Mañana No – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

明日生きていられるなんて保証しないで

明日戻ってくるなんて言わないで

今持っていないものを約束しないで

もしかしたら明日は来ないかもしれない

もし私があなたの心の中にいるなら、否定しないで

もしあなたが身を任せるなら、条件なしで

明日まであなたを待っててなんて言わないで

もしあなたが望まないなら、私は今あなたを愛したい

明日じゃなくて、今日でなければ

明日じゃなくて、なぜ待たなきゃいけないの？

今日を生きよう、なぜならもしかしたら

明日は来ないかもしれない

今、私を愛しているか知りたい

昨日よりあなたを愛したい

もし明日があるなら、伝えるわ

明日じゃなくて

別の日を待つべきじゃない

その日が来るかどうかわからない

あなたが近づいてキスする瞬間

それが永遠の瞬間

明日じゃなくて、今日でなければ

明日じゃなくて、なぜ待たなきゃいけないの？

今日を生きよう、なぜならもしかしたら

明日は来ないかもしれない

今、私を愛しているか知りたい

昨日よりあなたを愛したい

もし明日があるなら、伝えるわ

明日じゃなくて

...

明日じゃなくて

...

[スペイン語]

No asegures que podré vivir mañana

No me digas que mañana volverás

No prometas lo que no tengas ahora

Tal vez mañana ya no vendrás

No te niegues si es que estoy dentro de tu alma

Si te entregas ha de ser sin condición

No me pidas que te espera hasta mañana

Si es que no quieres, te quiero hoy

Mañana no, hoy debe ser

Mañana no, ¿por qué esperar?

Vivamos hoy, porque tal vez

Mañana no

Quiero saber si me amas hoy

Quiero quererte más que ayer

Si es que hay mañana, te diré

Mañana no

No debemos esperar por otro día

No sabemos si ese dia llegará

Cada instante que te acercas y me besas

Es el momento de eternidad

Mañana no, hoy debe ser

Mañana no, ¿por qué esperar?

Vivamos hoy, porque tal vez

Mañana no

Quiero saber si me amas hoy

Quiero quererte más que ayer

Si es que hay mañana, te diré

Mañana no

Mañana no

主要な語彙

語彙	意味
asegurar a.se.ɣuˈɾaɾ A2	verb - 保証する (hoshō suru)
prometer pɾo.meˈteɾ A2	verb - 約束する (yakusoku suru)
entregar en.tɾeˈɣaɾ A2	verb - 渡す (watasu)
condición kon.diˈθjon A2	noun - 条件 (jōken)
esperar es.pe.ˈɾaɾ A1	verb - 待つ (matsu)
vivir bi.ˈβiɾ A1	verb - 生きる (ikiru)
eternidad eteɾ.niˈðað B1	noun - 永遠 (eien)
acercar a.θeɾ.ˈkaɾ A2	verb - 近づく (chikazuku)
beso ˈbe.so A1	noun - キス (kisu)
momento mo.ˈmen.to A2	noun - 瞬間 (shunkan)
querer ke.ˈɾeɾ A1	verb - 愛する/欲する (aisuru/hossuru)
amar a.ˈmaɾ A1	verb - 愛する (aisuru)
alma ˈal.ma A2	noun - 魂 (tamashī)
instante ins.ˈtan.te A2	noun - 瞬間 (shunkan)
volver bol.ˈβeɾ A1	verb - 戻る (modoru)
hoy oi A1	adverb - 今日 (kyō)

主要な文法構造

• No asegures que podré vivir mañana

  ➔ 否定命令形（No + 接続法）

  ➔ 「No」が動詞の前に置かれることで否定命令形になり、動詞は接続法現在形の「asegures」になる。

• No me digas que mañana volverás

  ➔ 代名詞が付いた否定命令形

  ➔ 「No」が否定命令形を作り、代名詞「me」が動詞「digas」に付いて「No me digas」になる。

• Tal vez mañana ya no vendrá́s

  ➔ 不確実性を表す "Tal vez" + 未来形

  ➔ "Tal vez"（たぶん）に未来形の "vendrá́s" を続けて、起こり得る将来の出来事を示す。

• Si te entregas ha de ser sin condición

  ➔ "ha de" + 動詞原形（強い義務・未来の確実性）

  ➔ "ha de" + 動詞原形は将来の確実な意味合いを示し、"ha de ser"は「必ずそうなる」ことを表す。

• Si es que no quieres, te quiero hoy

  ➔ "Si es que" + 現在形（条件の強調）

  ➔ "Si es que" は現在形で条件節を導入し、疑いを強調する。「もし本当に欲しくなければ...」という意味。

• Mañana no, hoy debe ser

  ➔ "debe" + 動詞原形（必要性・義務）

  ➔ "debe" + 動詞原形は必要・義務を示し、「hoy debe ser」は「今日でなければならない」意味になる。

• Quiero saber si me amas hoy

  ➔ "si" を使った間接疑問文（現在形）

  ➔ 動詞 "quiero" の後に不定詞節 "saber si..." が続き、その中の "si" が間接的なイエス／ノー質問を導く（"si me amas"）。

• Cada instante que te acercas y me besas

  ➔ 時間表現の後に来る関係節（"que"）

  ➔ "Cada instante"（各瞬間）の後に関係代名詞 "que" が来て、"te acercas y me besas" という行為を名詞に結び付けている。

• Si hay mañana, te diré

  ➔ 未来を示す現在形の条件節

  ➔ "Si" が条件を示し、動詞 "hay" は現在形だが未来の可能性を指す。「もし明日があるなら、伝える」という意味。