Writing on the Wall – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Will Stetson

歌詞と翻訳

この曲は英語の劇的でブロードウェイ風の発声スタイルと洗練されたメロディーが特徴で、英語の表現力や感情の込め方を学ぶのに最適です。歌詞には細やかな比喩や深いメッセージが込められており、語彙力と理解力を高めながら、芸術的な感性も養えます。

[日本語]

銀と金の宮殿

一夜で設計できるものではない

よく言われてきた言葉のようだ

代償がいくらかかろうと、正しくやりなさい

気をつけなければならない

勤勉でなければならない

すべての細部を計画し、正確に測ること

創ることは、描いては消して、また描くこと

名声や注目のために取り組んだことはない

私はただ、建物が崩れないように一生懸命働く

完成を見ることは、払った一円一円が報われる価値がある

誇りを胸に作られたすべての建物の中で

内には建築家が生き続ける

輝くペイント、そして大理石の心

それが芸術作品を形づくるものだ

私たちは作り、遊ぶ

粘土から夢を彫刻する

塔が崩れ落ちないようにという希望を胸に

それを見なくて済むように

壁に書かれた警告

働けば働くほど、賭け金は上がる

そして沈めるべき悲しみが大きくなる

一つの過ちは、それだけで十分だ

壁が崩れ落ちる

それらの、反響する声を無視しなければならない

あなたが疲れ果てて働くとき、嘲笑と呪いの声が響く

耳を塞ぎ、箱と線だけに集中して

そして影の人影は、ただの影に過ぎない

紙の上のインクのように、彼らには何も語ることがない

でも、ひょっとして

彼らは私に合図を送ろうとしている（合図…）

誇りを込めて作られたすべての建物には

建築家は内側に残る

剥がれ落ちる塗装と重い心

それが芸術作品を作る

私たちは叫び、祈る

粘土から夢を彫刻する

私たちが落書きを見ないように努力する中

運命を伝えるメッセージ

壁の文字

...

毎日、私たちはこの賭けのゲームをする

必死なダンスの中をぐるぐる回る

頭の中でビジョンを描く

それらが引き裂かれるのを見るために

私たちが共有するこの道は

どこにも続かない

でも、芸術家にできることは何もない

筆を振るえば

やり抜かなければならない

誇りを胸に作られたすべての建物の中で

建築家は内側に閉じ込められている

塗料が垂れ、砕けた心

それが芸術作品を作る

私は支配を取り戻すために戦う

しかし「正しい方法」は代償を払う

そして、それでも結局

私は自分の運命から逃れられない

壁の文字

...

[英語]

Palaces of silver and gold

Cannot be designed overnight

It's like the saying I've often been told

"No matter the cost, do things right"

You have to be careful

You have to be diligent

Planning and measuring every detail

Creating is drawing, erasing and drawing again

And I've never been in it for fame or attention

I only work hard so the structures won't fail

But seeing it finished is worth every mora I spend

Withing every building made with pride

The architect lives on inside

Shining paint, a marble heart

That's what makes a work of art

We build and we play

Sculpting dreams out of clay

With the hope that our towers don't fall

That we won't have to see

The writing on the wall

The more you work, the higher the stakes

And the bigger the sorrows to drown

'Cause one mistake is all that it takes

For the walls to come crumbling down

You have to ignore them, the echoing voices

That cackle and curse as you toil away

Cover your ears and focus on boxes and lines

And the shadowy figures, they're nothing but shadows

Like ink on a page, they have nothing to say

But maybe, just maybe

They're trying to give me a sign (a sign...)

That in every building made with pride

The architect remains inside

Peeling paint, a heavy heart

That's what makes a work of art

We scream and we pray

Sculpting dreams out of clay

As we try not to look at the scrawl

The message of doom

The writing on the wall

Every day, we play this game of chance

Whirling through a desperate dance

Sketching visions in our heads

Just to see them ripped to shreds

This road that we share

Doesn't lead anywhere

But there's nothing an artist can do

When you swing your brush

You have to follow through

Withing every building made with pride

The architect is trapped inside

Bleeding paint, a shattered heart

That's what makes a work of art

I'll fight for control

But the "right way" takes a toll

And still, at the end of it all

I can't escape my fate

The writing's on the wall

主要な語彙

語彙	意味
design /dɪˈzaɪn/ B1	verb - デザインする noun - デザイン
diligent /ˈdɪlɪdʒənt/ B2	adjective - 勤勉な
create /kriˈeɪt/ A2	verb - 創造する
structure /ˈstrʌktʃər/ B1	noun - 構造
architect /ˈɑːrkɪtekt/ B2	noun - 建築家
sculpt /skʌlpt/ B2	verb - 彫刻する
stake /steɪk/ B1	noun - リスク
crumble /ˈkrʌmbl/ B1	verb - 崩れる
echo /ˈɛkoʊ/ A2	verb - 反響する noun - 反響
shadow /ˈʃædoʊ/ A1	noun - 影
shatter /ˈʃætər/ B1	verb - 粉々になる
desperate /ˈdɛspərɪt/ B1	adjective - 絶望的な
sketch /skɛtʃ/ B1	verb - スケッチする noun - スケッチ
rip /rɪp/ A2	verb - 引き裂く
fate /feɪt/ A2	noun - 運命

主要な文法構造

• It’s like the saying I've often been told

  ➔ 現在完了形（受動態）

  ➔ 「have been told」は現在完了形の受動態で、過去に完了した行為が現在にも関係していることを示します。

• You have to be careful

  ➔ 助動詞「have to」＋不定詞（義務）

  ➔ 「have to」は義務を表す助動詞で、後に動詞の原形が続きます（ここでは「be」）。

• Planning and measuring every detail

  ➔ 動名詞句が名詞として機能する

  ➔ 「Planning」と「measuring」は動名詞で、文の主語として機能し、名詞のように扱われます。

• Creating is drawing, erasing and drawing again

  ➔ 現在形、動名詞を補語として使用

  ➔ 現在形の動詞 "is" が主語 "Creating" と、動名詞で構成された補語 "drawing, erasing and drawing again" を結びつけています。

• I only work hard so the structures won't fail

  ➔ 未来形の否定形（won’t）で未来を予測

  ➔ "won't"は "will not" の短縮形で、未来に対する否定的な予測を表します。

• But seeing it finished is worth every mora I spend

  ➔ Worth + 名詞句（目的語補語）

  ➔ 形容詞「worth」の後に名詞句「every mora I spend」が続き、"seeing it finished" の価値を示す目的語補語として機能します。

• The more you work, the higher the stakes

  ➔ 比較相関構文（the more... the higher...）

  ➔ "the more …, the higher …" の構文は二つの比較的な考えを結びつけ、前者（work）の増加が後者（stakes）の増加につながります。

• One mistake is all that it takes

  ➔ 関係代名詞「that」導入の節

  ➔ "that it takes" は「all」を修飾する関係節で、"all" が何を指すかを説明しています。

• I can't escape my fate

  ➔ 助動詞「can’t」＋不定詞（能力の否定）

  ➔ "can't" は助動詞 "can" の否定形で、話者が逃れられないことを示します。