Winter Wonderland – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: She & Him
• アルバム: Christmas Party

歌詞と翻訳

[日本語]

(gentle guitar)

そり鈴が鳴る、聞こえるかしら

小道では雪がきらめいてる

美しい光景

今夜は幸せ

冬のワンダーランドを歩いてる

青い鳥は去ってしまった

新しい鳥がここに残る

彼は愛の歌を歌う

私たちが歩いていく間に

冬のワンダーランドを歩いてる

草原で雪だるまを作ろう

そして彼がパーソン・ブラウンだと想像するの

彼は言う、「結婚してるの？」

私たちは言う、「いいえ、誰も」

でも町に行けば、あなたがその役目ができる

後で、私たちは共謀する

暖炉のそばで夢見ながら

恐れずに立ち向かう、私たちが立てた計画に

冬のワンダーランドを歩いてる

(gentle guitar interlude)

草原で雪だるまを作ろう

そして彼がジェリー・ブラウンだと想像するの

彼は言う、「結婚してるの？」

私たちは言う、「いいえ、誰も」

でも町に行けば、あなたがその役目ができる

後で、私たちは共謀する

暖炉のそばで夢見ながら

恐れずに立ち向かう

私たちが立てた計画に

冬のワンダーランドを歩いてる

うわぁ、うわぁ、うわぁ

冬のワンダーランドを歩いてる

うわぁ、うわぁ

冬のワンダーランドを歩いてる

[英語]

(gentle guitar)

♪ Sleigh bells ring, are you listening ♪

♪ In the lane, snow is glistening ♪

♪ A beautiful sight ♪

♪ We're happy tonight ♪

♪ Walking in a winter wonderland ♪

♪ Gone away, is the bluebird ♪

♪ Here to stay, is the new bird ♪

♪ He sings a love song ♪

♪ As we go along ♪

♪ Walking in a winter wonderland ♪

♪ In the meadow we can build a snowman ♪

♪ And pretend that he is Parson Brown ♪

♪ He'll say, Are you married ♪

♪ We'll say, No man ♪

♪ But you can do the job when you're in town ♪

♪ Later on, we'll conspire ♪

♪ As we dream, by the fire ♪

♪ To face unafraid, the plans that we've made ♪

♪ Walking in a winter wonderland ♪

(gentle guitar interlude)

♪ In the meadow we can build a snowman ♪

♪ And pretend that he is Jerry Brown ♪

♪ He'll say, Are you married ♪

♪ We'll say, No man ♪

♪ But you can do the job when you're in town ♪

♪ Later on, we'll conspire ♪

♪ As we dream by the fire ♪

♪ To face unafraid ♪

♪ The plans that we've made ♪

♪ Walking in a winter wonderland ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Walking in a winter wonderland ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ Walking in a winter wonderland ♪

主要な語彙

語彙	意味
sleigh /sleɪ/ A2	noun - 雪や氷の上を移動するために使われる、馬や犬が引くそり
glisten /ˈɡlɪsən/ B1	verb - きらきらと光る
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 感覚や心を美的に喜ばせる
wonderland /ˈwʌndərˌlænd/ A2	noun - 想像上または非常に美しい場所
bluebird /ˈbluːbɜːrd/ A2	noun - 小さな青い鳥、しばしば幸福の象徴
meadow /ˈmedəʊ/ A2	noun - 牧草地に使われる草地
snowman /ˈsnəʊmæn/ A1	noun - 雪で作った形、通常人の形
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 事実ではないことを事実であるかのように振る舞う
conspire /kənˈspaɪər/ B2	verb - 他の人と一緒に間違ったまたは違法なことを計画する
unafraid /ˌʌnəˈfreɪd/ B1	adjective - 怖がったり不安に思ったりしない
dream /driːm/ A1	verb - 眠っている間に思考、イメージ、感覚を体験する noun - 眠っている間に人の心の中で起こる思考、イメージ、感覚のシリーズ
fire /ˈfɑɪər/ A1	noun - 炎として現れる燃焼現象
plans /plænz/ A1	noun - 何かをするためまたは達成するための詳細な提案
married /ˈmærid/ A1	adjective - 夫や妻がいる

主要な文法構造

• Sleigh bells ring, are you listening

  ➔ 現在形 + 現在進行形（疑問文）

  ➔ 動詞 "ring" は**現在形**で一般的事実を述べ、"are you listening" は**現在進行形**で現在の行動について質問しています。

• In the lane, snow is glistening

  ➔ 現在進行形

  ➔ "is glistening" は**現在進行形**で、今起きている動作を表しています。

• Walking in a winter wonderland

  ➔ 動名詞（現在分詞）として名詞句

  ➔ "Walking" は**動名詞**で、動詞を活動を表す名詞に変えています。

• Gone away, is the bluebird

  ➔ 過去分詞が形容詞として使われる

  ➔ "Gone" は**過去分詞**で、形容詞として青い鳥の状態を表しています。

• We'll say, No man

  ➔ 縮約形の未来形

  ➔ "We'll" は "we will" の縮約形で、**未来形**は次の瞬間に行う決定を示します。

• But you can do the job when you're in town

  ➔ 助動詞 + 零条件文

  ➔ "can" は**助動詞**で可能性を示し、"when you're in town" は**零条件文**で一般的な真実を表しています。

• Later on, we'll conspire

  ➔ 時間副詞を伴う未来形

  ➔ "Later on" は**時間副詞**で、**未来形**の "will conspire" の前に置かれ、行動がいつ起こるかを示します。

• As we dream by the fire

  ➔ 現在形と前置詞句

  ➔ "dream" は**現在形**で習慣的または同時の動作を表し、"by the fire" は**前置詞句**で場所を示しています。