What Might Have Been – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Isabella, Phineas

歌詞と翻訳

フィニアスとファーブの名曲『What Might Have Been』を聴きながら、恋の後悔やノスタルジアを表現する英語の感情豊かな歌詞を学びましょう。ミスした機会を振り返るフレーズから、ポップバラードの魅力を体感し、日常会話で使えるロマンティックな表現を身につけられる魅力的な一曲です。

[日本語]

-

-

-

-

-

(SOFT MUSIC)

♪ あなたに私を見てほしかった ♪

♪ でも長い間、あなたは気づかなかった ♪

♪ 今こそ明日と向き合う時 ♪

♪ そして過去の全てを置いていく ♪

♪ もしあなたが私にサインをくれたら ♪

♪ 私たちの人生はどうなっていただろう ♪

♪ だって私はあなたが他の誰よりも好きだった ♪

♪ 私たちは一緒にいたかった ♪

♪ 私は多くの夏を過ごした ♪

♪ 何かが始まるのを願いながら ♪

♪ あなたを忘れたと思ったのに、またここにいる ♪

♪ もしもあの時 ♪

♪ ♪

- フィニアス、元気？

- こんにちは、ガルシア・シャピロさん。

あ、イザベラはここにいる？

- あら、ごめんなさい、彼女はもういないわ。

- フィニアス、もういないって、車で学校に行ったの？

- そう、あなたは彼女に会い損ねたのよ。

彼女を見送れなかったなんて残念ね。

あなたが子供の頃から

彼女はあなたに夢中だったのよ。

- ああ、知っていればよかったのに。

♪ こんなに長い間、信じられない ♪

♪ あなたは一言も言わなかった ♪

♪ 言ったかもしれないけど ♪

♪ 私が聞き逃しただけかも ♪

♪ 気づかなかった、きっと私は不注意だった ♪

♪ でも振り返ってみれば ♪

♪ あなたはかなり明白だった ♪

♪ そして今、私たちの果てしない夏がついに終わる ♪

♪ 私は毎日を大切にしようとした ♪

♪ でも今、年月を無駄にしたように感じる ♪

♪ もしもあの時 ♪

♪ 私はあなたの彼女になれたかも ♪

♪ 私はあなたの彼氏になれたかも ♪

♪ 私たちはカップルになれたかも ♪

♪ 人々は私たちをフィナベラと呼んだだろう ♪

♪ 私はあなたのためにドアを開けただろう ♪

♪ 私はあなたと傘を共有しただろう ♪

♪ あなたは私がサーモネラで具合が悪い時に ♪

♪ 髪の毛を抑えてくれたかも ♪

♪ サーモネラで具合が悪い時に ♪

♪ 私たちは一緒にいられたかも ♪

♪ あなたが言わなければならなかったのはいつ ♪

♪ そして私はもっと多くのことを望んでいたけど ♪

♪ きっとあなたはいつも私の友達 ♪

♪ でももしもあの時 ♪

♪ もしもあの時 ♪

- (ため息) もしもあの時。

(LOGO CHIMES)

[英語]

-

- WH

- WHOO

- WHOOPS

- WHOOPS!

(SOFT MUSIC)

♪ I WANTED YOU TO SEE ME ♪

♪ BUT FOR SO LONG YOU WERE BLIND ♪

♪ NOW IT'S TIME TO FACE TOMORROW ♪

♪ AND LEAVE ALL THAT STUFF BEHIND ♪

♪ BUT WHAT WOULD OUR LIVES HAVE BEEN LIKE ♪

♪ IF YOU'D JUST GIVEN ME A SIGN ♪

♪ 'CAUSE I LIKE YOU MORE THAN EVERY OTHER THING ♪

♪ I LIKE COMBINED ♪

♪ I SPENT SO MANY SUMMERS ♪

♪ HOPING SOMETHING WOULD BEGIN ♪

♪ I THOUGHT THAT I WAS OVER YOU BUT HERE I AM AGAIN ♪

♪ WHAT MIGHT HAVE BEEN ♪

♪ ♪

- PHINEAS, HONEY, HOW ARE YOU?

- HI MRS. GARCIA SHAPIRO.

UH, IS ISABELLA HERE?

- AW NO SWEETIE, SHE'S GONE.

- PHINEAS GONE, LIKE DRIVING, CAR, SCHOOL, GONE?

- YES, YOU JUST MISSED HER.

IT'S TOO BAD YOU DIDN'T GET TO SEE HER OFF.

YOU KNOW, SINCE YOU WERE A KID

SHE'S HAD A HUGE CRUSH ON YOU.

- UH, I WISH I HAD KNOWN.

♪ I CAN'T BELIEVE THAT ALL THIS TIME ♪

♪ YOU NEVER SAID A WORD ♪

♪ ALTHOUGH IT'S POSSIBLE YOU DID ♪

♪ AND I JUST NEVER HEARD ♪

♪ I NEVER EVEN NOTICED I GUESS I WASN'T THAT ALERT ♪

♪ BUT I MUST SAY THAT IN RETROSPECT ♪

♪ YOU WERE BEING QUITE OVERT ♪

♪ AND NOW OUR ENDLESS SUMMER IS FINALLY COMING TO AN END ♪

♪ I TRIED TO MAKE THE MOST OF EVERY DAY ♪

♪ BUT NOW THE YEARS JUST SEEM MISSPENT ♪

♪ WHAT MIGHT HAVE BEEN ♪

♪ I COULD HAVE BEEN YOUR GIRLFRIEND ♪

♪ I COULD HAVE BEEN YOUR FELLA ♪

♪ WE MIGHT'VE BEEN AN ITEM ♪

♪ THEY WOULD'VE CALLED US PHINABELLA ♪

♪ I WOULD'VE HELD THE DOOR FOR YOU ♪

♪ I WOULD'VE SHARED MY UMBRELLA ♪

♪ YOU COULD'VE HELD MY HAIR BACK ♪

♪ WHEN I WAS SICK WITH SALMONELLA ♪

♪ SICK WITH SALMONELLA ♪

♪ WE COULD'VE BEEN TOGETHER ♪

♪ ALL YOU HAD TO SAY WAS WHEN ♪

♪ AND THOUGH I WANTED SO MUCH MORE ♪

♪ I GUESS YOU'LL ALWAYS BE MY FRIEND ♪

♪ BUT WHAT MIGHT HAVE BEEN ♪

♪ WHAT MIGHT HAVE BEEN ♪

- (SIGHS) WHAT MIGHT HAVE BEEN.

(LOGO CHIMES)

主要な語彙

語彙	意味
see /siː/ A2	verb - 見る
long /lɒŋ/ A2	adjective - 長い
face /feɪs/ A2	verb - 向かう noun - 顔
tomorrow /təˈmɒr.əʊ/ A2	noun - 明日
sign /saɪn/ B1	noun - 合図 verb - 示す
like /laɪk/ A2	verb - 好き preposition - のような
summer /ˈsʌm.ər/ A2	noun - 夏
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 信じる
end /ɛnd/ A2	noun - 終わり verb - 終える
dreams /driːmz/ B2	noun - 夢