10 MẤT 1 CÒN KHÔNG – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LÊ GIA BẢO

가사 및 번역

"10 MẤT 1 CÒN KHÔNG"은 베트남어로 된 감성적인 발라드로, 사랑의 상실과 후회라는 보편적인 감정을 표현합니다. 이 노래를 통해 베트남어의 서정적 표현과 감정을 전달하는 어휘를 배울 수 있습니다. 특히 '열 중 하나를 잃으면 아무것도 남지 않는다'는 가사의 은유는 베트남어의 시적 표현을 이해하는 데 도움이 됩니다. 이 노래의 감동적인 멜로디와 깊은 가사는 언어 학습에 특별한 동기를 부여할 것입니다.

[한국어]

많은 사람들이 말해, 네 사랑은 진실하지 않고 두 얼굴로 산다고

그게 사실이 아니라고 믿었지만, 난 여전히 집착하며 사랑했어

다 잃고 나서야 깨달았어, 내가 잘못된 사람을 탓했다는 걸

이제 어떻게 꿰맬까, 상처가 너무 깊이 박혔는데

너에게 사랑은 뭐야? 옷처럼 쉽게 바꿔 입는 거야?

풍차도 아닌데 왜 자꾸 빙빙 도는 거야?

진심으로 대하는 사람을 너는 왜 소중히 여기지 않아?

허황된 것들만 쫓아가면서

그게 너를 행복하게 하나 봐

내 안에 완벽한 사랑이 있었어

한 사람을 잃고 나니 이제는 아무것도 남지 않았어

나는 사막 한가운데 모래알 같아

너는 폭포처럼 높은 곳에 있어, 어떻게 닿을 수 있을까?

나는 풀잎처럼 꽃 아래에만 머무를 뿐

잎이 가지를 떠날 때까지도

한 번도 꽃에 닿을 수 없었어

예식장에서 너와 손잡고 걸어가고 싶었어

언젠가 결혼하는 날을 꿈꿨는데

이제는 눈물만 가득해

너에게 사랑은 뭐야? 옷처럼 쉽게 바꿔 입는 거야?

풍차도 아닌데 왜 자꾸 빙빙 도는 거야?

진심으로 대하는 사람을 너는 왜 소중히 여기지 않아?

허황된 것들만 쫓아가면서

그게 너를 행복하게 하나 봐

내 안에 완벽한 사랑이 있었어

한 사람을 잃고 나니 이제는 아무것도 남지 않았어

나는 사막 한가운데 모래알 같아

너는 폭포처럼 높은 곳에 있어, 어떻게 닿을 수 있을까?

나는 풀잎처럼 꽃 아래에만 머무를 뿐

잎이 가지를 떠날 때까지도

한 번도 꽃에 닿을 수 없었어

예식장에서 너와 손잡고 걸어가고 싶었어

언젠가 결혼하는 날을 꿈꿨는데

이제는 눈물만 가득해

내 안에 완벽한 사랑이 있었어

한 사람을 잃고 나니 이제는 아무것도 남지 않았어

나는 사막 한가운데 모래알 같아

너는 폭포처럼 높은 곳에 있어, 어떻게 닿을 수 있을까?

나는 풀잎처럼 꽃 아래에만 머무를 뿐

잎이 가지를 떠날 때까지도

한 번도 꽃에 닿을 수 없었어

예식장에서 너와 손잡고 걸어가고 싶었어

언젠가 결혼하는 날을 꿈꿨는데

이제는 눈물만 가득해

눈물만 가득해

[베트남어]

Nhiều người nói em yêu không thật quen sống hai mặt

Không tin đó là thật anh vẫn yêu cố chấp

Để vỡ lỡ anh mới hiểu ra anh đã trách lầm người ta

Giờ làm sao khâu khi vết thương găm thật sâu

Tình yêu với em là sao em đổi thay như là áo

Càng không phải chong chóng sao em cứ xoay vòng

Người thật lòng em đâu trân trọng

Chạy theo những thứ ảo vọng

Điều đó làm em vui phải không

Từng có tình yêu trong anh vẹn mười

Đến khi mất đi một người nên chỉ còn lại là con số không

Mình tựa hạt cát ở giữa sa mạc

Em trên cao như ngọn thác làm sao anh với lấy được đây

Phận là cỏ lá chỉ nép dưới hoa

Đến khi lá xa lìa cành cũng chẳng một lần

Chạm vào được bông hoa

Lễ đường cùng em ta nắm tay đi

Từng mơ có ngày vu quy

Nhưng giờ đây là những giọt lệ ướt mi

Tình yêu với em là sao em đổi thay như là áo

Càng không phải chong chóng sao em cứ xoay vòng

Người thật lòng em đâu trân trọng

Chạy theo những thứ ảo vọng

Điều đó làm em vui phải không

Từng có tình yêu trong anh vẹn mười

Đến khi mất đi một người nên chỉ còn lại là con số không

Mình tựa hạt cát ở giữa sa mạc

Em trên cao như ngọn thác làm sao anh với lấy được đây

Phận là cỏ lá chỉ nép dưới hoa

Đến khi lá xa lìa cành cũng chẳng một lần

Chạm vào được bông hoa

Lễ đường cùng em ta nắm tay đi

Từng mơ có ngày vu quy

Nhưng giờ đây là những giọt lệ ướt mi

Từng có tình yêu trong anh vẹn mười

Đến khi mất đi một người nên chỉ còn lại là con số không

Mình tựa hạt cát ở giữa sa mạc

Em trên cao như ngọn thác làm sao anh với lấy được đây

Phận là cỏ lá chỉ nép dưới hoa

Đến khi lá xa lìa cành cũng chẳng một lần

Chạm vào được bông hoa

Lễ đường cùng em ta nắm tay đi

Từng mơ có ngày vu quy

Nhưng giờ đây là những giọt lệ ướt mi

ướt mi

주요 어휘

어휘	의미
yêu /vi:ˈjɛu/ A2	verb - 사랑하다 (saranghada)
không /kɔːn/ A1	adverb - 아니오 (aniyo)
thật /θæt/ A2	adverb - 진짜 (jinja) adjective - 진실한 (jinshilhane)
quen /kwiːn/ A2	verb - 익숙하다 (eoksukhada)
sống /sɒŋ/ A2	verb - 살다 (salda)
hai /heɪ/ A1	adjective - 두 (du)
tin /tɪn/ A1	verb - 믿다 (mida)
làm /læm/ A1	verb - 하다 (hada)
sao /saʊ/ A1	interjection - 왜 (wae)
mất /mæt/ A2	verb - 잃다 (jeonda)
đi /dʒaɪ/ A1	verb - 가다 (gada)
cỏ /kɒ/ A2	noun - 풀 (pul)
lá /lə/ A2	noun - 잎 (jip)
chạm /tʃæm/ A2	verb - 만지다 (manjida)
bông /bɒŋ/ A2	noun - 꽃 (kkot)
lễ /lɛː/ A2	noun - 예식 (yesik)
đường /dʒʊəŋ/ A2	noun - 길 (gil)
nắm /næm/ A2	verb - 잡다 (jabda)
mơ /məʊ/ A2	verb - 꿈꾸다 (geumgukda)
vu /vjuː/ A2	noun - 시야 (siyya)
quy /kwiː/ A2	noun - 귀환 (gwihaan)