YOAKE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NiziU
• アルバム: AWAKE

歌詞と翻訳

「YOAKE」で希望に満ちた日本語の表現を学びましょう！夜明けや成長を象徴する詩的な言葉、感情豊かな語彙に触れながら、NiziUが紡いだ勇気と新たな出発のメッセージを感じてください。グループ自身の作詞作曲によるこの特別な一曲は、日本語の美しさと感動を体感できる絶好の教材です。

[日本語]

ラララ ライトが昇る

ラララ 輝いてる

夢の向こうの夜明け

太陽のような温もり

それにすっかり慣れちゃった

君の腕の安心から飛び出して

決めた瞬間

転ぶことも学ばなきゃいけなかった

時には雨、時には晴れの日も

この翼はもう借り物じゃない

自分で飛ぶのはとても大変

でも心の奥底では感じてる

もうすぐ

夜明け 夜明け 変わっていく

光 光 息をのむ景色

想像以上の広い世界

夜明けを破って 夜明け

今この瞬間を生きてる

自分をぎゅっと抱きしめたい

さあ

ラララ ライトが昇る

ラララ 輝いてる

ラララ まったく新しい日

(夜明け 夜明け 夜明け)

ラララ ライトが昇る

ラララ 輝いてる

夢の向こうの夜明け

正直ちょっと怖かった

あなたがくれたすべてを受け取って

それを自分に返すのがとても大変

でも今、私は飛び立ってる

もうすぐ

夜明け 夜明け 変わっていく

光 光 息をのむ景色

想像以上の広い世界

夜明けを破って 夜明け

今この瞬間を生きてる

自分をぎゅっと抱きしめたい

さあ

ラララ ラララ

ラララ ラララ

ラララ ララララ

(夜明け 夜明け 夜明け)

ラララ ラララ

ラララ ラララ

夢の向こうの夜明け

夜と光の間に

未来はここにある

想像を超えるもの

起こることすべて大丈夫

ハ ハ ハ

空を見て、すごく美しい

何が来てもワクワクしてる

ただ心のままに進むだけ

心のままに

よし

よし

よし

もうすぐ

夜明け 夜明け 変わっていく

光 光 息をのむ景色

想像以上の広い世界

夜明けを破って 夜明け

今この瞬間を生きてる

自分をぎゅっと抱きしめたい

さあ

ラララ ライトが昇る

ラララ 輝いてる

ラララ まったく新しい日

(夜明け 夜明け 夜明け)

ラララ ライトが昇る

ラララ 輝いてる

夢の向こうの夜明け

[英語]

Lalalala Light is dawning

Lalalala Shining on me

The dawn beyond the dream

A warmth like sunlight

I got so used to receiving it

From the safety of your arms, fly out

The moment I made my choice

I had to learn to fall

Sometimes it’s rain, sometimes it’s sunny days

These wings aren’t borrowed anymore

Flying on my own is so hard

But I feel it deep down inside

Almost

Dawn Dawn It’s changing

Light Light A breathtaking view

A world wider than I imagined

Break the dawn dawn

Living in this moment

I want to hold myself close

Come on

Lalalala Light is dawning

Lalalala Shining on me

Lalalala It’s a brand new day

(Dawn dawn dawn)

Lalalala Light is dawning

Lalalala Shining on me

The dawn beyond the dream

Honestly, I was a little scared

Taking all that you gave me

And giving it back to myself, it’s so hard

But here I am, flying

Almost

Dawn Dawn It’s changing

Light Light A breathtaking view

A world wider than I imagined

Break the dawn dawn

Living in this moment

I want to hold myself close

Come on

Lalalala lalalala

Lalalala lalalala

Lalalala lalalalala

(Dawn dawn dawn)

Lalalala lalalala

Lalalala lalalala

The dawn beyond the dream

Between night and light

The future is over here

Things beyond imagination

Happening, It’s all ok

Ha Ha Ha

Look at the sky it’s stunning

Whatever comes my way, I’m excited

Just follow my heart

follow my heart

Alright

Alright

Alright

Almost

Dawn Dawn It’s changing

Light Light A breathtaking view

A world wider than I imagined

Break the dawn dawn

Living in this moment

I want to hold myself close

Come on

Lalalala Light is dawning

Lalalala Shining on me

Lalalala It’s a brand new day

(Dawn dawn dawn)

Lalalala Light is dawning

Lalalala Shining on me

The dawn beyond the dream

主要な語彙

語彙	意味
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
dawn /dɔːn/ B1	noun - 夜明け verb - 始まり
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - 暖かさ
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - 日光
safety /ˈseɪfti/ B1	noun - 安全
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 選択
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
sunny /ˈsʌni/ A2	adjective - 晴れ
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翼
view /vjuː/ A2	noun - 眺め
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - 想像力
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓

主要な文法構造

• The dawn beyond the dream

  ➔ 前置詞 +名詞句

  ➔ **beyond**は、**夢**の向こう側や外側にあることを示すために使われます。

• I had to learn to fall

  ➔ 助動詞 +動詞の原形

  ➔ **had to**は、**倒れる**方法を**学ぶ**必要性や義務を示すために使われます。

• Sometimes it’s rain, sometimes it’s sunny days

  ➔ 頻度を示す副詞 + 主語 + 動詞

  ➔ **Sometimes**は、行動や状態が変化し、**雨**と**晴れた日**の間を行き来することを示します。

• A world wider than I imagined

  ➔ 比較級の形容詞 + より

  ➔ **wider than**は、**世界**と話し手の**想像力**を比較します。

• Follow my heart

  ➔ 命令形動詞 + 所有格代名詞 + 名詞

  ➔ **Follow**は命令形で、相手に**心**に従うよう促します。

• Living in this moment

  ➔ 動名詞 + 前置詞 + 指示代名詞 + 名詞

  ➔ **Living**は動名詞で、「今この瞬間に生きていること」を表します。