What Might Have Been – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Isabella, Phineas

歌詞と翻訳

「What Might Have Been」は、英語の感情表現や過去形、仮定法の使い方を学ぶのに最適な曲です。後悔や郷愁といった複雑な感情が歌詞に込められており、英語で心情を表現する方法を自然に学べます。さらに、フィニアスとイザベラの切ない関係性が描かれたこの曲は、英語学習だけでなく、物語性のある音楽を楽しむにもぴったりです。

[日本語]

-

-

-

-

-

(SOFT MUSIC)

♪ あなたに私を見てほしかった ♪

♪ でも長い間、あなたは気づかなかった ♪

♪ 今こそ明日と向き合う時 ♪

♪ そして過去の全てを置いていく ♪

♪ もしあなたが私にサインをくれたら ♪

♪ 私たちの人生はどうなっていただろう ♪

♪ だって私はあなたが他の誰よりも好きだった ♪

♪ 私たちは一緒にいたかった ♪

♪ 私は多くの夏を過ごした ♪

♪ 何かが始まるのを願いながら ♪

♪ あなたを忘れたと思ったのに、またここにいる ♪

♪ もしもあの時 ♪

♪ ♪

- フィニアス、元気？

- こんにちは、ガルシア・シャピロさん。

あ、イザベラはここにいる？

- あら、ごめんなさい、彼女はもういないわ。

- フィニアス、もういないって、車で学校に行ったの？

- そう、あなたは彼女に会い損ねたのよ。

彼女を見送れなかったなんて残念ね。

あなたが子供の頃から

彼女はあなたに夢中だったのよ。

- ああ、知っていればよかったのに。

♪ こんなに長い間、信じられない ♪

♪ あなたは一言も言わなかった ♪

♪ 言ったかもしれないけど ♪

♪ 私が聞き逃しただけかも ♪

♪ 気づかなかった、きっと私は不注意だった ♪

♪ でも振り返ってみれば ♪

♪ あなたはかなり明白だった ♪

♪ そして今、私たちの果てしない夏がついに終わる ♪

♪ 私は毎日を大切にしようとした ♪

♪ でも今、年月を無駄にしたように感じる ♪

♪ もしもあの時 ♪

♪ 私はあなたの彼女になれたかも ♪

♪ 私はあなたの彼氏になれたかも ♪

♪ 私たちはカップルになれたかも ♪

♪ 人々は私たちをフィナベラと呼んだだろう ♪

♪ 私はあなたのためにドアを開けただろう ♪

♪ 私はあなたと傘を共有しただろう ♪

♪ あなたは私がサーモネラで具合が悪い時に ♪

♪ 髪の毛を抑えてくれたかも ♪

♪ サーモネラで具合が悪い時に ♪

♪ 私たちは一緒にいられたかも ♪

♪ あなたが言わなければならなかったのはいつ ♪

♪ そして私はもっと多くのことを望んでいたけど ♪

♪ きっとあなたはいつも私の友達 ♪

♪ でももしもあの時 ♪

♪ もしもあの時 ♪

- (ため息) もしもあの時。

(LOGO CHIMES)

[英語]

-

- WH

- WHOO

- WHOOPS

- WHOOPS!

(SOFT MUSIC)

♪ I WANTED YOU TO SEE ME ♪

♪ BUT FOR SO LONG YOU WERE BLIND ♪

♪ NOW IT'S TIME TO FACE TOMORROW ♪

♪ AND LEAVE ALL THAT STUFF BEHIND ♪

♪ BUT WHAT WOULD OUR LIVES HAVE BEEN LIKE ♪

♪ IF YOU'D JUST GIVEN ME A SIGN ♪

♪ 'CAUSE I LIKE YOU MORE THAN EVERY OTHER THING ♪

♪ I LIKE COMBINED ♪

♪ I SPENT SO MANY SUMMERS ♪

♪ HOPING SOMETHING WOULD BEGIN ♪

♪ I THOUGHT THAT I WAS OVER YOU BUT HERE I AM AGAIN ♪

♪ WHAT MIGHT HAVE BEEN ♪

♪ ♪

- PHINEAS, HONEY, HOW ARE YOU?

- HI MRS. GARCIA SHAPIRO.

UH, IS ISABELLA HERE?

- AW NO SWEETIE, SHE'S GONE.

- PHINEAS GONE, LIKE DRIVING, CAR, SCHOOL, GONE?

- YES, YOU JUST MISSED HER.

IT'S TOO BAD YOU DIDN'T GET TO SEE HER OFF.

YOU KNOW, SINCE YOU WERE A KID

SHE'S HAD A HUGE CRUSH ON YOU.

- UH, I WISH I HAD KNOWN.

♪ I CAN'T BELIEVE THAT ALL THIS TIME ♪

♪ YOU NEVER SAID A WORD ♪

♪ ALTHOUGH IT'S POSSIBLE YOU DID ♪

♪ AND I JUST NEVER HEARD ♪

♪ I NEVER EVEN NOTICED I GUESS I WASN'T THAT ALERT ♪

♪ BUT I MUST SAY THAT IN RETROSPECT ♪

♪ YOU WERE BEING QUITE OVERT ♪

♪ AND NOW OUR ENDLESS SUMMER IS FINALLY COMING TO AN END ♪

♪ I TRIED TO MAKE THE MOST OF EVERY DAY ♪

♪ BUT NOW THE YEARS JUST SEEM MISSPENT ♪

♪ WHAT MIGHT HAVE BEEN ♪

♪ I COULD HAVE BEEN YOUR GIRLFRIEND ♪

♪ I COULD HAVE BEEN YOUR FELLA ♪

♪ WE MIGHT'VE BEEN AN ITEM ♪

♪ THEY WOULD'VE CALLED US PHINABELLA ♪

♪ I WOULD'VE HELD THE DOOR FOR YOU ♪

♪ I WOULD'VE SHARED MY UMBRELLA ♪

♪ YOU COULD'VE HELD MY HAIR BACK ♪

♪ WHEN I WAS SICK WITH SALMONELLA ♪

♪ SICK WITH SALMONELLA ♪

♪ WE COULD'VE BEEN TOGETHER ♪

♪ ALL YOU HAD TO SAY WAS WHEN ♪

♪ AND THOUGH I WANTED SO MUCH MORE ♪

♪ I GUESS YOU'LL ALWAYS BE MY FRIEND ♪

♪ BUT WHAT MIGHT HAVE BEEN ♪

♪ WHAT MIGHT HAVE BEEN ♪

- (SIGHS) WHAT MIGHT HAVE BEEN.

(LOGO CHIMES)

主要な語彙

語彙	意味
see /siː/ A2	verb - 見る
long /lɒŋ/ A2	adjective - 長い
face /feɪs/ A2	verb - 向かう noun - 顔
tomorrow /təˈmɒr.əʊ/ A2	noun - 明日
sign /saɪn/ B1	noun - 合図 verb - 示す
like /laɪk/ A2	verb - 好き preposition - のような
summer /ˈsʌm.ər/ A2	noun - 夏
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 信じる
end /ɛnd/ A2	noun - 終わり verb - 終える
dreams /driːmz/ B2	noun - 夢