he soñado

Y río y lloro

Y siento que ya te adoro

Y sueño y gozo

Y todo lo veo hermoso

Presiento que me va a suceder

Lo que tanto he temido

Presiento que te voy a querer

Como a nadie he querido

Y ríes y lloras

Y sientes que ya me adoras

Y sueñas y gozas

Y pides más de estas cosas

La lara la lara

La larala lalara

La lara la lara

La larala lalara

La lara la lara

主要な語彙

語彙	意味
presiento presiento B2	verb - 予感がする
suceder suceder A2	verb - 起こる
temido temido A2	adjective - 恐れられた
querer querer A1	verb - 欲しい、愛する
nadie nadie A1	pronoun - 誰も
anhelado anhelado B2	adjective - 切望された
alcanzaré alcanzaré B1	verb - 達成するだろう
soñado soñado A2	adjective - 夢見た
río río A1	verb - 笑う
lloro lloro A1	verb - 泣く
adoro adoro A2	verb - 崇拝する
sueño sueño A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
gozo gozo B1	noun - 喜び verb - 楽しむ
hermoso hermoso A2	adjective - 美しい
pides pides A2	verb - 頼む
más más A1	adverb - もっと
cosas cosas A1	noun - もの

主要な文法構造

• Presiento que me va a "suceder" lo que tanto he temido

  ➔ 近未来を表す「ir a + 動詞」構文

  ➔ 「ir a + 動詞」の構文（例："va a suceder"）は、近い将来に起こることを表す際に使います。

• Presiento que te voy a "querer" como a nadie he "querido"

  ➔ 「como」＋過去分詞による比較構文

  ➔ "como"は比較を導入し、過去分詞 "querido" と組み合わせて「誰も今まで "欲しがった"ことがないように」という意味になります。

• Y "presiento" tu amor

  ➔ 直接目的語を伴う現在形動詞

  ➔ "presiento"は「感じる」という意味の現在形直説法動詞で、直接目的語として「tu amor」を取ります。

• Y "río" y "lloro"

  ➔ 接続詞「y」でつなげた二つの動詞の並列

  ➔ 接続詞「y」で現在形の動詞「río」（笑う）と「lloro」（泣く）を結び、同時に起こる動作を示しています。

• Y "sueño" y "gozo"

  ➔ 感情を表す二つの動詞を「y」で並列

  ➔ 二つの動詞は現在形で、接続詞「y」により「sueño」（夢見る）と「gozo」（楽しむ）を同時に行うことを示しています。

• Y "pides" más de estas cosas

  ➔ 二人称単数現在形＋数量補語「más de」

  ➔ "pides" は二人称単数の現在形で、後に「más de estas cosas」（これらのものをもっと）という数量補語が続き、追加を求める意味です。

• Y "ya" te adoro

  ➔ 現在の状態や完了を表す副詞「ya」

  ➔ "ya"（すでに）は、愛情がすでに現在存在していることを強調します。「すでにあなたを崇拝しています」

• "Y ríes" y "lloras"

  ➔ 二人称単数現在形を接続詞「y」で並べた構文

  ➔ 「ríes」（あなたは笑う）と「lloras」（あなたは泣く）は二人称単数の現在形で、接続詞「y」で結ばれ、同じ主語の同時動作を表しています。