Unconditional – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JADE
• アルバム: That’s Showbiz Baby!

歌詞と翻訳

JADEの『Unconditional』は、日本語学習者にとって感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。この曲は、無条件の愛と無力感をテーマに、深い感情を日本語で表現しています。ディスコ調のビートと切ない歌詞の対比が印象的で、日本語の多面的な美しさを体験できます。

[日本語]

座って、これが君への介入だよ

自分を否定しすぎて、僕を苦しめている

もし今君を失ったら

それはすべてを失うことになる

もし君が僕を裏切ったら

誰に連絡すればいいか分からない

君のために足が震えて、叫んでしまう

でも君が何をしても、僕は離れられない

無条件

永遠に君の手を握り続ける

たとえ心が爆発しても

無条件

君を元に戻すことはできない

でもずっと君を愛し続けるよ

もし僕の愛が君の薬になれたら

君の処方よりもずっと上手く君を治せる

もし今君を失ったら

それはすべてを失うことになる

もし君が落ちていくなら

僕が代わりに倒れる

無条件

永遠に君の手を握り続ける

たとえ心が爆発しても

無条件

君を元に戻すことはできない

でもずっと君を愛し続けるよ

無条件

永遠に君の手を握り続ける

たとえ心が爆発しても

無条件

君を元に戻すことはできない

でもずっと君を愛し続けるよ

[英語]

Take a seat, this is your intervention

You're killing me with all your self-neglection

If I lose you now

Then I lose it all

If you let me down

Don't know who I'd call

You got me kicking shaking and screaming for you

But nothing you could do would make me leave

Unconditional

I will hold your hand forever

Even if my heart explodes

Unconditional

I can't put you back together

But I'll always love you so

If only my love could be your medication

I could fix you so much better than your own prescription

If I lose you now

Then I lose it all

If you're going down

I can take the fall

Unconditional

I will hold your hand forever

Even if my heart explodes

Unconditional

I can't put you back together

but I'll always love you so

Unconditional

I will hold your hand forever

Even if my heart explodes

Unconditional

I can't put you back together

but I'll always love you so

主要な語彙

語彙	意味
seat /siːt/ A1	noun - 席
lose /luːz/ A2	verb - 失う
heart /hɑːt/ A2	noun - 心臓
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ noun - 電話
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 揺れる
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ
neglect /nɪˈɡlekt/ B1	noun - 怠慢
explode /ɪkˈsploʊd/ B1	verb - 爆発する
fix /fɪks/ B1	verb - 修理する
medication /ˌmedɪˈkeɪʃən/ B2	noun - 薬
prescription /prɪˈskrɪpʃən/ B2	noun - 処方箋
together /təˈɡɛðər/ B2	adverb - 一緒に
fall /fɔːl/ B1	verb - 落ちる noun - 落下
intervention /ˌɪntərˈvɛnʃən/ C1	noun - 介入

主要な文法構造

• If I lose you now, then I lose it all

  ➔ ゼロ条件文

  ➔ 両方の節が現在形の "lose" を使い、実際に起こり得る状況を述べています。

• If you let me down, don't know who I'd call

  ➔ 第一条件文（主語省略）

  ➔ "let" は現在形で、将来起こり得る行動を表し、結果は "I'd call"（would + 動詞原形）です。

• But nothing you could do would make me leave

  ➔ 第二条件文（could + would）

  ➔ "could" は過去の非現実的な能力を示し、"would" は仮定の結果を示す。どちらも過去形です。

• Even if my heart explodes

  ➔ "even if" を使った譲歩節

  ➔ "Even if" は、主節の意味を変えない仮定の状況を示し、動詞 "explodes" は現在形です。

• I will hold your hand forever

  ➔ "will" を使った単純未来形

  ➔ "will" + 原形動詞 "hold" は、未来への約束や予測を表します。

• I can't put you back together

  ➔ "can't" + 動詞原形で否定の能力表現

  ➔ "can't" は "cannot" の短縮形で、できないことを示し、続く動詞は原形の "put" です。

• If only my love could be your medication

  ➔ 非現実的な願望を表す "If only" + 過去形

  ➔ "If only" は現実と異なる願望を示し、"could be" は過去形のモーダル "could" を使っています。

• I could fix you so much better than your own prescription

  ➔ 仮定的な能力を表すモーダル "could"

  ➔ "could" は想像上の状況での可能な能力を示し、続く動詞は原形の "fix" です。

• If you're going down, I can take the fall

  ➔ 現在進行形とモーダル "can" を使った第一条件文

  ➔ "you're going down" は現在進行形で、将来進行中の出来事を表し、"can" は主文で能力・意思を示します。