Way Back Home – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SHAUN, Conor Maynard

歌詞と翻訳

SHAUNとConor Maynardの「Way Back Home」は、愛の深さと普遍的なテーマを表現した特別な曲です。韓国語と英語の歌詞を通して、音楽と同時に言語の魅力も感じられます。この曲をきっかけに、新しい言語の世界に足を踏み入れてみませんか？

[日本語]

どこに行っても忘れないで - 前に言ったよね

君の側を離れないって

君は決して一人じゃない

どんな変化があっても

年を取っても

前に言ったことを覚えてて

家に帰る道を見つけるから

君を手放すことなんてできない

逃げようとしても逃げられない

だって、僕が一人になっても

君はまだ僕の心の中にある

そして、いつも伝えるよ

僕はいつも君を支えるって

最初から言ってたよね

君が一言言えば、僕は行く

どんなに遠くても関係ない

だって、君の愛が僕の全てだから

ベイビー、そのままいて

すぐに戻るから

待ってて、待ってて

前に言ったことを思い出して

どこに行っても

君の側を離れない

君は決して一人じゃない

どんな変化があっても

年を取っても

前に言ったことを覚えてて

家に帰る道を見つけるから

いや、決して失くさない

君がそこにいてくれる限り

どんな変化があっても

年を取っても

前に言ったことを覚えてて

家に帰る道を見つけるから

[英語]

No matter where I go Remember when I told you

I'll never leave your side

You will never be alone

Even when we go through changes

Even when we're old

Remember that I told you

I'll find my way back home

I could never let you go

Couldn't run away if I tried

'Cause even when I'm all alone

You still got a hold on my mind

And I'll always let you know

That I'm always gonna hold on

And I told you right from the start

You just say the word and I'll go

No, it doesn't matter how far

'Cause your love is all that I know

Baby, you just stay where you are

And you know I won't be too long

Hold on, Hold on

Remember when I told you

No matter where I go

I'll never leave your side

You will never be alone

Even when we go through changes

Even when we're old

Remember that I told you

I'll find my way back home

No, I won't ever lose

As long as you're there

Even when we go through changes

Even when we're old

Remember that I told you

I'll find my way back home

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmem.bər/ B1	verb - 覚える
leave /liːv/ A2	verb - 去る
side /saɪd/ A2	noun - 側
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - 変化 verb - 変える
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
way /weɪ/ A1	noun - 道
home /hoʊm/ A1	noun - 家
run /rʌn/ A1	verb - 走る
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
start /stɑːrt/ A2	noun - 始まり verb - 始める
love /lʌv/ A2	noun - 愛
far /fɑːr/ A2	adjective - 遠い
lose /luːz/ B1	verb - 失う
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
matter /ˈmætər/ B1	verb - 重要である

主要な文法構造

• No matter where I go

  ➔ 条件文 (ゼロ条件)

  ➔ 『No matter where I go』はゼロ条件文で、一般的な真実を示しています。場所に関わらず、次の文が正しいことを意味します。

• I'll never leave your side

  ➔ 単純未来 'will' を使った約束

  ➔ 『I'll never leave your side』は 'will' を使った単純未来形で、約束や決意を表しています。話者が聞き手の側にいることを強調しています。

• Even when we go through changes

  ➔ Even + 副詞節

  ➔ 『Even when we go through changes』は 'even' を使って状況の対比や意外性を強調しています。副詞節 'when we go through changes' は状況に関する追加情報を提供します。

• I'll find my way back home

  ➔ 単純未来 'will' を使った決意

  ➔ 『I'll find my way back home』は 'will' を使った単純未来形で、決意を表しています。話者が家に帰るという強い意思を示しています。

• Couldn't run away if I tried

  ➔ 過去形 'couldn't' を使った不可能

  ➔ 『Couldn't run away if I tried』は 'couldn't' を使った過去形で、不可能を表しています。話者が逃げようとしても不可能であることを示唆しています。

• You still got a hold on my mind

  ➔ 現在完了進行形の影響

  ➔ 『You still got a hold on my mind』は現在完了形を使って継続的な影響や効果を示しています。聞き手の影響が話者に継続していることを示唆しています。

• You just say the word and I'll go

  ➔ 第1条件文

  ➔ 『You just say the word and I'll go』は第1条件文で、現実的または可能性の高い状況について話すときに使います。聞き手が言葉を言えば、話者が必ず行くことを示唆しています。

• No, it doesn't matter how far

  ➔ 強調否定 'does not matter'

  ➔ 『No, it doesn't matter how far』は 'does not matter' を使った強調否定で、距離が関係ないことを強く主張しています。話者の距離に関係ない決意を強調しています。