When I Said Goodbye – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Steps

歌詞と翻訳

Stepsの感動的なバラード「When I Said Goodbye」で英語を学びましょう！歌詞から後悔や孤独などの感情表現や人間関係の語彙を身につけられ、珍しいオーケストレーションとローマ撮影のビデオが特別な魅力です。

[日本語]

言いすぎてしまった

行き過ぎてしまった

今になって

離れてみて初めて

自分が間違っていたと分かる

あなたが私の居場所だと気づく

だから泣かせないで

信じられないだろうけど

本心じゃなかった

さよならと言った時は

...

さよならと言った時は

私は愚かだった

今は一人ぼっち

もし知っていたら

あなたは残ってくれたかな？

すべての思いはあなたのこと

傷つけることしかできない

あなたのいない人生で

信じられないだろうけど

本心じゃなかった

さよならと言った時は

あなたが飛び立つのを見るのは耐えられない

私の人生にあなたが必要

さよならは言わないで

もう一度愛をやり直そう

あなたと私で

知るべきことはすべてだった

あなたが去っていくなんて信じられない

一人で生きていくなんてできない

私たちはたくさん変わった

でも愛は残っている

乗り越えよう

ページをめくる必要はない

あなたの愛がすべて

離さないで、私たちは勝てる

もし試してみるなら

信じられないだろうけど

本心じゃなかった

さよならと言った時は

さよなら

...

さよならと言った時は

...

[英語]

I said too much

Went way too far

It's only now

Now we're apart

That I can see I was wrong

And you're where I belong

So please don't make me cry

I know you don't believe it

But I really didn't mean it

When I said goodbye

When I said goodbye

I was a fool

Now I'm alone

Would you have stayed

Stayed if you had known

That every thought is of you

Hurt is all I can do

Without you in my life

I know you don't believe it

But I really didn't mean it

When I said goodbye

I can't bear to watch you fly

I need you in my life

Don't say goodbye

Let's give love another try

Used to be that you and me

Was all we'd need to know

I can't believe you're leavin'

And I can't live my life alone

We've changed so much

And still love remains

Let's work it out

There's no need to turn the page

Your love is everything

Don't let go we can win

If we would only try

I know you don't believe it

But I really didn't mean it

When I said goodbye

Goodbye

When I said goodbye

主要な語彙

語彙	意味
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 属する
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
fool /fuːl/ A2	noun - 愚か者
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 傷つける noun - 傷
bear /beər/ B1	verb - 耐える
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
remain /rɪˈmeɪn/ A2	verb - 残る
try /traɪ/ A1	verb - 試みる
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変わる noun - 変化
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事
win /wɪn/ A1	verb - 勝つ
thought /θɔːt/ A1	noun - 考え
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人で
life /laɪf/ A1	noun - 人生

主要な文法構造

• It's only now that I can see I was wrong

  ➔ 分裂文

  ➔ 「It's only... that」構造を使用して「now」を強調し、気づきの時期を際立たせる

• Would you have stayed if you had known

  ➔ 第三条件文

  ➔ 仮想的な過去の状況：「if you had known」（条件）＋「would you have stayed」（結果）

• Hurt is all I can do

  ➔ 名詞節＋縮小関係節

  ➔ 「all (that) I can do」は名詞句として機能し、『唯一のこと』を意味する。『that』の省略は一般的

• I really didn't mean it

  ➔ 副詞の配置

  ➔ 「really」は動詞「mean」を修飾し、主語と否定の間に置かれて強調される

• Used to be that you and me was all we'd need to know

  ➔ 非公式な一致＋Used to

  ➔ 「Used to」は過去の状態を説明。複数主語「you and me」との非公式な「was」は口語表現を反映

• Don't let go we can win

  ➔ 命令法＋暗黙の接続詞

  ➔ 「Don't let go」は命令法。「we can win」の前の「and」の欠如が口語で緊迫感を生む

• If we would only try

  ➔ 法助動詞を用いた条件文

  ➔ 「Would」は条件節で意思を表現。「Only」は仮想的シナリオを強調

• I can't bear to watch you fly

  ➔ 動詞＋不定詞構文

  ➔ 感情動詞「bear」に不定詞「to watch」が続き、行動に耐えられないことを表現

• And still love remains

  ➔ 強調のための倒置

  ➔ 「still」の後の主語動詞倒置（「love remains」→「love remains」）が期待に反する持続性を強調

• But I really didn't mean it

  ➔ 対照的接続詞＋否定

  ➔ 「But」が前の考えとの対比を導入。完全否定「didn't mean」が否定を強調