Paradise – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NiziU

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

옛날 옛적에 들었던 이야기

昔話を聞いたことがある

두 개의 무지개 그 너머에

二つの虹の向こう側に

햇살이 반짝이는 샘이 있어

日差しがきらめく泉がある

그 수면에 비치는 건

その水面に映るのは

진정한 내 모습

本当の僕の姿

행복은 지금 행복은 하늘

幸せは今ここに幸せは空

Let’s fly fly & fly We fly & fly

飛ぼう、飛ぼう、そして飛ぼう 僕たちは飛び続ける

눈과 눈을 맞추어

目と目を合わせて

서로를 믿을 수 있어 느낄 수 있어

互いを信じ合える、感じられる

Let’s fly fly & fly We fly & fly

飛ぼう、飛ぼう、そして飛ぼう 僕たちは飛び続ける

언젠가

いつかきっと

알게 되겠지

気付くだろう

네겐 이제 너만의

君にはもう自分だけの

색깔도 모양도 상냥함도 강함도 있다는 걸

色も形も優しさも強さもあるってことを

생각처럼 안 된다 해도

思い通りにいかなくても

실패뿐이라 해도

失敗だらけでも

내가 여기에 있을게

ここにいるから

I love you so much 사랑해

I love you so much 愛してる

있는 그대로 사랑해 Paradise

ありのままを愛してる Paradise

보물은 거기에 있어 알아줘

宝はそこにある それを知って

온 세상을 찾아봐도

世界中探しても

너는 너 밖에 없어

君は君しかいない

펼쳐지는 낙원 이어보자

広がる楽園を一緒に見よう

그 누구라도 Paradise

誰もが paradise

비가 내리면 질척이는 길 Oh yeah

雨が降るときぬかるんだ道 Oh yeah

길가에 핀 꽃에 모여든 나비를

道端に咲く花に集まる蝶々を

비추는 태양은 모든 걸 따스하게 감싸

照らす太陽はすべてを優しく包み込む

말라버린 길에 비가 내려

乾いた道に雨が降る

당연한 일이지만 기적이야

当然のことだけど奇跡なんだ

작고 작은 지금에는

小さな今に

커다란 꿈이 담겨있어

大きな夢が詰まっている

분에 겨워 울더라도

泣きながらも

손을 내밀 테니까

手を差し伸べるから

내가 여기 있을 테니까

ここにいるから

I love you so much 사랑해

I love you so much 愛してる

있는 그대로 사랑해 Paradise

ありのままを愛してる Paradise

보물은 바로 너야 알아줘

宝はまさに君だ それを知って

이 별의 역사 속에서도

この星の歴史の中でも

너는 너 밖에 없어

君は君しかいない

눈에 보이지 않지만 분명

見えなくても確かに

한 사람 한 사람의 Paradise

一人ひとりの Paradise

행복은 지금 행복은 하늘

幸せは今ここに幸せは空

Let’s fly fly & fly We fly & fly

飛ぼう、飛ぼう、そして飛ぼう 僕たちは飛び続ける

눈과 눈을 맞추어

目と目を合わせて

서로를 믿을 수 있어 느낄 수 있어

互いを信じ合える、感じられる

그러니 괜찮아

だから大丈夫だよ

마음 가는 대로 가자 Paradise

心のままに進もう Paradise

主要な語彙

語彙	意味
행복 /haengbok/ B1	noun - 幸せ
빛 /bit/ B1	noun - 光
길 /gil/ A2	noun - 道
별 /byeol/ B2	noun - 星
기적 /gi-jeok/ B2	noun - 奇跡
사랑 /sarang/ A2	noun - 愛
하늘 /haneul/ A2	noun - 空
꽃 /kkot/ A2	noun - 花
모습 /mos-eup/ B1	noun - 姿
꿈 /kkum/ A2	noun - 夢
태양 /tae-yang/ B2	noun - 太陽
길가 /gil-ga/ B2	noun - 路肩
마음 /ma-eum/ A2	noun - 心
사람 /saram/ A1	noun - 人

主要な文法構造

• Let’s fly fly & fly We fly & fly

  ➔ 'Let's'は提案や提議をするために使われる

  ➔ 'Let's'は 'let us'の短縮形で、提案や提議をするときに使う

• 눈과 눈을 맞추어

  ➔ '맞추어'は'合わせる'の命令形で、一致させることを表す

  ➔ '맞추어'は動詞'맞추다'の連用形で、合わせる、調和させる意味

• 생각처럼 안 된다 해도

  ➔ '해도'は'〜でも'や'〜としても'を表す条件表現

  ➔ '해도'は条件や対比の中で'〜でも'や'〜としても'を表す表現

• 그 누구라도 Paradise

  ➔ '이라도'は'さえ'や'でも'の意味で、'誰でも'や'誰彼でも'を表す

  ➔ '이라도'は名詞の後に置き、その対象も含むことを示す

• 보물은 바로 너야 알아줘

  ➔ '는'は話題の助詞、'바로'は強調の副詞で、' 바로 너야'は'君そのものだ'を意味する

  ➔ '는'は文の話題を示し、'바로'は'너야'の重要性や正確さを強調している

• 그 길에 핀 꽃에 모여든 나비를

  ➔ '에'は場所や目的を示す助詞で、花や蝶についての表現に使われる

  ➔ '에'は場所や対象を示し、花や蝶の集まりを表現するのに使われる