No Me Dejes Solo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Y Algo Mas

歌詞と翻訳

情熱的なオーケストラとホセ・ホセの圧倒的な歌唱力が融合した名曲です。切ない感情を表現するスペイン語の豊かな語彙や、感情を込めた言い回しを学ぶのに最適です。心揺さぶるメロディーと共に、愛と孤独を語るスペイン語の世界に触れてみませんか？

[日本語]

君がいなくなると思うと

胸が苦しいんだ

わかってしまうから

もう二度と戻らないことを

戻ってはこないことを

分かってほしいんだ

君への愛のためなら

犠牲だって厭わないと

それは君だから…

僕を一人にしないで

君なしでは生きていけない

一人にしないでくれ

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

僕を一人にしないで

君が離れていってしまったら

僕は死んでしまうんだ

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

これまでの人生で、こんなにも

君を愛したことはなかった

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Laralalalala

laralalalala

laralalalalala

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Laralalalala

laralalalala

laralalalalala

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

分かってほしいんだ

君への愛のためなら

犠牲だって厭わないことを

それは君だから…

僕を一人にしないで

君なしでは生きていけない

一人にしないでくれ

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

僕を一人にしないで

君が離れていってしまったら

僕は死んでしまうんだ

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

僕を一人にしないで…

[スペイン語]

Sufro al saber

que te vas de mí,

al saber

que no volverás,

que no volverás.

Quiero que comprendas,

que por tu amor,

llegaré hasta el sacrificio,

Y es por Ti...

No me dejes solo,

que no vivo sin ti,

no me dejes solo.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo,

que mi muerte será,

si te alejas de mí.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

En la vida no amé,

como te quiero a ti.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Laralalalala

laralalalala

laralalalalala

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Laralalalala

laralalalala

laralalalalala

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Quiero que comprendas,

que por tu amor

llegaré hasta el sacrificio,

Y es por ti...

No me dejes solo,

que no vivo sin ti,

no me dejes solo.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo,

que mi muerte será

si te alejas de mí.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo...

主要な語彙

語彙	意味
sufro su-fro A2	verb - 苦しむ
saber sa-ber A1	verb - 知る
volverás bol-be-ras A1	verb - 戻る
comprendas kom-pren-das A2	verb - 理解する
amor a-mor A1	noun - 愛
sacrificio sa-kri-fi-sio B2	noun - 犠牲
solo so-lo A1	adjective - 一人で
vivo bi-bo A1	verb - 生きる
muerte mwer-te A2	noun - 死
alejas a-le-has B1	verb - 遠ざかる
vida bi-da A1	noun - 人生
amé a-me A2	verb - 愛した
quiero kye-ro A1	verb - 欲しい / 愛する

主要な文法構造

• Sufro al saber que te vas de mí

  ➔ 前置詞 'al' に続く不定詞構文

  ➔ 'al' + '不定詞' の構造は「～する時」を意味します。ここでは "al saber" は「知ると（すぐに）」という意味です。

• Que no volverás

  ➔ 未来形

  ➔ 動詞 "volverás" は未来形で、将来起こること（あるいは起こらないこと）を示します。

• Quiero que comprendas

  ➔ 'querer que' に続く接続法

  ➔ 'querer que' を使う際、願望を表すため、続く動詞は接続法 ("comprendas") になります。

• Llegaré hasta el sacrificio

  ➔ 決意を表す未来形

  ➔ 動詞 "llegaré" は、何かをすることに対する強い決意や約束を伝えています。

• No me dejes solo

  ➔ 否定命令形

  ➔ スペイン語で否定命令を作るには、'no' + 接続法の動詞 ("dejes") を使います。

• Que no vivo sin ti

  ➔ 原因を表す接続詞 'que'

  ➔ ここでは 'que' は 'porque' (なぜなら) の同義語として使われ、前の依頼の理由を説明しています。

• Que mi muerte será

  ➔ 確信や不可避性を表す未来形

  ➔ ここでの未来形 "será" は単なる時間ではなく、結果が確実である、あるいは避けられないことを表しています。

• En la vida no amé, como te quiero a ti

  ➔ 点過去形と現在形の比較

  ➔ "Amé" は点過去（完了した動作）で、"quiero" は現在形で、強度の対比を強調しています。