在最好的時間做最好的你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 馮允謙, Jay Fung

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

如果有天

もしもいつか

迎面跟足心裡的發展

心の進展とともに進もう

你的憧憬太順利兌現

憧れが順調に叶っていく

無奈你害怕得退後一點

だから怖くて少し後退してしまう

如果你知

もしも気づいたなら

其實心中想法能體現

心の想いが伝わることを

如果想某天可看見 有天可看見

いつか見えるように願うなら その日が来るのを

而你卻站著 別過臉

でもあなたは立ち止まり 顔を背けて

當配合時機 最好的你 製造了轉機

チャンスのタイミングに合わせて 最良のあなたが転機を作る

與終點的距離 聽風聲早已提示你

ゴールまでの距離を聞けば 風の音が既に教えてくれる

為何平凡一世

何故平凡な一生なのか

為何讓你的青春一再消逝 枯萎

なぜ青春が何度も消え失せて枯れていくのか

付出一切 捉緊美麗

全てを捧げて 美しさを掴む

好 好光陰不要枉費

良い 時間を無駄にしないで

傷過你的不快記憶 牽制著你

過去の悲しい記憶があなたを縛る

(風景多麼美 怎麼可不理)

(景色はとても美しい どうして無視できるのか)

別教美好遠離 然後空手老死

素晴らしさを遠ざけて 空手で死ぬなんて

麻木活著太可悲

無感覚に生きるのはあまりにも悲しい

請配合時機 最好的你 締造了生機

タイミングを合わせて 最良のあなたが新たな命を創る

叫哀傷都撤離 你一生由你救起

哀しみもすべて消えて あなたの人生を救い出す

為何平凡一世

何故平凡な一生なのか

為何讓你的青春一再消逝 枯萎

なぜ青春が何度も消え失せて枯れていくのか

付出一切 捉緊美麗

全てを捧げて 美しさを掴む

可解決問題

問題を解決できる

無人平凡一世

誰も平凡な人生を送る

無人在世間不須經過高低 認錯方位

誰もこの世で高低を経験し 必ず正しい道を選ぶ

若果走過最低迷 重拾正軌

もしも最も暗い道を歩んでも 正しい道に戻れば

可欣賞廣闊天際

広い空を見上げて 感じ取ろう

這分鐘看天空 來用心感應

今この瞬間に空を見て 心で感じて

看天空變清晣 這天有天帶領

空が澄み渡るのを見て 天が導いている

鳴謝天空傾聽 曾經心聲

空に感謝し 昔の思いを伝えよう

...

...

來年誰能估計

来年誰が予測できるだろう

何妨在最好一刻釋放生命光輝

最良の瞬間に生命の輝きを解き放とう

付出一切 不可變做

全てを捧げて 決して変えられない

遺憾那一位

後悔したあの人

無人平凡一世

誰も平凡な人生を生きる

無人在世間不可找到依歸 在你心底

誰もこの世で安心できる場所を見つける それはあなたの心の奥底に

甚麼方向 你指揮

どちらの方向に進むのか あなたが導く

你可佔盡優勢

あなたは最大の武器を持つ

最好的這分鐘 沿路好天氣

この最良の瞬間に 天気も良く

最好的這分鐘 成就好的你

この最良の瞬間に 強いあなたを築く

誠實地去做你 是你的專利

正直に自分らしくいること それがあなたの特許

必須趁機

今この機会を逃すな

最好的這分鐘 沿路好天氣

この最良の瞬間に 天気も良く

最好的這分鐘 成就好的你

この最良の瞬間に 強いあなたを築く

誠實地去做你 是你的專利

正直に自分らしくいること それがあなたの特許

只等你飛

ただあなたの飛躍を待っている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
時間 (shíjiān) /ʂʐ̩˧˥ d͡ʑjɛ̃/ A1	noun - 時間 (じかん)
最好 (zuìhǎo) /tsweɪ˥˩ xaʊ˩/ A1	adjective - 最高 (さいこう)
發展 (fāzhǎn) /fa˥ ʈ͡ʂan˩/ B1	noun - 発展 (はってん) verb - 発展する (はってんする)
憧憬 (chōngjǐng) /ʈ͡ʂʰʊŋ˥ d͡ʑiŋ˩/ B2	noun - 憧憬 (しょうけい) verb - 憧憬する (しょうけいする)
害怕 (hàipà) /xaɪ˥ pa˥˩/ A2	verb - 怖がる (こわがる)
想法 (xiǎngfǎ) /ɕjaŋ˩˧ fa˩/ A2	noun - 考え (かんがえ)
臉 (liǎn) /ljɛn˩˧/ A1	noun - 顔 (かお)
轉機 (zhuǎnjī) /ʈ͡ʂwan˩˧ d͡ʑi/ B2	noun - 転機 (てんき)
距離 (jùlí) /t͡ɕy˥˩ li/ A2	noun - 距離 (きょり)
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋ˥ t͡ʂʰwən/ B1	noun - 青春 (せいしゅん)
消逝 (xiāoshì) /ɕjɑʊ˥ ʂʐ̩˥˩/ C1	verb - 消え去る (きえさる)
美麗 (měilì) /meɪ˩˧ li˥˩/ A2	adjective - 美しい (うつくしい)
記憶 (jìyì) /t͡ɕi˥˩ i˥˩/ A2	noun - 記憶 (きおく)
美好 (měihǎo) /meɪ˩˧ xaʊ˩/ B1	adjective - 美しい (うつくしい)
可悲 (kěbēi) /kʰɤ˩˧ peɪ/ B2	adjective - 悲しい (かなしい)
天空 (tiānkōng) /tʰjɛ̃˥ kʰʊŋ/ A1	noun - 空 (そら)
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ˥ mɪŋ˥˩/ A2	noun - 生命 (せいめい)
遺憾 (yíhàn) /i˧˥ xan˥˩/ B2	noun - 遺憾 (いかん)
方向 (fāngxiàng) /faŋ˥ ɕjaŋ˥˩/ A2	noun - 方向 (ほうこう)