CLAP CLAP – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NiziU
• アルバム: 3rd Single

歌詞と翻訳

「CLAP CLAP」で楽しく日本語を学ぼう！リズミカルなフレーズや「一体感」を表す表現が満載のこの曲は、日常会話に役立つボキャブラリーとポジティブなメッセージを同時に習得できる。K-Popの影響を感じる躍動感あるメロディと、皆で盛り上がる掛け声が言語学習を自然に加速させる。

[日本語]

Nanananananana

Nanananananana

Nanananananana

楽しんで Let me hear you do the - CLAP CLAP

Hey Attention! - もう始まってない？

上がるテンション - 抑えられない

いつでも - このHomeに来て

鍵は君の手に Got it

やっと会えたね - Hello しなきゃ？

この日のために - Waku Waku 集めた

遠慮なんていらない

全力で Enjoy yourself

声を出して CLAP CLAP (Yeah)

響け CLAP CLAP (Because we like it)

夢中になって (Ah huh)

君の声を聞かせて、伝えて (Ha!)

盛り上げよう Let's turn up

弾むように Let's turn up

楽しもう Let's turn up

楽しんで Let me hear you do the - CLAP CLAP

悪くないけどまだ足りない

Got that? 一つになりたい

見るだけじゃダメだよ

みんなで盛り上げよう Sensation

Right to the left - 流れるリズムで

Bounce around - We'll rock your world

恥ずかしがらずに

その手を挙げて - Make some noise

声を出して CLAP CLAP (Yeah)

響け CLAP CLAP (Because we like it)

夢中になって (Ah huh)

君の声を聞かせて、伝えて (Ha!)

盛り上げよう Let's turn up

弾むように Let's turn up

楽しもう Let's turn up

楽しんで Let me hear you do the - CLAP CLAP

手のひらもハートも

熱くなって

離れていても - 感じる Oh yeah

今ここは - 世界の真ん中

海の向こうまで

届くように

叩いて CLAP CLAP (Yeah)

まずはすぐに CLAP CLAP (Because we want it)

熱くなって (Ah huh)

Now everybody 幸せを集めて (Ha!)

いつも見る君も

初めて見る君も

地球の反対側でも

手を繋いで繋がるから - CLAP CLAP

Nanananananana

Nanananananana

[韓国語]

Nanananananana

Nanananananana

Nanananananana

신나게 Let me hear you do the CLAP CLAP

Hey Attention! 이제 시작 아냐?

올라가는 텐션 억누를 수 없어

언제라도 이 Home으로 와

열쇠는 너의 손 Got it

이제야 만났네 Hello 해야지?

이날을 위해 Waku Waku 모았어

사양 따윈 필요없어

온 힘을 다해 Enjoy yourself

소리 내 CLAP CLAP (Yeah)

울려라 CLAP CLAP (Because we like it)

푹 빠져봐 (Ah huh)

너의 소리 들려줘, 전해줘 (Ha!)

흥을 올려 Let's turn up

통통 튀어 Let's turn up

즐기자 Let's turn up

신나게 Let me hear you do the CLAP CLAP

Not bad 근데 아직 부족해

Got that? 하나가 되고 싶어

보기만 하면 그러면 안 돼

다 같이 일으키자 Sensation

Right to the left 흐르는 리듬으로

Bounce around We'll rock your world

부끄러워하지 말고

그 손을 들고 Make some noise

소리 내 CLAP CLAP (Yeah)

울려라 CLAP CLAP (Because we like it)

푹 빠져봐 (Ah huh)

너의 소리 들려줘, 전해줘 (Ha!)

흥을 올려 Let's turn up

통통 튀어 Let's turn up

즐기자 Let's turn up

신나게 Let me hear you do the CLAP CLAP

손바닥도 하트도

뜨거워져

떨어져 있어도 느껴져 Oh yeah

지금은 여기가 세계의 한가운데

바다 건너편까지

닿을 수 있게

두드려 CLAP CLAP (Yeah)

우선 바로 CLAP CLAP (Because we want it)

달아올라 (Ah huh)

Now everybody 행복 모아 (Ha!)

항상 보는 너도

처음 보는 너도

지구 반대편에서도

손잡고 이어지니까 CLAP CLAP

Nanananananana

Nanananananana

主要な語彙

語彙	意味
clap /klæp/ A1	verb - 拍手する
home /hoʊm/ A1	noun - 家
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - 楽しむ
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B1	noun - 感覚
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - リズム
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - 緊張
world /wɜrld/ A1	noun - 世界
noise /nɔɪz/ A2	noun - 騒音
heart /hɑrt/ A1	noun - 心臓
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 一緒に
start /stɑrt/ A1	verb - 始める
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
light /laɪt/ A1	noun - 光
up /ʌp/ A1	adverb - 上に

主要な文法構造

• 이제 시작 아냐?

  ➔ 今は始まりじゃない？

  ➔ 「아냐？」を使って確認を求めたり安心させたりする疑問文。

• 올라가는 텐션

  ➔ 上昇するテンション

  ➔ 現在分詞「올라가는」を使って、絶えず上昇しているテンションを表現。

• 소리 내 CLAP CLAP

  ➔ 命令形：「音を出して、CLAP CLAP」

  ➔ 命令形を使ってエネルギッシュな指示や応援を行う。

• 울려라 CLAP CLAP

  ➔ 命令形：「鳴り響け、CLAP CLAP」

  ➔ 命令形を使って観客に大きな音を出すよう促す。

• 통통 튀어 Let's turn up

  ➔ 命令形：「跳ね回れ」、続いて "Let's turn up" で奨励を表す。

  ➔ 命令形でエネルギッシュな動き"통통 튀어"と、「Let's turn up」を使って参加を促す。

• 지금은 여기가 세계의 한가운데

  ➔ 場所を表す際に、「ここ」を「지금은」とともに用いる。

  ➔ 「여기」と「지금은」を使って現在の場所を世界の中心と表現。