Chopstick – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NiziU
• アルバム: U

歌詞と翻訳

この曲は日本語のポップ歌詞とリズミカルなヒップホップビートが融合した楽曲で、リフレインや比喩表現（「箸のように二本で」など）を通じて日本語の語彙や文法を楽しく学べます。キャッチーなメロディとユニークなピアノサンプルが特徴で、NiziUのエネルギッシュなパフォーマンスと共に、仲間と一緒に歌う楽しさを体感してください。

[日本語]

時針に意味がないんだよ

美味しい料理のないパーティー 退屈になっちゃう

君が聴いていない歌じゃダメだよ

だって、すべて僕がやることは、君のためだから

この気持ちを伝えるね 笑顔になってほしい

全部見せるよ でも伝えきれるかな

箸のように 一本じゃつかめない

拍手の手のように 一人だと面白くない

かわいい靴のように ペアじゃないと不安になる

羽のように飛ぶ 君とだけ飛べるんだ

だから君が必要 いつも一緒にいたい

同じ気持ちでいてほしい

だから君が必要 いつも一緒にいたい

明日も同じ未来を見てほしい

音楽のないスピーカー 意味がない

バッテリーのない携帯は役に立たない

君が見ていないステージには意味がない

だって、僕が歌うすべては 君のためだから

前でも後ろでも支えるよ 笑顔で言えるなら

君がいないといけない理由は うまく言えないけど

箸のように 一本じゃつかめない

拍手の手のように 一人だと面白くない

かわいい靴のように ペアじゃないと不安になる

羽のように飛ぶ 君とだけ飛べるんだ

One Team、それが僕たち チームワーク、それが必要なんだ

パス、アシスト、シュート、リバウンド ボールは動き続ける

(君が)いなければすべてなくなる！ 誰も代われない

嫌だ、意味がない、君じゃなきゃ

一人ならIncomplete 自信がない、競争できない

2引く1は1でもZero スーパーよりも君が僕のヒーロー

夢の答え、心にごはん 君と頂点に、それが大事

最強のコンビ、止められる者はいない 勝利を手にしてシャンパンを開けよう

この気持ちを伝えるね 笑顔になってほしい

すべて見せるよ でも伝えきれるかな

箸のように ほら、一緒なら

手を叩きたい、君と声を出して

かわいい靴のように ペアを合わせて外に出たい

羽のように飛べる 遠くまで一緒に

だから君が必要 いつも一緒にいたい

同じ気持ちでいてほしい

だから君が必要 いつも一緒にいたい

同じ未来を見てほしい

[韓国語]

시침이 없는 분침 의미가 없잖아

맛있는 요리가 없는 파티 칙칙해 질 것 같아

네가 듣지 않는 노래면 안되잖아

Cuz everything I do, I do for you

너에게 전할게 이 마음을 웃는 얼굴로 만들 수 있기를

모든걸 보여줄거야 나 그런데 다 전할 수 있을까

Like a chopstick 하나면 짚을 수 없어

Like a hand to clap 혼자면 재미 없어

Like a pretty shoe 쌍이 안맞으면 불안해

Like a wing to fly 너랑밖에 못 날아

That's why I need you I always wanna be with you

같은 마음으로 있어주길

That's why I need you I always wanna be with you

같은 내일을 봐줘

음악 없는 스피커 아무 의미가 없어

밧데리 없는 휴대폰 쓸모 없어

네가 보지않는 무대는 의미가 없어

Cuz everything I sing, I sing for you

앞에서 뒤에서 받쳐줄게 웃는 얼굴로 말들 수만 있다면

네가 없으면 안되는 이유는 잘 표현 못하겠지만

Like a chopstick 하나면 짚을 수 없어

Like a hand to clap 혼자면 재미 없어

Like a pretty shoe 쌍이 안맞으면 불안해

Like a wing to fly 너랑밖에 못 날아

One Team that's what we are Teamwork that's what we need

Pass assist and shoot rebound Ball keeps moving around and around

(니가)없으면 모든게 없어! 아무도 대신할 수 없어

싫다 의미가 없어 네가 아니면

혼자라면 Incomplete 자신이 없어 Can’t compete

2빼기 1이 1이라도 Zero 슈퍼맨 보다 너만이 나의 hero

꿈의 답 마음에 밥 너와 탑으로 그게 일

최강의 합 Ain't nobody can stop 승리해서 Let the champagne pop

너에게 전할게 이 마음을 웃는 얼굴로 만들 수 있기를

모든걸 보여줄거야 나 그런데 다 전할 수 있을까

Like a chopstick 이것봐 함께라면

Like a hand to clap 너와 소리내고싶어

Like a pretty shoe 쌍 맞춰서 (밖에)나가고 싶어

Like a wing to fly 함께 날 수 있어 멀리

That's why I need you I always wanna be with you

같은 마음으로 있어주길

That's why I need you I always wanna be with you

같은 내일을 봐줘

主要な語彙

語彙	意味
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - 意味
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
face /feɪs/ A1	noun - 顔
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - 一緒に
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
hero /ˈhɪəroʊ/ B1	noun - 英雄
clap /klæp/ A2	verb - 拍手する
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - 一人で
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
team /tiːm/ A1	noun - チーム
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A2	pronoun - すべて
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる

主要な文法構造

• Cuz everything I do, I do for you

  ➔ 'Cuz'は、'because'の口語的な短縮形として使われ、理由を説明します。

  ➔ 'Cuz'は'because'の口語的な短縮形であり、理由を伝えます。

• Like a chopstick

  ➔ 'Like'は比喩を作るために使われ、何かを物や概念に例えて類似性を表す。

  ➔ 'Like'は比喩を導入し、一つのものを他のものに例えて類似性を強調します。

• I always wanna be with you

  ➔ 'Wanna'は'want to'の口語的短縮で、願望を表現します。

  ➔ 'Wanna'は'want to'の口語的短縮形で、願望や意図を伝えるのに使われます。

• All the world’s a stage

  ➔ 比喩表現の'the world’s a stage'を使い、人生を演劇にたとえている、比喩的言語を強調しています。

  ➔ 'the world’s a stage'は人生を演劇に例える隠喩であり、人間の経験を表現します。

• I can't compete

  ➔ 'Can't'は'できない'の意味で、競争できる能力がないことを表します。

  ➔ 'Can't'は'cannot'の短縮形で、何かができないことを示します。

• Ball keeps moving around and around

  ➔ 'keeps moving'は進行形で、継続的な動きや行動を表します。

  ➔ 'keeps moving'は進行形で、継続的または反復的な動きを強調します。