RISE UP – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NiziU
• アルバム: 1st EP『RISE UP』

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

A world engulfed in darkness

闇に包まれた世界

Wandering aimlessly

目的もなくさまよう

No glimmer of hope in sight

希望の光は見えない

A dark path

暗い道

(So dark)

(とても暗い)

I reach out, grasping at nothing

手を伸ばすけれど何もつかめない

Never knew the abyss was so vast

底知れぬ深さを知らなかった

Hurt, betrayed, frustrated, tormented

傷つき、裏切られ、もどかしく、苦しむ

(Face the fears now)

(恐怖に立ち向かえ)

The shadows are deep

影が深い

Looking inside, now I can see

内側をのぞけば、今わかる

What I feel

感じている想い

Shine the path ahead with unwavering light

揺るぎない光で前の道を輝かせる

Through the power of faith

信じる力で

Let's push forward

前へ進もう

(Believe)

(信じて)

Gonna rise up, rise up, rise up

立ち上がる、立ち上がる、立ち上がる

Going higher

もっと高く

I’ll never give up, give up, give up, give up

絶対あきらめない、あきらめない、あきらめない、あきらめない

Wake up

目覚めて

Battles await at each step

一歩一歩戦いが待っている

We'll get through it together

一緒に乗り越える

Far away, far ahead, we go

遠く高く、進んでいく

Why? Is that smile on the outside true?

どうして？外の笑顔は本物？

You’re not smiling underneath, Who you?

本当は笑っていないの？誰なの？

Streets filled with lies and avarice

嘘と欲に満ちた街

Concealing our sorrows inside

内に抱える悲しみ

I cry out, my voice fading into silence

叫びたいけど声は消えていく

Never knew the walls were so tall

壁がこんなに高いなんて知らなかった

Let's struggle, break free, jump over, tear it down

もがき、自由になり、跳び越え、壊していく

(Gotta fight now)

(今戦わなきゃ)

Endlessly

果てしなく

Looking inside, now I can see

内側をのぞけば、今わかる

What I feel

感じている想い

Crimson fire, burning desperation

深紅の炎、燃える絶望

With this unwavering heart

この揺るぎない心で

Let's fly away

飛び立とう

(Believe)

(信じて)

Gonna rise up, rise up, rise up

立ち上がる、立ち上がる、立ち上がる

Going higher

もっと高く

I’ll never give up, give up, give up, give up

絶対あきらめない、あきらめない、あきらめない、あきらめない

Wake up

目覚めて

Battles await at each step

一歩一歩戦いが待っている

We'll get through it together

一緒に乗り越える

Far away, far ahead, we go

遠く高く、進んでいく

A closed door

閉ざされた扉

A heart yearning for connection

つながりを求める心

That’s the key

それが鍵

Only you can believe in yourself

自分を信じられるのはあなただけ

Let's unlock the future

未来を開こう

Climb towards tomorrow, yeah

明日に向かって登る、そう

Gonna rise up, rise up, rise up

立ち上がる、立ち上がる、立ち上がる

Going higher

もっと高く

I’ll never give up, give up, give up, give up

絶対あきらめない、あきらめない、あきらめない、あきらめない

Wake up

目覚めて

I won't stop till I reach the top

上に到達するまで止まらない

We'll get through it together

一緒に乗り越える

Far away, far ahead, we go

遠く高く、進んでいく

主要な語彙

語彙	意味
abyss /ˈæbɪs/ C1	noun - 深淵
tormented /tɔːrˈmɛntɪd/ B2	verb - 苦しめる
unwavering /ʌnˈweɪvərɪŋ/ C1	adjective - 揺るぎない
avarice /ˈævərɪs/ C2	noun - 強欲
crimson /ˈkrɪmsən/ B2	adjective - 深紅
desperation /dɛspəˈreɪʃən/ B2	noun - 絶望
frustrated /ˈfrʌstreɪtɪd/ B1	verb - 苛立つ
glimmer /ˈɡlɪmər/ B2	noun - 光
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - 影
sorrows /ˈsɒroʊz/ B1	noun - 悲しみ
struggle /ˈstrʌɡəl/ B1	verb - 努力する
torment /ˈtɔːrmɛnt/ B2	verb - 苦しめる
unwaveringly /ʌnˈweɪvərɪŋli/ C1	adverb - 揺るぎないように
yearning /ˈjɜːrnɪŋ/ B2	verb - 切望する

主要な文法構造

• Never knew the abyss was so vast

  ➔ 'Never knew'は過去の気づきを表す過去形で使われる

  ➔ 'Never knew'は過去に何かを知らなかったことを示す表現

• Let's push forward

  ➔ 'Let's'は提案や行動を促す命令形として使われる

  ➔ 'Let's'は話し手と聞き手が一緒に何かをしようと提案するために使われる

• Gonna rise up, rise up, rise up

  ➔ 'Gonna'は'going to'の短縮形で未来の意図を表す

  ➔ 'Gonna'は未来の行動や意図を示す口語的な短縮形

• We’ll get through it together

  ➔ 'We'll'は未来の約束や決意を表す'will'の短縮形

  ➔ 'We'll'は共に困難を乗り越えるという未来の約束や決意を表す

• Only you can believe in yourself

  ➔ 'Can'は能力や可能性を表す助動詞

  ➔ 'Can'は誰かが何かをできる能力や可能性を示す

• Let's unlock the future

  ➔ 'Let's'は勧めや提案として命令形で使われる

  ➔ 'Let's'は一緒に何かをしようと提案や励ましを表す