Without You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: John Newman, Nina Nesbitt

歌詞と翻訳

『Without You』は英語の歌詞で、感情表現や日常会話で使えるフレーズを学べる絶好の教材です。依存や支え合いを示す語彙、情熱的なコーラス、リズミカルなサビが特徴で、リスニングと発音練習に最適。ロマンチックなデュエットを通じて英語力を楽しく伸ばしましょう！

[日本語]

オオオ、オオオオオオ

君がいない人生なんて間違ってる

君を締め出すつもりじゃなかった

君に怒鳴りつけるつもりは全くなかった

短気が募り、怒りが燃え上がる

僕らは家に何も残ってない、血の気の多い二人さ、うんうん

でも誰もいなくて、誰も気にかけない時

木々が倒れても、誰も聞かない時

いつも僕が君のそばにいるよ

オオオ、オオオオオオ

君がいない人生なんて間違ってる

僕は決して離れない

オオオ、オオオオオオ

だって君がいない人生なんて間違ってるから

離れようとするたびに、何かに引き戻されるんだ、何度も

打ちひしがれるたびに、君がそこにいてくれる、いつも

オオオ、オオオオオオ

だって君がいない人生なんて間違ってるから

君がいない人生なんて間違ってる

君を非難するつもりじゃなかった

君を傷つけるつもりは全くなかった

エゴが燃え上がり、色々と口走ってしまう時

僕はただ、弱くなるのが怖いんだ

でも誰もいなくて、誰も気にかけない時

木々が倒れても、誰も聞かない時

いつも僕が君のそばにいるよ

オオオ、オオオオオオ

君がいない人生なんて間違ってる

僕は決して離れない

オオオ、オオオオオオ

だって君がいない人生なんて間違ってるから

離れようとするたびに、何かに引き戻されるんだ、何度も

打ちひしがれるたびに、君がそこにいてくれる、いつも

オオオ、オオオオオオ

だって君がいない人生なんて間違ってるから (間違ってる)

いつも僕が君のそばにいるよ

君がいつも僕を乗り越えさせてくれる

いつも僕が君のそばにいるよ

君がいつも僕を乗り越えさせてくれる

オオオ、オオオオオオ

君がいない人生なんて間違ってる

僕は決して離れない

オオオ、オオオオオオ

だって君がいない人生なんて間違ってるから

(君がいない人生)

君がいない人生なんて間違ってる

(君がいない人生)

君がいない人生なんて間違ってる

オオオ

オオオ、オオオオオオ

君がいない人生なんて間違ってる

...

[英語]

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

A life without you ain't right without you

I didn't mean to shut you out

I didn't mean to shout at you at all

The temper's raising, anger flares

We're two hotheads with nothing left back home, uh-uh

But when nobody's there and nobody cares

When the trees come down and nobody hears

I'll always be the one that's there for you

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

A life without you ain't right without you

I'm never gonna go

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

'Cause life without you ain't right without you

Every time that I try to leave, something's pulling me back, back

Every time that I'm on my knees, you're the one that's there, there

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

'Cause life without you ain't right without you

A life without you ain't right without you

Didn't mean to call you out

I didn't mean to cut you down at all

When the egos flare and we say things

I'm just scared of feeling vulnerable

But when nobody's there and nobody cares

When the trees come down and nobody hears

I'll always be the one that's there for you

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

A life without you ain't right without you

I'm never gonna go

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

'Cause life without you ain't right without you

Every time that I try to leave, something's pulling me back, back

Every time that I'm on my knees, you're the one that's there, there

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

'Cause life without you ain't right without you (ain't right)

I will always be the one that's there for you

You will always be the one that gets me through

I will always be the one that's there for you

You will always be the one that gets me through

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

A life without you ain't right without you

I'm never gonna go

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

'Cause life without you ain't right without you

(A life without you)

A life without you ain't right without you

(A life without you)

A life without you ain't right without you

Oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

A life without you ain't right without you

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 人生
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
mean /miːn/ A2	verb - 意味する
shut /ʃʌt/ A1	verb - 閉める
shout /ʃaʊt/ A1	verb - 叫ぶ
temper /ˈtɛmpər/ B1	noun - 気質
raise /reɪz/ A2	verb - 上げる
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - 怒り
flare /flɛər/ B1	verb - 燃え上がる
hothead /ˈhɒtˌhɛd/ B2	noun - 短気な人
vulnerable /ˈvʌlnərəbəl/ B2	adjective - 脆弱な
pull /pʊl/ A1	verb - 引く
knees /niːz/ A1	noun - 膝
scared /skɛərd/ A2	adjective - 怖がった
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 自我

主要な文法構造

• I didn't mean to shut you out

  ➔ 過去形の否定形 *didn't* + 動詞の原形

  ➔ "didn't" は "did not" の短縮形で、動詞原形 "mean" と組み合わせて過去に意図がなかったことを表します。

• When the trees come down and nobody hears

  ➔ *when* 節での現在形 + *and* での並列

  ➔ "When" は時間節を導入し、現在形（"come", "hears"）を使って習慣的または将来の状況を述べます。

• I'll always be the one that's there for you

  ➔ 未来形 *will* + *always* + 関係節（*that’s* = *that is*）

  ➔ "I'll" は "I will" の短縮形です。副詞 "always" は頻度を示し、関係節 "that's there for you"（"that is"）は "the one" を説明しています。

• Every time that I try to leave, something's pulling me back

  ➔ *Every time that* + 現在形 + 現在進行形

  ➔ "Every time that" は繰り返しの条件を示します。"I try" は現在形で、"something's pulling"（"something is pulling"）は現在進行形で、その瞬間に起こっている動作を表します。

• I'm just scared of feeling vulnerable

  ➔ 形容詞 + 前置詞 *of* + 動名詞（‑ing形）

  ➔ "scared" は形容詞で、前置詞 "of" に続きます。動詞 "feeling" は動名詞で、前置詞の目的語になります。

• When the egos flare and we say things

  ➔ 習慣的な動作を示す現在形 + *and* での並列

  ➔ "When" は時間節を導入します。"flare" と "say" はどちらも現在形で、習慣的または典型的な行動を表します。

• You will always be the one that gets me through

  ➔ 未来形 *will* + 副詞 *always* + 関係節（*that* + 動詞）

  ➔ "will" は未来の確実性を示し、"always" は頻度を示します。関係節 "that gets me through"（"that"＝"who"）は "the one" を説明しています。

• A life without you ain't right

  ➔ 口語的否定 *ain't* + 形容詞補語、前置詞 *without* + 名詞句

  ➔ "ain't" は口語的に "is not" の短縮形です。"without you" は前置詞 "without" を使って欠如を示し、"right" は述語形容詞です。

• I'm never gonna go

  ➔ 口語的未来形 *gonna*（going to）+ 動詞の前に副詞 *never*

  ➔ "gonna" は "going to" の口語的縮約形です。副詞 "never" が動詞の前に置かれ、動作が決して起こらないことを強調します。

• I'm on my knees

  ➔ 前置詞 *on* + 名詞句の前置詞句；脆弱さを示す慣用表現

  ➔ "on" は場所を示す前置詞です。"my knees" は前置詞の目的語で、"on my knees" という慣用表現は嘆願や脆弱さを意味します。