King of Kings – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hillsong Worship
• アルバム: Awake

歌詞と翻訳

この曲を通じて、賛美の言語や神学的な表現を学ぶことができます。「King of Kings」は、聖書の深い内容を持ち、現代の教会におけるイエスの物語を豊かに表現しています。

[日本語]

暗闇の中、私たちは待ちわびていた 希望もなく、光もなく

天から主が駆け降りてくるまで 主の瞳には慈悲があった

律法と預言者を成就するために おとめのもとに言葉が訪れた

終わりのない栄光の御座から 土の中の揺りかごへ

父を賛美 子を賛美

三位一体の霊を賛美

栄光の神 威厳

永遠に賛美を、王の王に

来たるべき王国を明らかにし 失われた者を和解させるために

全被造物を贖うために 主は十字架を軽蔑しなかった

苦しみの中でも 主は向こう側を見ていた

これが私たちの救いだと知って イエスよ、私たちのために死んでくださった

父を賛美 子を賛美

三位一体の霊を賛美

栄光の神 威厳

永遠に賛美を、王の王に

そして主がよみがえった朝 天は息をのんだ

ついに石が完全に動かされるまで 小羊が死に打ち勝ったから

死者は墓からよみがえり 天使たちは畏敬の念に打たれた

父のもとに来たすべての人の魂が 回復されたから

そしてキリストの教会が誕生し 御霊が炎を灯した

今、この古からの福音の真理は ひざまずかず、弱りもしない

主の血によって、主の御名において 主の自由の中で私は自由だ

私を復活させた イエス・キリストの愛のために

父を賛美 子を賛美

三位一体の霊を賛美

栄光の神 威厳

永遠に賛美を、王の王に

父を賛美 子を賛美

三位一体の霊を賛美

栄光の神 威厳

永遠に賛美を、王の王に

[英語]

In the darkness we were waiting Without hope without light

Till from heaven You came running There was mercy in Your eyes

To fulfil the law and prophets To a virgin came the Word

From a throne of endless glory To a cradle in the dirt

Praise the Father Praise the Son

Praise the Spirit three in one

God of glory Majesty

Praise forever to the King of Kings

To reveal the kingdom coming And to reconcile the lost

To redeem the whole creation You did not despise the cross

For even in Your suffering You saw to the other side

Knowing this was our salvation Jesus for our sake You died

Praise the Father Praise the Son

Praise the Spirit three in one

God of glory Majesty

Praise forever to the King of Kings

And the morning that You rose All of heaven held its breath

Till that stone was moved for good For the Lamb had conquered death

And the dead rose from their tombs And the angels stood in awe

For the souls of all who’d come To the Father are restored

And the Church of Christ was born Then the Spirit lit the flame

Now this gospel truth of old Shall not kneel shall not faint

By His blood and in His Name In His freedom I am free

For the love of Jesus Christ Who has resurrected me

Praise the Father Praise the Son

Praise the Spirit three in one

God of glory Majesty

Praise forever to the King of Kings

Praise the Father Praise the Son

Praise the Spirit three in one

God of glory Majesty

Praise forever to the King of Kings

主要な語彙

語彙	意味
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - 暗闇
heaven /ˈhevn/ A2	noun - 天国
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 慈悲
throne /θroʊn/ B2	noun - 王位
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光
majesty /ˈmædʒəsti/ C1	noun - 威厳
kingdom /ˈkɪŋdəm/ A2	noun - 王国
creation /kriˈeɪʃn/ B1	noun - 創造
cross /krɔːs/ A2	noun - 十字架
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - 苦しみ verb - 苦しむ
salvation /sælˈveɪʃn/ C1	noun - 救い
lamb /læm/ A2	noun - 子羊
death /deθ/ A1	noun - 死
souls /soʊlz/ B1	noun - 魂
gospel /ˈɡɒspl/ B2	noun - 福音
blood /blʌd/ A2	noun - 血
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する

主要な文法構造

• In the darkness we were waiting

  ➔ 過去進行形

  ➔ 'were waiting'を使って、過去の特定の時点、具体的には「闇の中」で進行中だった動作を記述しています。

• Till from heaven You came running

  ➔ 単純過去形、「from」前置詞の使用

  ➔ 'Came running'は単純過去形を使用して、過去に完了した動作を示します。「from」は起源を示します。

• To fulfil the law and prophets

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 'To fulfil' は、動作の目的を説明し、「なぜ？」という質問に答えます。

• To a virgin came the Word

  ➔ 倒置法（主語 - 動詞）

  ➔ 通常の語順は「The Word came to a virgin」となります。倒置法は、強調のために前置詞句「To a virgin」を先頭に置きます。

• From a throne of endless glory

  ➔ 形容詞としての前置詞句

  ➔ 「of endless glory」という句は名詞「throne」を修飾し、それがどのような種類の玉座であるかを説明しています。

• You did not despise the cross

  ➔ 過去単純形（否定形）

  ➔ 「Did not despise」は、助動詞「did」を使用して過去単純形の否定形を形成します。

• Knowing this was our salvation

  ➔ 分詞構文

  ➔ 'Knowing this was our salvation'は理由の副詞句として機能し、イエスが苦しみを受け入れた理由を説明しています。

• For the Lamb had conquered death

  ➔ 過去完了形

  ➔ 'Had conquered' は、過去の別の時点よりも前に完了した動作を示します。復活は、歌の設定に関連してすでに達成された過去の出来事として提示されています。

• Shall not kneel shall not faint

  ➔ 助動詞（Shall）を使った未来形

  ➔ 'Shall not kneel, shall not faint'は、将来の強い意志または確実性を表します。「shall」は現代英語ではあまり一般的ではありませんが、ここでは決意を強調しています。