Woman – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kane Brown

歌詞と翻訳

[日本語]

ねえ、もう9時だよ

男たちはみんな出かけてる

いつもの話をしてる

年を取らないかのように

彼らは外に出たいんだ

名前や電話番号を集めて

バーでいい女を見つけようとしてる

支払いは自分たちでできるって

ああ、彼らは僕にも来てほしいって

でも僕は家で過ごすよ

だって、もう君がいるから

そう、彼らは女の子たちの話をしてる（女の子たち）

でも僕には女性がいる（僕には女性がいる）

そう、僕にはここに女性がいるんだ

彼らは女の子たちの話をしてる（女の子たち）

でも僕には女性がいる（僕には女性がいる）

そう、僕には女性がいる

ああ、そして彼女には僕がいる

そう、彼女は唯一無二の存在

そう、百万に一人の存在

超自然な高揚感

天井まで僕を持ち上げてくれる

ベイビー、君は見た目も中身も最高

何も努力しなくても

この家を家庭に変えてくれる

君が望むものは何でも、僕が提供するよ

君は、僕が必要とするすべてなんだ

信じがたいことだけど

昔の僕は違った

ただ女の子たちの話をしてた（女の子たち）

でも僕には女性がいる（僕には女性がいる）

そう、僕にはここに女性がいるんだ

彼らは女の子たちの話をしてる（女の子たち）

でも僕には女性がいる（僕には女性がいる）

そう、僕には女性がいる

ああ、そして彼女には僕がいる

さあ

ウー

君にかなう女の子たちの話なんてしてない

この部屋を出ていくつもりなんてない

彼らは僕が損してるって言うけど

彼らは女の子たちの話をしてる

でも僕には女性がいる

そう、僕にはここに女性がいるんだ

彼らは女の子たちの話をしてる

でも僕には女性がいる（僕には女性がいる）

そう、僕には女性がいる（僕には女性がいる）

ああ、そして彼女には僕がいる

そして彼女には僕がいる

彼らは女の子たちの話をしてる

でも僕には女性がいる

...

[英語]

Hey, it's nine o'clock

The boys are all over

They talkin' that talk

Like they ain't gettin' older

They wanna go out

Get some names and some numbers

Find some tens in a bar

With a tab they can cover

Oh, they beg me to go

But I'm stayin' home

'Cause you already know

Yeah, they talkin' 'bout girls (girls)

But I got a woman (I got a woman)

Yeah, I got a woman right here in my hands

They talkin' 'bout girls (girls)

But I got a woman (I got a woman)

Yeah, I got a woman

Oh yeah, and she got a man

Yeah, one of a kind

Yeah, one in a million

Supernatural high

Got me up to the ceiling

Baby, good as you look

Without even tryin'

Turn this house to a home

Whatever you want, girl, I'ma provide it

You, you're all that I need

It's hard to believe

That used to be me

Just talkin' 'bout girls (girls)

But I got a woman (I got a woman)

Yeah, I got a woman right here in my hands

They talkin' 'bout girls (girls)

But I got a woman (I got a woman)

Yeah, I got a woman

Oh yeah, and she got a man

Come on

Whoo

Talkin' 'bout girls that ain't got nothin' on you

Ain't no way I'm leavin' this room

They all say that I'm missin' out

They talkin' 'bout girls

But I got a woman

Yeah, I got a woman right here in my hands

They talkin' 'bout girls

But I got a woman (I got a woman)

Yeah, I got a woman (I got a woman)

Oh yeah, and she got a man

And she got a man

They talkin' 'bout girls

But I got a woman

主要な語彙

語彙	意味
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性 (josei)
talkin' /ˈtɔkɪn/ A1	verb - 話す (hanasu)
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - 年老いた (toshioroita)
provide /prəˈvaɪd/ A2	verb - 提供する (teikyō suru)
supernatural /ˌsuːpərˈnætʃərəl/ B1	adjective - 超自然の (chōshizen no)
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - 天井 (tenjō)
tryin' /ˈtraɪɪn/ A1	verb - 試みる (kokoromiru)
kind /kaɪnd/ A1	adjective - 親切な (shinsetsu na)
million /ˈmɪljən/ A1	noun - 百万 (hyaku man)
high /haɪ/ A1	adjective - 高い (takai)
leave /liv/ A1	verb - 去く (saru)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる (shinjiru)
need /niːd/ A1	verb - 必要とする (hitsuyō to suru)
home /hoʊm/ A1	noun - 家 (ie)
room /ruːm/ A1	noun - 部屋 (heya)

主要な文法構造

• Hey, it's nine o'clock

  ➔ 現在形 "it is" の短縮形

  ➔ 「it's」は代名詞 "it" と動詞 "is" を組み合わせ、現在の時刻を示します。

• The boys are all over

  ➔ 動詞 "to be" の現在形 (are)

  ➔ "are" は複数主語 "the boys" に対して使われる "to be" の現在形です。

• They talkin' that talk

  ➔ 現在進行形 (talking) の口語的な -g 省略形

  ➔ 「talkin'」は "talk" の現在進行形で、語尾の "g" を省略した口語表現です。進行中の行為を示します。

• But I'm stayin' home

  ➔ 現在進行形 (am staying) の省略形 "I'm" と -g 省略形 "stayin'"

  ➔ "I'm" は "I am" の縮約形で、"stayin'" は "stay" の -ing形から末尾の "g" を省いた形です。現在の行為を示します。

• Yeah, I got a woman right here in my hands

  ➔ 所有を表す "got" を用いた現在形

  ➔ "got" は現在形で「持っている」の意味で使われ、女性を所有していることを述べています。

• She got a man

  ➔ 完了した動作を示す "get" の過去形

  ➔ "got" は "get" の過去形で、彼女が男性を手に入れたことを示しています。

• Whatever you want, girl, I'ma provide it

  ➔ 口語的未来形 "I'ma"（＝ I am going to）

  ➔ "I'ma" は "I am going to" を縮めた形で、何かを提供するという将来の意志を表します。

• They all say that I'm missin' out

  ➔ 動詞 "say" の目的語になる "that" 節と現在進行形 "I'm missin' out"

  ➔ "that" は「say」の目的語になる名詞節を導入し、"I'm missin' out" は現在進行形で現在の感情を表現しています。

• Turn this house to a home

  ➔ 命令形（imperative）

  ➔ "Turn" は動詞の原形で、聞き手に直接指示（命令）を与えるために使われます。