La Barca – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Buscando Una Sonrisa

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『La Barca』は、スペイン語の美しい表現と情感豊かな歌詞が魅力的な曲です。この曲を聴きながら、スペイン語の比喩や感情の伝え方を学び、ラテン音楽の奥深さを感じてみましょう。船出する船のイメージを通じて、失われた愛への切ない思いを表現する歌詞は、言語学習のモチベーションを高めてくれるはずです。

[日本語]

距離は忘却をもたらすと言うけれど

僕はその理由を理解できない

なぜなら僕はいつまでも囚われの身

君の心の気まぐれに

君は僕の考えを明確にしてくれた

僕が夢見た真実を教えてくれた

君は僕から苦しみを追い払った

君を愛した最初の夜に

今、僕の浜辺は悲しみで覆われている

なぜなら君の小舟が出発しなければならないから

他の狂気の海を渡るために

君の人生が難破しないように気をつけて

太陽の光が消えかかっているとき

そして君が彷徨いに疲れたとき

...

僕が君を待っていることを思い出して

君が戻ってくることを決めるまで

...

君は僕の考えを明確にしてくれた

...

僕が夢見た真実を教えてくれた

君は僕から苦しみを追い払った

君を愛した最初の夜に

今、僕の浜辺は悲しみで覆われている

なぜなら君の小舟が出発しなければならないから

他の狂気の海を渡るために

君の人生が難破しないように気をつけて

太陽の光が消えかかっているとき

そして君が彷徨いに疲れたとき

僕が君を待っていることを思い出して

君が戻ってくることを決めるまで

...

[スペイン語]

Dicen que la distancia es el olvido

Pero yo no concibo esta razón

Porque yo seguiré siendo el cautivo

De los caprichos de tu corazón

Supiste esclarecer mis pensamientos

Me diste la verdad que yo soñé

Ahuyentaste de mí los sufrimientos

En la primera noche que te amé

Hoy mi playa se viste de amargura

Porque tu barca tiene que partir

A cruzar otros mares de locura

Cuida que no naufrague tu vivir

Cuando la luz del sol se esté apagando

Y te sientas cansada de vagar

Piensa que yo por ti estaré esperando

Hasta que tú decidas regresar

Supiste esclarecer mis pensamientos

Me diste la verdad que yo soñé

Ahuyentaste de mí los sufrimientos

En la primera noche que te amé

Hoy mi playa se viste de amargura

Porque tu barca tiene que partir

A cruzar otros mares de locura

Cuida que no naufrague tu vivir

Cuando la luz del sol se esté apagando

Y te sientas cansada de vagar

Piensa que yo por ti estaré esperando

Hasta que tú decidas regresar

主要な語彙

語彙	意味
distancia distancia A2	noun - 距離 (kyori)
olvido olvido B1	noun - 忘却 (bōkyaku)
razón razón A2	noun - 理由 (riyū)
cautivo cautivo B2	adjective - 捕われた (torawareta) noun - 囚人 (shūjin)
caprichos caprichos B2	noun - 気まぐれ (kimagure)
corazón corazón A2	noun - 心臓 (shinzō)
esclarecer esclarecer C1	verb - 明らかにする (akiraka ni suru)
pensamientos pensamientos B1	noun - 考え (kangae)
verdad verdad A2	noun - 真実 (shinjitsu)
sufrimientos sufrimientos B2	noun - 苦しみ (kurushimi)
amargura amargura C1	noun - 苦味 (nigami) / 悲しみ (kanashimi)
barca barca B1	noun - 小舟 (kobune)
locura locura B1	noun - 狂気 (kyōki)
naufragar naufragar C1	verb - 難破する (nanpa suru)
luz luz A1	noun - 光 (hikari)
sol sol A1	noun - 太陽 (taiyō)
cansada cansada A2	adjective - 疲れた (tsukareta)
vagar vagar B1	verb - さまよう (samayou)
esperar esperar A1	verb - 待つ (matsu) / 期待する (kitai suru)
regresar regresar A2	verb - 戻る (modoru)

主要な文法構造

• Dicen que la distancia es el olvido

  ➔ 『decir』の現在形

  ➔ 『dicen』は『decir』の三人称複数現在の形で、『彼らは言う』を意味します。

• Porque yo seguiré siendo el cautivo

  ➔ 『seguir』の未来形

  ➔ 『seguiré siendo』は『seguir』の未来形を使用し、将来の行動や状態を示しています。

• Supiste esclarecer mis pensamientos

  ➔ 『saber』の過去形

  ➔ 『supiste』は『saber』の過去形で、過去に完了した行動を説明するために使用されます。

• En la primera noche que te amé

  ➔ 『que』を使った過去形

  ➔ 『que te amé』は『que』を使った過去形で、特定の過去の行動を示しています。

• Cuida que no naufrague tu vivir

  ➔ 『que』を使った接続法

  ➔ 『que no naufrague』は『cuida que』の後の接続法で、願いや可能性を表しています。

• Hasta que tú decidas regresar

  ➔ 『hasta que』を使った接続法

  ➔ 『hasta que tú decidas』は接続法を使用し、条件や不確実性を示しています。