SWEET NONFICTION – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NiziU

歌詞と翻訳

映画『恋する漫画』の公式テーマソング「SWEET NONFICTION」で日本語の魅力を学びましょう！恋愛表現や感情を表す語彙を学べるほか、夢と現実が交錯する詩的なフレーズで言語の深みに触れられます。NiziUのエネルギッシュなボーカルとキャッチーなメロディが詰まったこの楽曲なら、楽しく日本語のリズム感も習得可能です。

[日本語]

ああ、作り話のようなノンフィクション

僕の夢の物語…！

ララララララ

勇敢になろう

ララララララ

そしてこの恋を始めよう

「愛してる」と「好き」は似てるけど違う

愛は幻想、現実じゃなくても大丈夫

誰にも見えない自分だけの世界で

君のことを考える日々と

ねえ、何で僕たちの目が

合ってるの？

僕を見る君の目

ねえ、これが

夢見てきたシーンなのかな

ウー、君が僕の心を動かす

愛の足音が、現実を感じさせる

「ヒロインになれない」

「愛は私には無理」

そんな考えは卒業しよう！

これはノンフィクション、本当に鼓動する

愛してる、君も愛してる

君は僕を愛してる、僕も愛してる

どうすればいい？下手だけど

愛してる、君も愛してる

君は僕を愛してる、僕も愛してる

ララララララ

自分自身を好きになった

ララララララ

この愛に感謝してる

恋煩い＝愛は痛みだ

幸福だけが全てじゃない

これが愛することなのかな？

ただの幻想なら楽だろうな

もうそんな考えはしない

ウー、君が僕の人生を変える

愛の試練を乗り越える心構え

「できない」

「私には無理」

そんな考えから卒業しよう！

これがノンフィクション、現実は厳しい

愛してる、君も愛してる

君は僕を愛してる、僕も愛してる

どうすればいい？完璧じゃないけど

愛してる、君も愛してる

君は僕を愛してる、僕も愛してる

神さえも知らないこと

次に何が起きるのか

君と僕が導く物語

これはノンフィクション、本当に鼓動する

愛してる、君も愛してる

君は僕を愛してる、僕も愛してる

どうすればいい？下手だけど

愛してる,

君も愛してる

君は僕を愛してる、僕も愛してる

ララララララ

自分自身を好きになった

ララララララ

この愛に感謝している

[英語]

Ah A non-fiction like fiction

of my dreams…!

La la la la la la

Let’s be brave

La la la la la la

And start this love

“Loving” and “liking” are similar but different

Love is a fantasy, it’s okay if it’s not real

In my own world that no one can see

Days I’m thinking of you

Hey, why are our eyes

meeting?

The way you look at me

Hey, could this be

the scene I’ve been dreaming of

Woo you change my heart

Footsteps of love, feel the reality

“I can’t be a heroine”

“Love isn’t for me”

I’ll graduate from those thoughts!

This is non-fiction, a real throbbing

I love you, you love me

You love me, I love you

What do I do? I’m not good at this, but

I love you, you love me

You love me, I love you

La la la la la la

I’ve come to love myself

La la la la la la

I’m thankful for this love

Lovesickness = Love is painful

Happiness isn’t everything

Is this what it’s like to love?

It’d be easier if it were just fantasies

I don’t think like that anymore

Woo you change my life

A mentality that overcomes the trials of love

“I can’t do it”

“It’s not for me”

I’ll graduate from those thoughts!

It’s non-fiction, reality is tough

I love you, you love me

You love me, I love you

What do I do? It’s not perfect, but

I love you, you love me

You love me, I love you

Not even the gods know

what unfolds next

A story led by you and me

This is non-fiction, a real throbbing

I love you, you love me

You love me, I love you

What do I do? I’m not good at it, but

I love you,

you love me

You love me, I love you

La la la la la la

I’ve come to love myself

La la la la la la

I’m thankful for this love

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに対して深い愛情を持つ
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる一連の思考、画像、または感情 verb - 何かを想像したり、希望したりする
brave /breɪv/ B1	adjective - 勇気を示す
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - 実際に存在する物事の状態
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 異なるようにするまたは異なるようになる
graduate /ˈɡrædʒ.u.eɪt/ B1	verb - 学位やコースを修了する
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - 不可能またはありそうもないことを想像する能力または活動
throbbing /ˈθrɒb.ɪŋ/ C1	adjective - 強く脈打つ
mentality /mɛnˈtæl.ɪ.ti/ C1	noun - 人やグループの特徴的な考え方
sickness /ˈsɪk.nəs/ B1	noun - 病気の状態

主要な文法構造

• Love is a fantasy, it’s okay if it’s not real

  ➔ 第一条件文（仮定法）：'もし' + 現在形で可能性を表す

  ➔ 可能な状況を表すために、「もし」条件文を用いています。

• What do I do? I’m not good at this

  ➔ 'do'を使った疑問文の構造で、現在形の質問を作る

  ➔ 現在形の疑問文を作るために「do」を助動詞として使用し、主語と動詞を倒置します。

• Lovesickness = Love is painful

  ➔ 'to be'（〜である）の現在形を使って、概念を定義または等価に表す

  ➔ 現在形の「to be」を使って、二つの概念を等しくしたり定義したりし、その関係や類似性を示します。

• What unfolds next

  ➔ 未来の不確実性や可能性を表すために従属節で現在形を使用しています。

  ➔ 結果が不確定または決定されていないことを示すために、従属節で現在形を使います。未来の可能性を表すこともあります。

• I’ve come to love myself

  ➔ 現在完了形を使って、時間をかけて起きた変化や達成を示す

  ➔ 現在完了形（'have/has' + 過去分詞）を使い、時間の経過とともに起きた変化や気づきを表します。