Be Still – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hillsong Worship
• アルバム: There Is More

歌詞と翻訳

「Be Still」は、やさしく心に響く歌詞と穏やかなメロディが特徴のワーシップソングです。英語のリスニング力や感情表現、聖書を引用した英語表現などを学びたい方におすすめ。信仰や平安についての語彙も身につき、英語の歌を通じて心まで癒される一曲です。

[日本語]

静まって知るがいい 主がすべてを支配しておられると

静まれ、わが魂よ 立ち上がり、巨人が倒れるのを見よ

恐れない あなたがここにいるから

あなたは私の恐れをすべて鎮める

恐れない あなたは私を離さない

静まれ、わが心よ、そして知るがいい

恐れない

静まって信頼するがいい 主が言われたことは成し遂げられると

安息を見つけ、争うな 信仰と恵みが調和するのを見よ

恐れない あなたがここにいるから

あなたは私の恐れをすべて鎮める

恐れない あなたは私を離さない

静まれ、わが心よ、そして知るがいい

恐れない

確かに愛と慈しみ あなたの平安と優しさが

私についてくる 私についてくる

確かに愛と慈しみ あなたの平安と優しさが

私についてくる 私についてくる

確かに愛と慈しみ あなたの平安と優しさが

私についてくる 私についてくる

確かに愛と慈しみ あなたの平安と優しさが

私についてくる 私についてくる

あなたの愛が私を包む あなたの愛がここで私を包む

確かに愛と慈しみ あなたの平安と優しさが

私についてくる 私についてくる

確かに愛と慈しみ あなたの平安と優しさが

私についてくる 私についてくる

確かに愛と慈しみ あなたの平安と優しさが

私についてくる 私についてくる

確かに愛と慈しみ あなたの平安と優しさが

私についてくる 私についてくる

確かに愛と慈しみ あなたの平安と優しさが

私についてくる 私についてくる

確かに愛と慈しみ あなたの平安と優しさが

私についてくる 私についてくる

[英語]

Be still and know That the Lord is in control

Be still my soul Stand and watch as giants fall

I won't be afraid You are here

You silence all my fear

I won't be afraid You don't let go

Be still my heart and know

I won't be afraid

Be still and trust What the Lord has said is done

Find rest don't strive Watch as faith and grace align

I won't be afraid You are here

You silence all my fear

I won't be afraid You don't let go

Be still my heart and know

I won't be afraid

Surely love and mercy Your peace and kindness

Will follow me Will follow me

Surely love and mercy Your peace and kindness

Will follow me Will follow me

Surely love and mercy Your peace and kindness

Will follow me Will follow me

Surely love and mercy Your peace and kindness

Will follow me Will follow me

Your love surrounds me Your love surrounds me here

Surely love and mercy Your peace and kindness

Will follow me Will follow me

Surely love and mercy Your peace and kindness

Will follow me Will follow me

Surely love and mercy Your peace and kindness

Will follow me Will follow me

Surely love and mercy Your peace and kindness

Will follow me Will follow me

Surely love and mercy Your peace and kindness

Will follow me Will follow me

Surely love and mercy Your peace and kindness

Will follow me Will follow me

主要な語彙

語彙	意味
still /stɪl/ B1	adjective - 静かな、動かない verb - 静かにする
know /noʊ/ A1	verb - 知る
Lord /lɔːrd/ A2	noun - 主
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御, 管理 verb - 制御する, 管理する
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 見る、監視する
giants /ˈdʒaɪənts/ B1	noun - 巨人
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 恐れる
here /hɪər/ A1	adverb - ここに
silence /ˈsaɪləns/ B2	verb - 沈黙させる
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する
rest /rest/ A1	noun - 休息 verb - 休む
strive /straɪv/ B2	verb - 努力する、励む
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 優美、恩恵
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 慈悲、赦し
peace /piːs/ A2	noun - 平和、平穏
kindness /ˈkaɪndnəs/ B1	noun - 親切
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - 従う
surrounds /səˈraʊndz/ B1	verb - 取り囲む

主要な文法構造

• Be still and know That the Lord is in control

  ➔ 命令形; 「know」の目的語としての「That」節; 前置詞句「in control」

  ➔ 「Be still」は命令形です。「That the Lord is in control」は動詞「know」の目的語として機能する節です。「In control」は、誰または何が何かを管理または指示しているかを示します。

• Stand and watch as giants fall

  ➔ 命令形; 接続詞「and」; 同時的な動作を示す「as」節

  ➔ 「Stand」と「watch」はどちらも「and」で繋がれた命令形です。「As giants fall」は、立っているのと同じ時に何を見ているかを示します。

• I won't be afraid You are here

  ➔ 単純未来形 (否定); 単純現在形

  ➔ 「I won't be afraid」は未来についての否定的な表現です。「You are here」は現在の単純な事実の記述です。

• You silence all my fear

  ➔ 単純現在形; 比喩的に使用される他動詞「silence」

  ➔ 「Silence」は動詞として使用され、何かを停止または抑制することを意味します。この場合は恐怖です。

• What the Lord has said is done

  ➔ 「What」を含む関係節; 現在完了形; 受動態 (暗示)

  ➔ 「What the Lord has said」は文の主語として機能します。現在完了形「has said」は言うことの完了を強調します。「Is done」は、言われたことが満たされたことを意味します (受動態)。

• Watch as faith and grace align

  ➔ 命令形; 様態の「as」節

  ➔ 「Watch」は命令形です。「As faith and grace align」は、どのように見るべきかを記述します。信仰と恵みが整列するのを観察します。

• Surely love and mercy Your peace and kindness Will follow me

  ➔ 「will」を含む単純未来形; 主語と動詞の一致 (複数の主語、反復を通じて暗示される単数形の動詞)

  ➔ 「Will follow me」は未来の行動を表します。「love and mercy Your peace and kindness」は複数形ですが、フォローする単一のアイデアとして集合的に扱われます。これは、フレーズの反復性を通じて暗示されます。