Tiempo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José, Marco Antonio Muñiz
• アルバム: Y Algo Mas

歌詞と翻訳

「ティエンポ」は、スペイン語の美しさと奥深さを学ぶのに最適な曲です。時間の価値や愛と喪失の感情を表現する歌詞を通じて、スペイン語の表現力や情感豊かな語彙を体験できます。この曲は、ボレロ/バラードスタイルの旋律と、レナート・ルデュックのソネットに基づく詩的な歌詞が融合し、特別な魅力を持っています。

[日本語]

時間を知るという賢い美徳

時を合わせて愛し、時を合わせて解き放つ

ことわざにあるように、時間に時間を与える

愛と苦しみも、時間が癒す

時機を外して愛したあの恋

長い時間、自らを苦しめた

時間が流れるのを、今まで感じたことがなかった

あの時と同じように、激しく

別の時のように、愛し、求める

時間は金なりということを、まだ知らなかった

どれほど時間を失ったか

ああ、どれほどの時間だろう

そして今、恋に費やす時間がもうない

あの頃の恋がどれほど懐かしいか

時間を無駄にする甘美な喜び

別の時のように、愛し、求める

時間は金なりだということを、まだ知らなかった

どれほど時間を失ったか

ああ、どれほどの時間だろう

そして今、恋に費やす時間がもうない

あの頃の恋がどれほど懐かしいか

時間を無駄にする甘美な喜び

時間を知るという賢い美徳

[スペイン語]

Sabia virtud de conocer el tiempo

A tiempo amar y desatarse a tiempo

Como dice el refrán dar tiempo al tiempo

Que de amor y dolor, alivia el tiempo

Aquel amor a quien ame a destiempo

Martirizome tanto y tanto tiempo

Que no sentí jamás correr el tiempo

Tan acremente, como en ese tiempo

Amar, queriendo como en otro tiempo

Ignoraba yo aun que el tiempo es oro

Cuanto tiempo perdí

Ay, cuanto tiempo

Y hoy que de amores ya no tengo tiempo

Amor de aquellos tiempos cuanto añoro

La dicha inicua de perder el tiempo

Amar, queriendo como en otro tiempo

Ignoraba yo aunque el tiempo es oro

Cuanto tiempo perdí

Ay, cuanto tiempo

Y hoy que de amores ya no tengo tiempo

Amor de aquellos tiempos cuanto añoro

La dicha inicua de perder el tiempo

Sabia virtud de conocer el tiempo

主要な語彙

語彙	意味
tiempo ˈtjempo A1	noun - 時間 (じかん, jikan)
amar aˈmar A1	verb - 愛する (あいする, aisuru)
desatarse desaˈtarse B1	verb - 自分で解く (じぶんでほどく, jibun de hodoku)
refrán reˈfɾan A2	noun - 諺 (ことわざ, kotowaza)
aliviar aliˈβjar A2	verb - 和らげる (やわらげる, yawarageru)
martirizar maɾtiɾiˈθar B2	verb - 苦しめる (くるしめる, kurushimeru)
acremente akɾeˈmente B2	adverb - 苦々しく (にがにがしく, niganigashiku)
ignorar iɣnoˈɾar A2	verb - 無視する (むしする, mushisuru)
oro ˈoro A1	noun - 金 (きん, kin)
añorar aɲoˈɾar A2	verb - 懐かしく思う (なつかしくおもう, natsukashiku omou)
dicha ˈditʃa A2	noun - 至福 (しふく, shifuku)
inicua iˈnikwa B2	adjective - 不公平な (ふこうへいな, fukōhei na)
virtud βirˈtuð A2	noun - 美徳 (びとく, bitoku)
perder peɾˈðer A1	verb - 失う (うしなう, ushinau)
sabio ˈsaβjo A2	adjective - 賢い (かしこい, kashikoi)

主要な文法構造

• Sabia virtud de conocer el tiempo

  ➔ 女性単数形形容詞一致

  ➔ 形容詞'sabia'は'virtud'と性と数の一致し、どちらも女性単数形です。

• A tiempo amar y desatarse a tiempo

  ➔ 前置詞後の原形動詞

  ➔ 原形動詞'amar'と'desatarse'は前置詞'a'の後に使われ、スペイン語では一般的です。

• Que de amor y dolor, alivia el tiempo

  ➔ 関係代名詞'que'

  ➔ 関係代名詞'que'は'el tiempo'を説明する関係節を導入します。

• Amar, queriendo como en otro tiempo

  ➔ 前置詞後の動名詞

  ➔ 動名詞'queriendo'は前置詞'como'の後に使われ、同時の動作を示します。

• Ignoraba yo aun que el tiempo es oro

  ➔ 'aun'による強調

  ➔ 'aun'は状況にもかかわらず無知の継続を強調するために使われます。

• Cuanto tiempo perdí

  ➔ 中性代名詞'cuanto'

  ➔ 代名詞'cuanto'は不特定の時間量を指すために中性的な意味で使われます。

• La dicha inicua de perder el tiempo

  ➔ 女性単数名詞と形容詞

  ➔ 名詞'dicha'は女性単数形で、形容詞'inicua'と一致します。