Winner – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pet Shop Boys
• アルバム: Elysium

歌詞と翻訳

この曲で学べる英語の詩的表現と感情豊かなフレーズ！『Winner』はシンセポップとオーケストラの融合で、勝者の栄光と儚さを同時に描く。トランスジェンダー女性を起用したMVの進歩性も注目点。歌詞から学ぶチームワークの価値観と、スポーツイベントとの意外な関連性を発見しよう。

[日本語]

この瞬間を胸に刻もう

余生の日々を共に歩む

急かされても 傷ついても

今日こそ勝利を掴んだ

遥かなる道のりを越え

走り続けた年月の果て

ついに頂へと至る

流れに身を任せ

肩を並べて

毎日が新たな景色を映す

君は勝者だ

僕は勝者

全てがあっという間だ

君は勝者

僕は勝者

この時を存分に楽しもう

敗北の日々も

代償を払い

泥の底から闘い上がった

今この瞬間

歓声が祝福する

あの声を聴け 轟く音を

遥かなる道のりを越え

走り続けた年月の果て

ついに頂へと至る

流れに身を任せ

肩を並べて

毎日が新たな景色を映す

君は勝者だ

僕は勝者

全てがあっという間だ

君は勝者

僕は勝者

この時を存分に楽しもう

あまりに長く

あまりに過酷で

戦う舞台に辿り着くまで

忘れるなよ

愛と笑いの日々を

今や世界が我々を待つ

振り返れば絶望の日々

道を見失い

出口さえ見えなかったあの頃

過去に囚われてた

その絶望が

力を呼び覚ました

君は勝者だ

僕は勝者

全てがあっいう間だ

君は勝者

僕は勝者

この時を存分に楽しもう

君が勝者だから

あまりに長く

あまりに過酷で

戦う舞台に辿り着いた

愛と笑いの日々を忘れるな

今や世界が我々を待つ

君は勝者だ

僕は勝者

全てがあっという間だ

君は勝者

僕は勝者

この時を楽しもう

君が勝者だから

...

[英語]

This is the moment we'll remember

Every day for the rest of our lives

Time may rush us, hurt or love us

But on this day we have arrived

It's been a long time coming

We've been in the running for so long

But now we're on our way

Let the ride just take us

Side by side and make us

See the world through new eyes every day

You're a winner

I'm a winner

This is all happening so fast

You're a winner

I'm a winner

Let's enjoy it all while it lasts

I've been a loser

I've paid my dues

I fought my way up from the ground

Now at this moment

The crowd acclaim us

Will you just listen to that sound

It's been a long time coming

We've been in the running for so long

But now we're on our way

Let the ride just take us

Side by side and make us

See the world through new eyes every day

You're a winner

I'm a winner

This is all happening so fast

You're a winner

I'm a winner

Let's enjoy it all while it lasts

It took us so long

And we worked so hard

We came so far just to compete

But don't forget all

The love and laughter

Now the world is at our feet

Looking back on all the times

We felt downcast

Didn't think we were going anywhere

Just living in the past

But in that desperation

You get inspiration

You're a winner

I'm a winner

This is all happening so fast

You're a winner

I'm a winner

Let's enjoy it all while it lasts

'Cause you're a winner

Took so long

We worked so hard

We came so far just to compete

But don't forget all the love and laughter

Now the world is at our feet

You're a winner

I'm a winner

This is all happening so fast

You're a winner

I'm a winner

Enjoy it while it lasts

'Cause you're a winner

主要な語彙

語彙	意味
winner /ˈwɪnər/ B1	noun - 勝者
loser /ˈluːzər/ B1	noun - 敗者
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
time /taɪm/ A1	noun - 時間
long /lɒŋ/ A1	adjective - 長い
fast /fɑːst/ A1	adjective - 速い
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ B1	verb - 楽しむ
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - 思い出す
rush /rʌʃ/ B1	verb - 急ぐ noun - 急ぎ
crowd /kraʊd/ B2	noun - 群衆
inspiration /ˌɪnspɪˈreɪʃən/ C1	noun - ひらめき
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ C1	noun - 絶望
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃən/ B2	noun - 競争
side /saɪd/ A2	noun - 側
ride /raɪd/ A2	noun - 乗り物での移動 verb - 乗る
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
eyes /aɪz/ A1	noun - 目