ASOBO – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NiziU

歌詞と翻訳

「ASOBO」で楽しみながら学べる日常会話の宝庫！日本語と英語が融合したキャッチーな歌詞（例:「High key Easy breezy」「tanoshime ba motto」）で、若者言葉や感情表現を自然に習得。軽快なビートに乗せた反復フレーズは発音練習にも最適。遊び心あふれるメロディーとともに、日本語の親しみやすさを体感しよう。

[日本語]

ぱっと見はいつもWork Work Work

だからあだ名はSuper girl

友達みんな聞いてくる

OnとOffを どうやって分けるのか？

難しい作業もゲームみたいに

クリアすれば私にAward

教えるね、You can do it too

手と手を取り合って この魔法の言葉を言おう

ASOBO

目が合えばSwitch on

楽しさモードでASOBO

心

わくわくすることを 選べばIt’s so

It’s so × 5 ハイキーイージーな breezy

みんなでASOBO

Hey ASOBO

Hey ASOBO

完璧を追い求めるより (So tell me)

I wanna be what I wanna be (What what)

Life is not a test,楽しもう (Oh I see) 見つけて！You know (What I mean?)

ワクワクする部分を共有して

笑顔の顔がどこにでも Feel the love in the air

普段と同じ景色でも

フィルターを変えれば まるごと新しい世界

すべてに魔法をかけよう！

『ひとつ、ふたつ、さん』と声を合わせて この魔法の言葉を言おう

ASOBO

目が合えばSwitch on

楽しさモードでASOBO

心

わくわくすることを 選べばIt’s so

It’s so × 5 ハイキーイージーな breezy

みんなでASOBO

Hey ASOBO

Hey ASOBO

ASOBO

みんな仲良くしよう

できるよ Secretコードは『ASOBO』

鳴るよ

一緒に刻もう 感じたらWe can glow

変わる日常を 楽しめばもっと

さあ、ASOBO！

楽しもうとする気持ちを 感じたらWe can glow

さあ、ASOBO！

[韓国語]

얼핏 보면 항상 Work Work Work

그래서 별명은 Super girl

친구들이 다 물어봐

어떻게 On and Off를 나누는 거지?

어려운 작업은 게임처럼

클리어하면 나에게 Award

알려줄게 You can do it too

손과 손을 맞잡고 Say this magic word

ASOBO

눈이 맞아 Switch on

즐거움 모드로 ASOBO

마음

설레는 일 고르면 It's so

It's so × 5 High key Easy breezy

함께 ASOBO

Hey ASOBO

Hey ASOBO

완벽을 추구하는 것보다 (So tell me)

I wanna be what I wanna be (What what)

Life is not a test 즐거움 (Oh I see) 찾아! You know (What I mean?)

설레는 조각 Share 해서

웃는 얼굴 Everywhere Feel the love in the air

평소와 같은 경치라도

필터를 바꾸면 A whole new world

모든 것에 마법을 걸어!

'하나 둘 셋'에 한 목소리로 Say this magic word

ASOBO

눈이 맞아 Switch on

즐거움 모드로 ASOBO

마음

설레는 일 고르면 It's so

It's so × 5 High key Easy breezy

함께 ASOBO

Hey ASOBO

Hey ASOBO

ASOBO

다 같이 Get along

할 수 있어 Secret 코드는 'ASOBO'

고동

함께 새기자 느끼면 We can glow

변하는 일상 즐기면 더더욱

Come on ASOBO!

즐기고자 하는 마음을 느끼면 We can glow

Come on ASOBO!

主要な語彙

語彙	意味
work /wɜːrk/ A1	verb - 仕事をする
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子または若い女性
award /əˈwɔːrd/ B1	noun - 業績に対する賞または認識
magic /ˈmædʒɪk/ B1	adjective - 特別な力を持って物事を起こす
switch /swɪtʃ/ B1	verb - 何かを変更または交換する
feel /fiːl/ A2	verb - 感情や感覚を経験する
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情
glow /ɡloʊ/ B2	verb - 一定の光を放つ
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - 何かを楽しむ
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - お互いに; グループで
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - 隠されているもの
life /laɪf/ A1	noun - 生きている状態
high /haɪ/ A2	adjective - 地面から遠く離れて
new /nuː/ A1	adjective - 以前は存在しなかった; 最近作成または導入された

主要な文法構造

• 나누는 거지?

  ➔ '는'を主語のマーカーとして使い、終わりに'지?'を付けて確認を求める疑問文

  ➔ '는'はトピックを示すマーカーであり、'지?'は確認を求めたり質問を強調したりするために使われる。

• You can do it too

  ➔ 'can'は能力や可能性を表し、'too'は包摂性を示すために使われる。

  ➔ 'can'は能力や可能性を表すモーダル動詞で、'too'は話し手も同じことができることを示す。

• '홀로' in '홀로 해결하는 것보다'

  ➔ '보다'は二つの動作や状態を比較するために使われ、'〜より'や'〜と比較して'の意味がある。

  ➔ '보다'は名詞の後に付いて比較を行う助詞で、'より'や'〜と比べて'の意味。

• 모든 것에 마법을 걸어!

  ➔ '에'は目的を示す助詞で、ここでは「すべてのものに」で「魔法をかける」という意味。

  ➔ '에'は目的語を示す助詞で、ここでは「すべてのものに」魔法をかける意味。

• 즐기면 더더욱

  ➔ '면'は条件節を表す接続詞で、「〜すれば」や「〜なら」を意味する。

  ➔ '면'は条件節を示し、「〜すれば」や「〜なら」の意味で因果関係を作る。

• 이 조각을 Share 해서

  ➔ '해서'は接続詞で、「そして」や原因、結果を示す。

  ➔ '해서'は接続詞で、「そして」や原因・結果をつなぐために使われる。