La noche de los dos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『La noche de los dos』は、スペイン語のロマンチックなバラードで、歌詞を通して情熱的な感情や繊細な表現を学ぶのに最適です。この曲は、恋人たちの特別な夜を詩的に描き、スペイン語の美しさと深みを感じさせる名曲です。歌詞の比喩や感情の表現に注目しながら、スペイン語の魅力を発見してみましょう。

[日本語]

いつも欲しくなる唇

忘れられない手

笑いと涙の目

二人の夜に

狂ったような焦りの心

ゆっくりと身を委ねる体

生きた血の魂

二人の夜に

君の唇への永遠の欲求を探す

君の手の忘れがたさを求めて

君の目の笑いと涙を探す

探す

君の心の狂ったような焦りを探す

君の身体のゆっくりとした献身を探す

二人の夜に

いつも欲しくなる唇

忘れられない手

笑いと涙の目

二人の夜に

狂ったような焦りの心

ゆっくりと身を委ねる体

生きた血の魂

二人の夜に

君の唇への永遠の欲求を探す

君の手の忘れがたさを求めて

君の目の笑いと涙を探す

探す

君の心の狂ったような焦りを探す

君の身体のゆっくりとした献身を探す

二人の夜に

君の唇への永遠の欲求を探す

君の手の忘れがたさを求めて

君の目の笑いと涙を探す

探す

君の心の狂ったような焦りを探す

君の身体のゆっくりとした献身を探す

二人の夜に

[スペイン語]

Boca de siempre antojo

Manos de nunca olvido

Ojos de risa llanto

En la noche de los dos

Mente de prisa loca

Cuerpo de lenta entrega

Alma de sangre viva

En la noche de los dos

Busco el siempre antojo de tu boca

El nunca olvido de tus manos

La risa llanto de tus ojos

Busco

La prisa loca de tu mente

La lenta entrega de tu cuerpo

La noche de los dos

Boca de siempre antojo

Manos de nunca olvido

Ojos de risa llanto

En la noche de los dos

Mente de prisa loca

Cuerpo de lenta entrega

Alma de sangre viva

En la noche de los dos

Busco el siempre antojo de tu boca

El nunca olvido de tus manos

La risa llanto de tus ojos

Busco

La prisa loca de tu mente

La lenta entrega de tu cuerpo

La noche de los dos

Busco el siempre antojo de tu boca

El nunca olvido de tus manos

La risa llanto de tus ojos

Busco

La prisa loca de tu mente

La lenta entrega de tu cuerpo

La noche de los dos

主要な語彙

語彙	意味
siempre siempre A2	adverb - いつも
antojo antojo B1	noun - 欲求
nunca nunca A1	adverb - 決して
olvido olvido B1	noun - 忘却
risa risa A1	noun - 笑い
llanto llanto A2	noun - 泣き声
noche noche A1	noun - 夜
dos dos A1	numeral - 二
mente mente B1	noun - 心
prisa prisa B1	noun - 急ぎ
loca loca A2	adjective - 狂った（女性）
cuerpo cuerpo A1	noun - 体
lenta lenta A2	adjective - 遅い（女性）
entrega entrega B2	noun - 贈り物、献身
alma alma B1	noun - 魂
sangre sangre A2	noun - 血
viva viva B1	adjective - 生きている（女性）
buscar buscar A1	verb - 探す

主要な文法構造

• Boca de siempre antojo

  ➔ 名詞 + de + 名詞（属格）

  ➔ 「"de"」は二つの名詞を結び、英語の “of” に相当する所有関係を示します。

• Manos de nunca olvido

  ➔ 名詞 + de + 名詞（属格）

  ➔ 「"de nunca olvido"」は「de」を使って抽象的な名詞句を「Manos」の修飾語にしています。

• Ojos de risa llanto

  ➔ 名詞 + de + 名詞（属格）＋名詞の並列

  ➔ 「"de"」は「Ojos」と抽象的な概念「risa」「llanto」を結び、詩的な複合語を作ります。

• En la noche de los dos

  ➔ 前置詞句（冠詞＋属格）

  ➔ 「"En"」は時間・場所を示す前置詞句を導入し、「de los dos」は「二人の」という所有格です。

• Mente de prisa loca

  ➔ 名詞 + de + 形容詞 + 名詞（修飾語の連鎖）

  ➔ 「"de prisa loca"」は「prisa（急ぎ）」「loca（狂っている）」という二つの形容詞を「de」の後に続け、"Mente" の描写を強化しています。

• Cuerpo de lenta entrega

  ➔ 名詞 + de + 形容詞 + 名詞（名詞化）

  ➔ 「"de lenta entrega"」は「ゆっくりと渡す」という動詞的概念を名詞句に変えて「Cuerpo」を修飾します。

• Alma de sangre viva

  ➔ 名詞 + de + 名詞 + 形容詞（後置形容詞）

  ➔ 形容詞「viva」は「de」構文の中で名詞「sangre」の後に置かれ、スペイン語の詩的表現です。

• Busco el siempre antojo de tu boca

  ➔ 動詞 + 直接目的語 + 形容詞 + 名詞 + de + 所有者（複合目的語）

  ➔ 動詞「Busco」は「el siempre antojo de tu boca」を直接目的語として取ります。記事「el」、形容詞「siempre」、名詞「antojo」、所有格「de tu boca」に注目してください。

• El nunca olvido de tus manos

  ➔ 定冠詞 + 形容詞 + 名詞 + de + 所有者（属格句）

  ➔ この句は「el」+「nunca」+「olvido」+「de tus manos」を組み合わせ、鮮やかなイメージを作ります。

• La risa llanto de tus ojos

  ➔ 冠詞 + 名詞 + 名詞 + de + 所有者（名詞疊置）

  ➔ 「La」が句を導入し、「risa」「llanto」という二つの名詞が「de tus ojos」の前に並び、詩的に「君の目の笑いと泣き」を表現しています。