Candy – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

「Candy」は、情熱的で甘美なスペイン語表現を学ぶのに最適な一曲です。繰り返される名前と依存心を表すフレーズから、愛を語る際の独特のニュアンスや感情表現を体感できます。ホセ・ホセの圧倒的な表現力とともに、美しいスペイン語の響きに触れてみませんか？

[日本語]

もし僕が怒っていたら

聞かないでほしい

僕が口にする言葉を

君を傷つけてしまうかもしれないから

もし君を傷つけても

本心ではないんだ

もう聞かないでくれ、愛する人よ

それが一番いい

ああ、キャンディ

君にずっと愛を感じていた

君に恋しているんだ

口にしたことはなくても

ああ、キャンディ

君に悲しんでほしくない

二人の間に愛があるのに

失敗してはいけないよ

「別れよう」なんて言うけれど

何も考えずに

怒りに任せて

感情的に言ってしまうんだ

君を離すなんてありえない

ああ、キャンディ、君こそが僕の愛

僕が生きる理由なんだ

ああ、キャンディ

君にずっと愛を感じていた

君に恋しているんだ

口にしたことはなくても

ああ、キャンディ

君に悲しんでほしくない

二人の間に愛があるのに

失敗してはいけないよ

ああ、キャンディ

君にずっと愛を感じていた

君に恋しているんだ

口にしたことはなくても

ああ、キャンディ

君に悲しんでほしくない

二人の間に愛があるのに

失敗してはいけないよ

ああ、キャンディ

君にずっと愛を感じていた

君に恋しているんだ

口にしたことはなくても

ああ、キャンディ

君に悲しんでほしくない

二人の間に愛があるのに

[スペイン語]

Si estoy enojado

Mejor no escuches

Las cosas que te digo

Pues te puedo lastimar

Y si te lastimo

no es mi intención

No escuches más mi amor

Es lo mejor

Oh Candy

Por ti siempre he sentido amor

De ti estoy enamorado

Aunque nunca diga que lo estoy

Oh Candy

No quiero que te sientas mal

Habiendo amor entre los dos

No debemos fracasar

Digo te dejo

Sin pensarlo

Pues cuando me enojo

Digo cosas sin control

Más cómo dejarte

Oh Candy, tú eres mi amor

La razón por la que vivo yo

Oh Candy

Por ti siempre he sentido amor

De ti estoy enamorado

Aunque nunca diga que lo estoy

Oh Candy

No quiero que te sientas mal

Habiendo amor entre los dos

No debemos fracasar

Oh Candy

Por ti siempre he sentido amor

De ti estoy enamorado

Aunque nunca diga que lo estoy

Oh Candy

No quiero que te sientas mal

Habiendo amor entre los dos

No debemos fracasar

Oh Candy

Por ti siempre he sentido amor

De ti estoy enamorado

Aunque nunca diga que lo estoy

Oh Candy

No quiero que te sientas mal

Habiendo amor entre los dos

主要な語彙

語彙	意味
enojado enohado A2	adjective - 怒っている
escuchar eskuchár A1	verb - 聞く
lastimar lastimár B1	verb - 傷つける
intención intensión B1	noun - 意図
amor amór A1	noun - 愛
enamorado enamorado A2	adjective - 恋をしている
fracasar frakasár B1	verb - 失敗する
control kontról A2	noun - コントロール
razón rasón A2	noun - 理由
vivir bibír A1	verb - 生きる

主要な文法構造

• Si estoy enojado, mejor no escuches

  ➔ 条件文 'Si' (直説法現在)

  ➔ 'Si' + 直説法現在を用いることで、現実的または可能な条件を表します。

• Pues te puedo lastimar

  ➔ 法助動詞 'poder' + 不定詞

  ➔ 'puedo' + 'lastimar' の構造は可能性や能力を表します。

• No es mi intención

  ➔ 所有形容詞 + 名詞

  ➔ 所有や帰属を示すための 'mi' の使用。

• Por ti siempre he sentido amor

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去に始まり現在まで続く動作を表す 'he' + 'sentido' (過去分詞) の使用。

• Aunque nunca diga que lo estoy

  ➔ 'aunque' 後の接続法

  ➔ 'diga' が接続法なのは、仮定の話や未実現の状況に対する譲歩を表しているからです。

• No quiero que te sientas mal

  ➔ 願望や影響を表す接続法

  ➔ 'quiero que' というフレーズは、主語 'yo' が 'tú' に影響を与えるため、接続法 'sientas' を誘発します。

• Habiendo amor entre los dos

  ➔ 現在分詞 (Gerundio)

  ➔ 'Habiendo' を「〜があるので」という意味の副詞的構成として使用。

• No debemos fracasar

  ➔ 義務を表す周辺的構成 'deber' + 不定詞

  ➔ 'debemos' という動詞は道徳的義務や必要性を示します。