AlwayS – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NiziU
• アルバム: AWAKE

歌詞と翻訳

日本語学習に最適！『AlwayS』の歌詞には「私の宝物」「出会いにありがとう」など、感情を表現する美しいフレーズが満載。ピアノから壮大なロックへと展開する楽曲構成で、感謝の気持ちを伝えるボキャブラリーや柔らかな表現を楽しく習得できます。映画『荒野のロボット』ダブ版主題歌にも起用された名曲を、言葉の美しさと共に体感してください。

[日本語]

“私の思い出”

数えてみると

懐かしいあの場所でどれくらい

遠くに来てしまったのだろう

孤独を感じる今夜

“私の宝物”

数えてみると

必ずあなたがいて

ただどれくらい

私は救われてきたのだろうか

孤独じゃない今夜

奇跡のような必然

偶然の命

虹の橋の途中で膝をついてしまった

今私が言えるのはこれだけ

“一人じゃない”ということ

抱きしめたい

悲しみもすべて

美しく舞う妖精のように

私たちは夜空を描く

手をしっかり握って

いつもそうであるように

“私の思い出”

色を帯びて

乾いた水彩画に

グリッターをのせて

音楽で昇華していく

ただそれだけ

感慨も矛盾も

歩んできた足跡も

ぴったり合うものを

運命と呼ぶのです

リボンの結び目を

つながりに例えて

虹の橋の入り口で

時間が動いた

今私が言えるのはこれだけ

“出会いに感謝して”

手をつなぐと

悲しみもすべて

飛ばすことができる

方向を指し示すコンパスのように

私たちは怖くない

信じた先には

何が待っているのだろう？

通り過ぎられない暗闇も

誰かといれば笑えるし

無関心な日々も

日々も愛してる

誤魔化せない虚無感も

夜空の絵が広がっても

一歩また一歩

越えていけばいい

抱きしめたい

悲しみも喜びもすべて

あなたと見たい

これからもいつも

濁った水もこれを見て

雲のかかった空もこれを見て

霞んだ道もこれを見て

必ず晴れ渡るだろう

傷は癒えていつかは

確かに歩んできた

見逃して通り過ぎた空には

いつも虹がある

“私の思い出”

数えてみると

いつもあなたがいる

[韓国語]

“내 추억”

세어보면

그리운 그곳에서 얼마큼

멀리 와버린 걸까

외로워지는 오늘 밤

“내 보물”

세어보면

꼭 당신이 있어

그저 얼마큼

나는 구원 받아왔을까

외롭지 않은 오늘 밤

기적 같은 필연

우연의 생명

무지개 다리 도중에서 무릎도 꿇었어

내가 지금 말할 수 있는 건 이것뿐

“혼자가 아니”라는 것

끌어안고 싶어

슬픔도 전부

아름답게 날아다니는 요정처럼

우린 밤하늘을 그려

손을 잡아 꽉

언제나 그렇듯이

“내 추억”

색을 띠어서

마른 수채화에

글리터를 얹고

음악으로 승화해 가

그저 그것뿐

감개도 모순도

걸어온 발자국도

딱 맞는 것을

운명이라고 부르는 거죠

리본의 매듭을

연결로 비유하고

무지개 다리 입구에서

시간이 움직였어

내가 지금 말할 수 있는 건 이것뿐

“만남에 감사해”

손을 잡으면

슬픔도 전부

날릴 수 있어

방향을 가리키는 나침반처럼

우린 무섭지 않아

믿은 저편에는

무엇이 기다리고 있을까?

지나칠 수 없는 어둠도

누군가와 있으면 웃을 수 있고

무심한 나날도

나날도 사랑해

속일 수 없는 허무함도

밤하늘의 그림이 번져도

한 발 또 한 발

넘어가면 돼

끌어안고 싶어

슬픔도 기쁨도 전부

당신과 보고 싶어

앞으로도 언제나

탁한 물도 이것 봐

구름이 낀 하늘도 이것 봐

뿌연 길도 이것 봐

반드시 맑게 개일 거야

상처는 아물어 언젠가는

확실하게 걸어왔어

못 보고 지나친 하늘에는

항상 무지개가 있어

“내 추억”

세어보면

언제나 당신이 있어

主要な語彙

語彙	意味
추억 /t͡ɕu͈ʌk/ B1	noun - 思い出
세어보다 /sɛːo̞bota/ B2	verb - 数える
그리운 /kɯɾiun/ B1	adjective - 恋しい
멀리 /mɯɾi/ A2	adverb - 遠く
걸까 /kʌl.k͈a/ B2	verb (auxiliary) - だろうか
외로워지는 /wɯːroːwo̞d͡ʑi.neun/ B2	adjective - 孤独になる
보물 /bo̞mul/ B1	noun - 宝物
구원 /ku̐ːwʌn/ B2	noun - 救済
기적 /kit͡ɕʌk/ B2	noun - 奇跡
생명 /sʌŋ.mjʌŋ/ B2	noun - 生命
무지개 /mu̞.t͡ɕi.ɡɛ/ B1	noun - 虹
다리 /ta.ɾi/ A2	noun - 橋 / 足
꿇었어 /kuːlt͡sɔ/ B2	verb - ひざまずいた
말하다 /malha.da/ A2	verb - 言う
전부 /t͡ɕʌn.bu/ A2	adverb - すべて
슬픔 /sɯl.pɯm/ B1	noun - 悲しみ

主要な文法構造

• 꼭 당신이 있어

  ➔ 強調助詞 '꼭' + 主語 + '이/가' を使って確信や重要性を強調する

  ➔ '꼭'は強調や確信を示し、しばしば『きっと』や『絶対に』という意味になり、何かがしっかり存在していることを強調する

• 무지개 다리 도중에서 무릎도 꿇었어

  ➔ '도중에'は「〜の途中で」や「〜中に」という意味で、何かの過程や期間を示す

  ➔ '도중에'は、何かの活動や過程の途中であることを示し、進行中の過程の一点を指す

• 감개도 모순도

  ➔ '감개도 모순도'は名詞句に '도'を付けて、「両方」や「どちらもない」を表す表現で、相補的な意味を持つ

  ➔ '도'は名詞に付いて '〜も'や '〜さえも' の意味になり、２つの概念を結びつける役割を果たす

• 반드시 맑게 개일 거야

  ➔ '반드시'は未来形の '거야' とともに用いて、未来の出来事について確信を持って述べる

  ➔ '반드시'は、未来の出来事に対して確信を持っていることを示し、未来形の '거야'（〜だろう）とともに用いる

• 이것 봐

  ➔ '봐'は動詞 '보다'（見る）の命令形で、'見て'や'見ろ'という意味で使われるフレーズ

  ➔ '봐'は動詞 '보다'（見る）の口語的な命令形であり、誰かに見てほしいときに使う表現