Te Quiero Asi (Te Amare) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Y Algo Mas

歌詞と翻訳

「歌の王子」ホセ・ホセが贈る、究極の愛のメッセージに触れてみませんか？この美しいスペイン語のバラードは、ロマンチックな表現や心のこもった感情豊かな語彙を学ぶのに最適です。情熱的なメロディと共に、言葉の深みに浸ってみましょう。

[日本語]

神が世界を創ったのと同じ愛で

君を愛している

同じ深い愛で

君を愛している

君のものだと感じる力が僕に与えてくれる

君を愛している

君が自分以上に僕を愛してくれるから

君を愛している

君を愛している

いつも優しく僕に最高のものをくれたから

君の全てを

僕が君を苦しめた時も耐えてくれたから

僕を大切な存在だと感じさせてくれたから

たとえそうでなくても

もしも僕が君に嘘をついたことがあっても許してくれたから

君を愛している

君を愛している、君を愛している、これからも愛し続ける

僕たちは友達以上のものになる

君を愛している、君を愛している、これからも愛し続ける

人生が僕たちの証人となる

君を愛している、君を愛している、これからも愛し続ける

ずっと君と一緒にいる

僕の過ちを人々の前で黙っていてくれたから

君を愛している

愛が巣となる場所でなかったから

君を愛している

僕の体の全てを愛してくれるから

君を愛している

僕の情熱を燃え上がらせてくれるから

君を愛している

君を愛している

君を愛している、君を愛している、これからも愛し続ける

僕たちは友達以上のものになる

君を愛している、君を愛している、これからも愛し続ける

人生が僕たちの証人となる

君を愛している、君を愛している、これからも愛し続ける

ずっと君と一緒にいる

君を愛している、君を愛している、これからも愛し続ける

君を愛している、君を愛している、これからも愛し続ける

僕たちは友達以上のものになる

君を愛している、君を愛している、これからも愛し続ける

人生が僕たちの証人となる

君を愛している、君を愛している、これからも愛し続ける

ずっと君と一緒にいる

君を愛している、君を愛している、これからも愛し続ける

愛し続ける

愛し続ける

君を愛している、君を愛している、これからも愛し続ける

愛し続ける

君を愛している、君を愛している、これからも愛し続ける

僕は君を愛し続ける

君を愛している、君を愛している、これからも愛し続ける

いつも君を愛し続ける

[スペイン語]

Con el mismo amor que Dios hizo su mundo

Te quiero así

Con el mismo amor profundo

Te quiero así

Con la fuerza que me da sentirme tuyo

Te quiero así

Por quererme más que a ti misma

Te quiero así

Te quiero así

Por haberme dado siempre con ternura

Lo mejor de ti

Por haberme soportado

Cuando te hice sufrir

Por hacer que me sintiera importante

Aunque no fuera así

Por haberme perdonado

Si alguna vez te mentí

Te quiero así

Te amo, te amo y te amaré

Seremos mucho más que dos amigos

Te amo, te amo y te amaré

Y la vida será nuestro testigo

Te amo, te amo y te amaré

Me quedaré contigo para siempre

Por callar ante la gente mis errores

Te quiero así

Por no ser un nido de amores

Te quiero así

Por saber amar cada parte de mi cuerpo

Te quiero así

Por alimentar mi fuego

Te quiero así

Te quiero así

Te amo, te amo y te amaré

Seremos mucho más que dos amigos

Te amo, te amo y te amaré

Y la vida será nuestro testigo

Te amo, te amo y te amaré

Me quedaré contigo para siempre

Te amo, te amo y te amaré

Seremos mucho más que dos amigos

Te amo, te amo y te amaré

Y la vida será nuestro testigo

Te amo, te amo y te amaré

Me quedaré contigo para siempre

Te amo, te amo y te amaré

Te amaré

Te amo, te amo y te amaré

Te amaré

Te amo, te amo y te amaré

Yo te amaré

Te amo, te amo y te amaré

Siempre te amaré

主要な語彙

語彙	意味
querer keˈɾeɾ A2	verb - 愛する、欲する (ai suru, hossuru)
amor aˈmoɾ A1	noun - 愛 (ai)
profundio pɾoˈfunði̯o B1	adjective - 深い (fukai)
fuerza ˈfweɾθa A2	noun - 力、力 (chikara, chikara)
sentir senˈtiɾ A2	verb - 感じる (kanjiru)
ternura teɾˈnuɾa B1	noun - 優しさ (yasashisa)
soportar sopoɾˈtaɾ B1	verb - 耐える、我慢する (taeru, gaman suru)
importante impoɾˈtante A2	adjective - 重要な (jūyōna)
perdonar peɾdoˈnaɾ A2	verb - 許す (yurusu)
mentir menˈtiɾ A2	verb - 嘘をつく (uso o tsuku)
testigo tesˈtiɣo B1	noun - 目撃者 (mokugekisha)
siempre ˈsjempre A1	adverb - いつも (itsumo)
callar kaˈʎaɾ A2	verb - 静かにする、黙らせる (shizuka ni suru, damaraseru)
nido ˈniðo A2	noun - 巣 (su)
alimentar alimenˈtaɾ B1	verb - 餌を与える、養う (esa o ataeru, yashinau)
fuego ˈfweɣo A1	noun - 火 (hi)

主要な文法構造

• Con el mismo amor que Dios hizo su mundo

  ➔ 『con』を伴う前置詞句

  ➔ 『Con el mismo amor』は『con』を使って比較または方法を示し、『同じ愛で』という意味です。

• Te quiero así

  ➔ 『querer』の現在形

  ➔ 『Te quiero』は『querer』の現在形で、『あなたを愛している』という一般的な意味です。

• Por haberme dado siempre con ternura

  ➔ 『por』を伴う過去分詞

  ➔ このフレーズは『por』と過去分詞（『dado』）を使って過去の行動への感謝を表し、『いつも優しく与えてくれたことに』という意味です。

• Te amo, te amo y te amaré

  ➔ 『amar』の現在形と未来形

  ➔ このフレーズは『amar』の現在形（『amo』）と未来形（『amaré』）を組み合わせ、継続的で未来的な愛を強調しています。

• Seremos mucho más que dos amigos

  ➔ 『ser』の未来形

  ➔ 『Seremos』は『ser』の未来形で、『私たちは～になるでしょう』という意味で、未来の状態や条件を示します。