La Noche de los Dos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『ラ・ノーチェ・デ・ロス・ドス』は、スペイン語の美しさと情感を味わえる名曲です。この曲を通して、スペイン語の詩的な表現や、情熱と切なさを伝える語彙を学ぶことができます。特に、恋人之间的な深い絆を表現する比喩や、感情を強調する言葉遣いが特徴的です。この曲を聴きながら、スペイン語のリズムと情感を感じ、言語学習のモチベーションを高めましょう。

[日本語]

いつもの切ない唇

忘れられない手

笑いと涙の瞳

二人の夜に

せわしない、狂おしい心

ゆっくりと身を委ねる体

生きる血が騒ぐ魂

二人の夜に

あなたの唇のいつもの切なさを探して

あなたの手の忘れられない温もりを

あなたの瞳の笑いと涙を

あなたのせわしない、狂おしい心を求めて

あなたのゆっくりと身を委ねる体を

二人の夜

いつもの切ない唇

忘れられない手

笑いと涙の瞳

二人の夜に

せわしない、狂おしい心

ゆっくりと身を委ねる体

生きる血が騒ぐ魂

二人の夜に

あなたの唇のいつもの切なさを探して

あなたの手の忘れられない温もりを

あなたの瞳の笑いと涙を

あなたのせわしない、狂おしい心を求めて

あなたのゆっくりと身を委ねる体を

二人の夜

あなたの唇のいつもの切なさを探して

あなたの手の忘れられない温もりを

あなたの瞳の笑いと涙を

あなたのせわしない、狂おしい心を求めて

あなたのゆっくりと身を委ねる体を

二人の夜

...

[スペイン語]

Boca de siempre antojo

Manos de nunca olvido

Ojos de risa llanto

En la noche de los dos

Mente de prisa loca

Cuerpo de lenta entrega

Alma de sangre viva

En la noche de los dos

Busco el siempre antojo de tu boca

El nunca olvido de tus manos

La risa llanto de tus ojos

Busco la prisa loca de tu mente

La lenta entrega de tu cuerpo

La noche de los dos

Boca de siempre antojo

Manos de nunca olvido

Ojos de risa llanto

En la noche de los dos

Mente de prisa loca

Cuerpo de lenta entrega

Alma de sangre viva

En la noche de los dos

Busco el siempre antojo de tu boca

El nunca olvido de tus manos

La risa llanto de tus ojos

Busco la prisa loca de tu mente

La lenta entrega de tu cuerpo

La noche de los dos

Busco el siempre antojo de tu boca

El nunca olvido de tus manos

La risa llanto de tus ojos

Busco la prisa loca de tu mente

La lenta entrega de tu cuerpo

La noche de los dos

主要な語彙

語彙	意味
boca boca A1	noun - kuchi
antojo antojo B2	noun - 欲求 (yokkyū)
manos manos A1	noun - te
olvido olvido B1	noun - 忘却 (bōkyaku)
ojos ojos A1	noun - me
risa risa A1	noun - warai
llanto llanto B1	noun - nakigoe
noche noche A1	noun - yoru
dos dos A1	noun - ni
mente mente B1	noun - kokoro
prisa prisa B2	noun - isochi
loca loca B1	adjective - kurui
cuerpo cuerpo A2	noun - karada
entrega entrega B2	noun - teikyō
alma alma B2	noun - tamashii
sangre sangre A2	noun - chi
viva viva B1	adjective - ikiru
busco busco A2	verb - sagasu

主要な文法構造

• Boca de siempre antojo

  ➔ 名詞 + 助詞 + 形容詞 + 名詞

  ➔ このフレーズは、口を説明するための前置詞句を使用しています。「de」は所有または起源を示し、「boca」（口）を「siempre antojo」（常に欲求）に結び付けています。詩的な構成です。

• Ojos de risa llanto

  ➔ 名詞 + 助詞 + 名詞 + 名詞

  ➔ これは簡潔で印象的なフレーズです。「de」は「ojos」（目）を「risa」（笑い）と「llanto」（涙）の組み合わせの概念に結び付け、喜びと悲しみを表現する目を示唆しています。

• Busco el siempre antojo de tu boca

  ➔ 動詞 + 定冠詞 + 副詞 + 形容詞 + 助詞 + 所有格形容詞 + 名詞

  ➔ 「siempre」（常に）を「antojo」（欲求）を修飾する副詞として使用することで、欲求が強まります。所有格の「tu」（あなたの）は、欲望の対象である口への直接的なつながりを確立します。

• Alma de sangre viva

  ➔ 名詞 + 助詞 + 形容詞 + 形容詞

  ➔ これは比喩的な表現です。「sangre viva」（生き血）は、活力と情熱を暗示する力強いイメージです。魂は、この生きている本質によって定義されます。