做你的男人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張信哲

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

東京 紐約 每個地點

東京やニューヨーク、あらゆる場所で

帶你去坐幸福的地下鐵

君を連れて幸せな地下鉄に乗る

散步 逛街 找電影院

散歩したり買い物したり映画館を探したり

累了我就幫你提高跟鞋

疲れたときはヒールを高くしてあげるよ

塞車 停電 哪怕下雪

渋滞や停電、雪が降っても

每天都要和你過情人節

毎日君とバレンタインを過ごす

星光 音樂 一杯熱咖啡

星空や音楽、温かいコーヒーを一杯

只想給你所有浪漫情節 讓我

すべてのロマンチックな瞬間を君にあげたい。

做你的男人 二十四個小時不睡覺

君のために僕は24時間眠らずにいる

小心翼翼的保持這種熱情不退燒

この情熱を絶やさず大切に保つよ

不管世界多紛擾 我們倆緊緊的擁抱

どんなに世界が騒がしくても、僕たちはしっかり抱きしめ合う

隱隱約約我感覺有微笑 藏在你嘴角

ぼんやりと笑顔が君の口角に浮かんでいるのを感じる

做你的男人 二十四個小時不睡覺

君のために僕は24時間眠らずにいる

讓膽小的你在黑夜中也會有個依靠

臆病な君にも夜の中で頼れる存在になる

就算有一天 愛會變少 人會變老

いつか愛が減って人は年を取っても

就算沒告訴過你也知道

伝えられなくても君はわかっているから

下輩子還要和你遇到

次の人生でもまた君に会いたい

...

...

東京 紐約 每個地點

東京やニューヨーク、あらゆる場所で

帶你去坐幸福的地下鐵

君を連れて幸せな地下鉄に乗る

散步 逛街 找電影院

散歩したり買い物したり映画館を探したり

累了我就幫你提高跟鞋

疲れたときはヒールを高くしてあげるよ

塞車 停電 哪怕下雪

渋滞や停電、雪が降っても

每天都要和你過情人節

毎日君とバレンタインを過ごす

星光 音樂 一杯熱咖啡

星空や音楽、温かいコーヒーを一杯

只想給你所有浪漫情節 讓我

すべてのロマンチックな瞬間を君にあげたい。

做你的男人 二十四個小時不睡覺

君のために僕は24時間眠らずにいる

小心翼翼的保持這種熱情不退燒

この情熱を絶やさず大切に持ち続けるよ

不管世界多紛擾 我們倆緊緊的擁抱

どんなに世界が騒がしくても、僕たちはしっかり抱きしめ合う

隱隱約約我感覺有微笑 藏在你嘴角

ぼんやりと笑顔が君の口角に浮かんでいるのを感じる

做你的男人 二十四個小時不睡覺

君のために僕は24時間眠らずにいる

讓膽小的你在黑夜中也會有個依靠

弱い君でも夜の中で頼れる存在になりたい

就算有一天 愛會變少 人會變老

いつか愛が少なくなっても、人は老いても

就算沒告訴過你也知道

伝えられなくても、君にはわかるはずだ

下輩子還要和你遇到

次の人生でもまた君に会いたい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
地點 (dìdiǎn) /tì.tjɛ̀n/ B1	noun - 場所、地点
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ.fǔ/ B1	adjective - 幸福 noun - 幸福
地下鐵 (dìxiàtiě) /tî.ɕiâ.tʰjɛ/ A2	noun - 地下鉄
散步 (sànbù) /sân.pû/ A2	verb - 散歩する
電影院 (diànyǐngyuàn) /tjɛ̂n.ìŋ.ɥɛ̂n/ A2	noun - 映画館
累 (lèi) /lêi/ A1	adjective - 疲れた
跟鞋 (gēnxié) /kən.ɕjɛ/ A2	noun - ハイヒール
停電 (tíngdiàn) /tʰǐŋ.tjɛ̂n/ B1	noun - 停電
情人節 (qíngrénjié) /t͡ɕʰǐŋ.ʐən.t͡ɕjɛ/ A2	noun - バレンタインデー
浪漫 (làngmàn) /lâŋ.mân/ B1	adjective - ロマンチックな
熱情 (rèqíng) /ʐɤ̂.t͡ɕʰǐŋ/ B1	noun - 情熱
紛擾 (fēnrǎo) /fən.ɻau/ B2	adjective - 混乱した
擁抱 (yōngbào) /joŋ.paʊ̯/ B1	verb - 抱擁する
微笑 (wēixiào) /wéi.ɕjâʊ̯/ A2	noun - 微笑み
嘴角 (zuǐjiǎo) /tswèɪ.t͡ɕjàʊ̯/ B1	noun - 口角
膽小 (dǎnxiǎo) /tàn.ɕjàu/ B1	adjective - 臆病な
黑夜 (hēiyè) /xə́i.jɛ̂/ B1	noun - 暗夜
依靠 (yīkào) /í.kʰâʊ̯/ B1	noun - 頼ること verb - 頼る
下輩子 (xiàbèizi) /ɕjâ.pêɪ.tsɨ/ B2	noun - 来世