Woman in Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Barbra Streisand
• アルバム: Guilty

歌詞と翻訳

バーブラ・ストライサンドの『ウーマン・イン・ラブ』は、英語の歌詞を通じて愛の深さと犠牲の精神を学ぶのに最適な曲です。この曲は、感情豊かな表現と力強いボーカルが特徴で、英語のニュアンスや感情の伝え方を理解するのに役立ちます。また、1980年代の音楽シーンを象徴するソフトロックとポストディスコの要素が融合した、時代を超えた名曲として愛されています。

[日本語]

人生は、一瞬の出来事

夢が消えれば、もっと寂しくなる

朝にさよならを言うけれど

心の中では、どうしてなのか、誰も知らないってこと、知ってるでしょ？

道は狭くて長い

目が合い、気持ちが強くなるとき

私は壁から背を向ける

つまずいて倒れても、すべてあなたにあげる

私は恋する女

あなたの世界に入り込むためなら、何だってするわ

そしてあなたを抱きしめる

それは私が守る権利

何度も何度も

どうすればいいの？

...

永遠にあなたのもの

愛に時間の概念はない

すべて最初から計画していたこと

あなたと私が、お互いの心の中で生きるって

たとえお互い遠く離れていても

私の愛を感じて、あなたの言葉が聞こえる

真実は決して嘘にならない

つまずいて倒れても、すべてあなたにあげる

私は恋する女

あなたの世界に入り込むためなら、何だってするわ

そしてあなたを抱きしめる

それは私が守る権利

何度も何度も

どうすればいいの？

...

オー、オー、オー、オー、オー

私は恋する女

あなたに話してる

あなたがどう感じてるか、私も分かってる

女は何ができるか

それは私が守る権利

何度も何度も

私は恋する女

そして、何だってするわ

あなたの世界に入り込むために

そしてあなたを抱きしめる

それは私が守る権利

何度も何度も

...

[英語]

Life is a moment in space

When the dream is gone, it's a lonelier place

I kiss the morning goodbye

But down inside, you know we never know why

The road is narrow and long

When eyes meet eyes, and the feeling is strong

I turn away from the wall

I stumble and fall, but I give you it all

I am a woman in love

And I'll do anything to get you into my world

And hold you within

It's a right I defend

Over and over again

What do I do?

With you eternally mine

In love, there is no measure of time

We planned it all at the start

That you and I, live in each other's hearts

We may be oceans away

You feel my love, I hear what you say

No truth is ever a lie

I stumble and fall, but I give you it all

I am a woman in love

And I'll do anything to get you into my world

And hold you within

It's a right I defend

Over and over again

What do I do?

Oh, oh, oh, oh, oh

I am a woman in love

And I'm talking to you

You know I know how you feel

What a woman can do

It's a right I defend

Over and over again

I am a woman in love

And I'll do anything

To get you into my world

And hold you within

It's a right I'll defend

Over and over again

主要な語彙

語彙	意味
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 瞬間
dream /driːm/ A2	noun - 夢 noun - 夢
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独な
road /roʊd/ A1	noun - 道
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 強い adjective - 強い
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
love /lʌv/ A1	noun - 愛
anything /ˈeniθɪŋ/ A2	pronoun - 何でも
eternally /ɪˈtɜːrnəli/ B2	adverb - 永遠に
measure /ˈmeʒər/ B1	noun - 測定
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 海
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
defend /dɪˈfend/ B1	verb - 守る
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - 話す