猥瑣 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 吳保錡

歌詞と翻訳

『猥瑣』は感情豊かなカンポップバラードで、Cantoneseの口語表現や比喩的なフレーズ、感情を伝える発音が学べます。歌詞に隠された微妙なニュアンスを通じて、言語感覚と表現力を磨き、ポキ・ンの真摯な歌声に触れてみましょう。

[日本語]

普通に見えても、そこに優しさがある

彼女に対して、僕はまるで糞土のようだ

どの渦中でも皆死んでしまったけど、抱きしめることはできなかった

片思いだとわかっている、そこに行き詰まりを感じる

もし愛が自制できたら

こんな悲劇に遭うことも避けられるかもしれない

誠実に生きることに慣れている

隠さずに、素直な気持ちを伝えたい

なのに、こんな大胆になったら

心を開けば、逆に告発されてしまう

いつも情熱的に人に接している僕でも

彼女はまるで悪魔だと呼ぶ

真剣な眼差しで愛を伝えたのに

また、猥褻すぎると非難される

百万人の評価は良品なのに

苦笑せざるを得ない、何故彼女は僕の最悪な部分だけを見るのか

神も僕を良く思ってくれているはずなのに

邪魔をしないようにとこっそり見ているだけなのに

どうしてあこがれる気持ちが湧いてくるのか

まるで痴漢を見ているようだと感じさせてしまう

違う手法や芸人の鋭い笑いは、特に明るく見える

もし僕が越えてはいけない線を越え、「こんにちは」と声をかけたら、いつ命を失ってもおかしくない

いつも情熱的に人に接している僕でも

彼女はやっぱり僕を悪魔と呼ぶ

真剣に愛を訴えた眼差しに

また、猥褻すぎると非難される

百万人の評価は良品なのに

苦笑せざるを得ない。彼女は僕の最悪な部分だけを見るのか

神は僕を本当に怒らせている

その場で見つめ合うことすら許されない

もう何も語ることはない

世の中には他にも待っている人がいる

彼女はそんなに僕を嫌うのか

一人じゃ可愛くないのは当然だ

自分を愛せないと困難だ

この世には他にも僕を奪い合う人がいる

偏見や差別を乗り越えて、新しい目で僕を好きになってくれる人がいる

猥褻だと君が言うのは君のせいだ

未来には他の誰かがいる

黒鳥でも受け入れてくれる人がいる

何百万人も追い返したって

そして僕を愛している

[中国語]

長得 再普通 仍厚道

於她 我怎麼 像糞土

個個 浩劫𥚃 都死了 也不肯抱抱

單戀 我知一條死路

如果愛 自制到

這種 慘案大概 可免遇到

習慣 忠直做人

不想遮蓋 坦蕩蕩情愫

又哪知 這樣豪放

敞開我心 就成為被告

對待人 最熱情 的我

她竟然 稱之為 惡魔

於眼神中懇切示愛

還要被說是太猥瑣

百萬人 鑑定為 好貨

苦笑為何 她 只見最差的我

老天真待我不錯

不想 去騷擾 才偷望

何解仰慕眼光

叫她感到像個 痴漢在看

換個 花樣藝人 陰險的笑 都特別晴朗

若我敢 僭越防綫 講聲你好 或隨時命喪

對待人 最熱情 的我

她竟然 稱之為 惡魔

於眼神中懇切示愛

還要被說是太猥瑣

百萬人 鑑定為 好貨

苦笑為何 她 只見最差的我

老天真是氣死我

連同場 或互望 也不能

還談什麼

世上還 有别人 等我

她竟然 這麽 嫌棄麼

一個人 不可愛沒錯

不會自愛至坎坷

世上還 有別人 爭我

歧視我的 換一雙眼 變喜歡我

說猥瑣是你的錯

信未來 有別人

肯收容 黑天鵝

千百人 都踢走

愛我

主要な語彙

語彙	意味
普通 (pǔtōng) /pʰùtʰɔŋ/ A2	adjective - 普通の
厚道 (hòudào) /xoʊdaʊ/ B2	adjective - 親切で正直な、徳の高い
浩劫 (hàojié) /xaʊdʒjɛ/ C1	noun - 大惨事、災難
單戀 (dānliàn) /danljɛn/ B2	verb - 片思いする
慘案 (cǎn'àn) /tsʰan.an/ C1	noun - 悲惨な事件
忠直 (zhōngzhí) /ʈʂʊŋ.ʈʂɨ/ B2	adjective - 忠実で正直な
坦蕩蕩 (tǎndàngdàng) /tʰan.taŋ.taŋ/ C1	adjective - 率直で率直な
情愫 (qíngsù) /t͡ɕʰiŋ.su/ C1	noun - 愛情、感情
豪放 (háofàng) /xaʊfaŋ/ B2	adjective - 大胆で自由奔放な
热情 (rèqíng) /ʐɤ.t͡ɕʰiŋ/ A2	adjective - 熱心な
惡魔 (è mó) /ɤ.mɔ/ B1	noun - 悪魔
懇切 (kěnqiè) /kʰən.t͡ɕʰjɛ/ B2	adjective - 誠実な
猥瑣 (wěisuǒ) /weɪswo/ C1	adjective - わいせつな、下品な
鑑定 (jiàndìng) /t͡ɕjɛndiŋ/ B2	verb - 鑑定する
騷擾 (sāorǎo) /saʊ.ʐaʊ/ B2	verb - 騒がせる、邪魔する
仰慕 (yǎngmù) /jaŋmu/ C1	verb - 敬慕する
痴漢 (chīhàn) /t͡ʃʰɨxan/ C2	noun - 痴漢
陰險 (yīnxiǎn) /in.ɕjɛn/ B2	adjective - 陰険な
晴朗 (qínglǎng) /t͡ɕʰiŋlaŋ/ B1	adjective - 晴れやか
僭越 (jiànyuè) /t͡ɕjɛn.y̯ɛ/ C1	verb - 僭越する、出過ぎる
防綫 (fángxiàn) /faŋɕjɛn/ B2	noun - 防衛線
嫌棄 (xiánqì) /ɕjɛn.t͡ɕʰi/ B2	verb - 嫌う、嫌がる
歧視 (qíshì) /t͡ɕʰi.ʂɨ/ B1	verb - 差別する
收容 (shōuróng) /ʂoʊʐʊŋ/ B2	verb - 収容する