Dry Spell – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kacey Musgraves
• アルバム: Middle of Nowhere

歌詞と翻訳

ケイシー・マスグレイヴスの「Dry Spell」で、生き生きとした英語を学びましょう！この曲は、日常的な表現からユーモア溢れる比喩、そして感情豊かな口語表現まで、自然な英語のニュアンスを学ぶのに最適です。カントリー調の軽快なリズムに乗せて、言葉の裏にあるウィットや文化的なユーモアを体験できる特別な一曲です。

[日本語]

[SHOPPING CART ROLLING]

[TRUCK ENGINE REVS]

[DOOR CLOSES]

[ELECTRIC GUITAR MELODY]

本当に長い時間が続いた

335日

そして前回は

どうせうまくいかなかった

すごく寂しい

本当に寂しい

わかりますよね

洗濯機の上に座っている

納屋には誰の道具もない

ベッドの下に誰のブーツもない

ドライブウェイに誰のトラックもない

夜遅くに電話をかけて、本当に楽しい時間を過ごすために

ベルトに新しい刻みはない

自分だけで手を握っているのにうんざりだ

911、正式に助けを求める叫びだ

みんな、乾いた時期を過ごしてるんだ、うん

だから教えて

自尊心のある女の子はどうすればいいの？

ベーコンは手に入れたけど、持ち帰る相手がいない

ここは乾きがひどい

嵐が来るのを待っている

そろそろ...の時だと思う

自分で牛の角を掴むべきだ

納屋には誰の道具もない

ベッドの下に誰のブーツもない

ドライブウェイに誰のトラックもない

夜遅くに電話をかけて、本当に楽しい時間を過ごすために

ベルトに新しい刻みはない

自分だけで手を握っているのにうんざりだ

911、正式に助けを求める叫びだ

みんな、乾いた時期を過ごしてるんだ、うん

[SHOPPING CART RATTLES]

納屋には誰の道具もない

ベッドの下に誰のブーツもない

ドライブウェイに誰のトラックもない

夜遅くに電話をかけて、本当に楽しい時間を過ごすために

[GROCERY STORE SOUNDS]

何かお手伝いできますか？

干し草の中で転がす相手が誰もいない

鶏以外は誰も寝ていない

911、正式に助けを求める叫びだ

みんな、乾いた時期を過ごしてるんだ、うん

[BUZZER AND FEEDBACK]

69

ええと、だから、たとえば大きくてジューシーな...

[BEEP]

それをひとついただけますか？　それから

[BEEP]

先端だけで、あ、すごく

うん、他に何か手に入れるべきものはある？

何がおすすめですか？

[英語]

[SHOPPING CART ROLLING]

[TRUCK ENGINE REVS]

[DOOR CLOSES]

[ELECTRIC GUITAR MELODY]

♪ IT'S BEEN A REAL LONG ♪

♪ 335 DAYS ♪

♪ AND THE LAST TIME ♪

♪ IT WASN'T GOOD ANYWAY ♪

♪ I'M SO LONELY ♪

♪ LONELY WITH A CAPITAL H ♪

♪ IF YOU KNOW WHAT I MEAN ♪

♪ I'VE BEEN SITTING ON THE WASHING MACHINE ♪

♪ AIN'T NOBODY'S TOOL UP IN MY SHED ♪

♪ AIN'T NOBODY'S BOOTS UNDER MY BED ♪

♪ AIN'T NOBODY'S TRUCK UP IN MY DRIVE ♪

♪ FOR A LATE NIGHT CALL FOR A REAL GOOD TIME ♪

♪ AIN'T NO NEW NOTCHES ON MY BELT ♪

♪ AND I'M TIRED OF KEEPING MY HANDS TO MYSELF ♪

♪ 911, IT'S OFFICIALLY A CRY FOR HELP ♪

♪ Y'ALL, I'M GOING THROUGH A DRY SPELL, YEP ♪

♪ SO TELL ME ♪

♪ WHAT'S A SELF RESPECTING GIRL TO DO? ♪

♪ I GOT THE BACON, AND NO ONE TO BRING IT HOME TO ♪

♪ IT'S A DROUGHT OUT HERE ♪

♪ WAITING ON A STORM ♪

♪ I THINK IT'S TIME FOR ♪

♪ ME TO TAKE THE BULL BY THE HORNS ♪

♪ AIN'T NOBODY'S TOOL UP IN MY SHED ♪

♪ AIN'T NOBODY'S BOOTS UNDER MY BED ♪

♪ AIN'T NOBODY'S TRUCK UP IN MY DRIVE ♪

♪ FOR A LATE NIGHT CALL FOR A REAL GOOD TIME ♪

♪ AIN'T NO NEW NOTCHES ON MY BELT ♪

♪ AND I'M TIRED OF KEEPING MY HANDS TO MYSELF ♪

♪ 911, IT'S OFFICIALLY A CRY FOR HELP ♪

♪ Y'ALL, I'M GOING THROUGH A DRY SPELL, YEP ♪

[SHOPPING CART RATTLES]

♪ AIN'T NOBODY'S TOOL UP IN MY SHED ♪

♪ AIN'T NOBODY'S BOOTS UNDER MY BED ♪

♪ AIN'T NOBODY'S TRUCK UP IN MY DRIVE ♪

♪ FOR A LATE NIGHT CALL FOR A REAL GOOD TIME ♪

[GROCERY STORE SOUNDS]

CAN I HELP YOU?

♪ AIN'T NOBODY TO ROLL WITH IN THE HAY ♪

♪ AND NOBODY BUT THE CHICKENS ARE GETTING LAID ♪

♪ 911, IT'S OFFICIALLY A CRY FOR HELP ♪

♪ Y'ALL, I'M GOING THROUGH A DRY SPELL, YEP ♪

[BUZZER AND FEEDBACK]

SIXTY NINE

OKAY, UH, SO I WANT LIKE A BIG JUICY

[BEEP]

CAN I HAVE ONE OF THOSE? AND UH ALSO

[BEEP]

JUST THE TIP, AND THEN, UM, AWESOME

YEAH, ANYTHING ELSE THAT I SHOULD GET?

WHAT DO YOU RECOMMEND?

主要な語彙

語彙	意味
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - さびしい
tool /tuːl/ A2	noun - ツール
shed /ʃed/ A2	noun - シェッド
boots /buːts/ A2	noun - ブーツ
truck /trʌk/ A2	noun - トラック
drive /draɪv/ B1	noun - ドライブ verb - 運転する
night /naɪt/ A1	noun - 夜
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ noun - 電話
time /taɪm/ A1	noun - 時間
belt /bɛlt/ A2	noun - ベルト
hands /hændz/ A1	noun - 手
dry /draɪ/ A1	adjective - 乾いた verb - 乾かす
spell /spɛl/ B2	noun - 期間 verb - 綴る
help /hɛlp/ A1	noun - 助け verb - 助ける
drought /draʊt/ B2	noun - 干ばつ
storm /stɔːrm/ B1	noun - 嵐
bull /bʊl/ A2	noun - 雄牛
horns /hɔːrnz/ B1	noun - 角

主要な文法構造

• IT'S BEEN A REAL LONG 335 DAYS

  ➔ 現在完了形（単純形）

  ➔ 動詞 "been" は過去分詞で、"has/have" と組み合わせて現在完了形を作り、過去に始まり現在も続く状態を示します。

• AND THE LAST TIME IT WASN'T GOOD ANYWAY

  ➔ 過去形（否定）

  ➔ "wasn't" は "was not" の否定形の縮約形で、過去形の "to be" を使って過去の状態を表します。

• I'M SO LONELY LONELY WITH A CAPITAL H

  ➔ 現在形（単純形）

  ➔ "I'm" は "I am" の縮約形で、現在形（単純形）で現在の状態を示します。

• I'VE BEEN SITTING ON THE WASHING MACHINE

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "have been sitting" は "have/has" + "been" + "-ing"形を組み合わせ、過去に始まり今も続いている動作を表します。

• AND I'M TIRED OF KEEPING MY HANDS TO MYSELF

  ➔ 前置詞の後の動名詞

  ➔ "Keeping" は前置詞 "of" の後に続く動名詞で、前置詞の後では名詞のように機能します。

• Y'ALL, I'M GOING THROUGH A DRY SPELL, YEP

  ➔ 現在進行形

  ➔ "am going through" は "to be" + "-ing"形で、今起きている一時的な状況を表します。

• WHAT'S A SELF RESPECTING GIRL TO DO?

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ "to do" は目的を表す不定詞で、"what's a ... girl" の後に期待される行動を示します。

• I GOT THE BACON, AND NO ONE TO BRING IT HOME TO

  ➔ 名詞の後の目的不定詞

  ➔ "to bring" は名詞句 "no one" の後に来て、欠けている人物の目的（すべき行為）を示します。

• AIN'T NOBODY'S TOOL UP IN MY SHED

  ➔ 口語的否定縮約 "ain't" + 不定代名詞の所有格 "'s"

  ➔ "ain't" は口語で "is not" の代わりに使われ、"nobody's" は "nobody" の所有格で所有を表します。