Gavilán o Paloma – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Reencuentro

歌詞と翻訳

情熱的なラテン・ポップの真髄に触れてみませんか？この曲を通じて、ドラマチックな表現に使われるスペイン語の比喩や、感情豊かな語彙を学ぶことができます。音楽と共に、生きた言葉を身につけましょう。

[日本語]

君はただ見つめていた、一人きりで

...

どこまでも美しく、官能的に

波にさらわれるように、何かが僕を君へと引き寄せた

そして僕は君に「やあ、元気？」と声をかけたんだ

あの夜、君の腕の中で、僕は罠に落ちた

君は、口説きの駆け出しである僕を狩ったんだ

そして、手のひらの上で僕を弄んだ

僕を君の卑しい僕（しもべ）にして

友よ、愛とはなんてものなんだろう

手にした者が誰であれ、鷹だろうと鳩だろうと、また戻ってくるものだ

哀れな愚か者、世間知らずの口先だけな男

鷹になろうとして、結局は鳩になってしまった僕を

友よ、愛とはなんてものなんだろう

手にした者が誰であれ、鷹だろうと鳩だろうと、また戻ってくるものだ

...

ゆっくりと、君のドレスを脱がせていった

...

君は僕に言葉さえ許してくれなかった

ただ「あなたが必要」と、吐息を漏らすばかりで

「もっと強く、もっと抱きしめて」と

君を見つめながら、僕は幻滅を感じた

君の熱情に、僕はただ寒さを覚えたんだ

ゆっくりと、僕は君を腕の中から解き放った

そして言ったんだ「お願いだ、落ち着いてくれ」と

友よ、愛とはなんてものなんだろう

手にした者が誰であれ、鷹だろうと鳩だろうと、また戻ってくるものだ

哀れな愚か者、世間知らずの口先だけな男

鷹になろうとして、結局は鳩になってしまった僕を

友よ、愛とはなんてものなんだろう

手にした者が誰であれ、鷹だろうと鳩だろうと、また戻ってくるものだ

哀れな愚か者、世間知らずの口先だけな男

鷹になろうとして、結局は鳩になってしまった僕を

友よ

...

[スペイン語]

No dejabas de mirar, estabas sola

Completamente bella y sensual

Algo me arrastró hacia ti, como una ola

Y fui y te dije: "hola, ¿qué tal?"

Esa noche, entre tus brazos, caí en la trampa

Cazaste al aprendiz de seductor

Y me diste de comer sobre tu palma

Haciéndome tu humilde servidor

Amiga, hay que ver cómo es el amor

Que vuelve a a quien lo toma, gavilán o paloma

Pobre tonto, ingenuo, charlatán

Que fui paloma por querer ser gavilán

Amiga, hay que ver cómo es el amor

Que vuelve a a quien lo toma, gavilán o paloma

Fui bajando, lentamente, tu vestido

Y tú no me dejaste ni hablar

Solamente suspirabas "te necesito"

Abrázame más fuerte, más

Al mirarte, me sentí desengañado

Sólo me dio frío tu calor

Lentamente, te solté de entre mis brazos

Y dije: "estáte quieta, por favor"

Amiga, hay que ver cómo es el amor

Que vuelve a quien lo toma, gavilán o paloma

Pobre tonto, ingenuo, charlatán

Que fui paloma por querer ser gavilán

Amiga, hay que ver cómo es el amor

Que vuelve a quien lo toma, gavilán o paloma

Pobre tonto, ingenuo, charlatán

Que fui paloma por querer ser gavilán

Amiga

主要な語彙

語彙	意味
bella be-ya A1	adjective - 美しい
sensual sen-swal B2	adjective - 官能的な
ola o-la A2	noun - 波
trampa tram-pa B1	noun - 罠
cazaste ka-sas-te B1	verb - 狩った
aprendiz a-pren-dis B2	noun - 見習い
seductor se-duk-tor C1	noun - 誘惑者
humilde u-mil-de B1	adjective - 謙虚な
servidor ser-bi-dor B1	noun - 召使い
gavilán ga-bi-lan C2	noun - ハイタカ
paloma pa-lo-ma A2	noun - 鳩
tonto ton-to A2	adjective - 愚かな
ingenuo in-he-nwo B2	adjective - 純朴な
charlatán char-la-tan C1	noun - 詐欺師
desengañado de-sen-ga-nya-do B2	adjective - 幻滅した

主要な文法構造

• No dejabas de mirar

  ➔ 周辺動詞構文 'dejar de + 不定詞'

  ➔ 動作の停止を表すために使用されます。"No dejabas"は過去においてその動作が継続していたことを示します。

• Algo me arrastró hacia ti

  ➔ -ar動詞の直説法点過去（Pretérito indefinido）

  ➔ 動詞 "arrastró" は、過去の完了した動作を表すために、点過去の三人称単数語尾を使用しています。

• Cazaste al aprendiz de seductor

  ➔ 人称の 'a' (Personal 'a') の用法

  ➔ "al" の前の 'a' は人称の 'a' であり、直接目的語が特定の人物である場合に使用されます。

• Haciéndome tu humilde servidor

  ➔ 同時進行を表す現在分詞 (Gerundio)

  ➔ 現在分詞 "Haciéndome" は、主動詞と同時に起こっている動作を説明しています。

• Que vuelve a quien lo toma

  ➔ 関係代名詞 'quien'

  ➔ "Quien" は人に対してのみ使用される関係代名詞であり、動作の先行詞として機能します。

• Que fui paloma por querer ser gavilán

  ➔ 因果関係の構文 'por + 不定詞'

  ➔ "Por" に不定詞 "querer" が続くことで、その動作の動機や原因を説明しています。

• Fui bajando, lentamente, tu vestido

  ➔ 漸進的進行形 'ir + gerundio'

  ➔ 構造 'ir + gerundio' は、過去における動作の漸進的またはゆっくりとした進行を示します。

• Abrázame más fuerte

  ➔ 接尾代名詞を伴う命令形

  ➔ "Abrázame" は、"abrazar" の命令形に接尾代名詞 "me" が結合したものです。