1999 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Prince

가사 및 번역

[한국어]

걱정하지 마, 나는 너를 다치게 하지 않을 거야

나는 너가 즐거운 시간을 보내길 원할 뿐이야

...

이걸 쓸 때 나는 꿈을 꾸고 있었어

길을 잃으면 용서해줘

...

하지만 오늘 아침에 일어났을 때

심판의 날인 줄 알았어

...

하늘은 온통 보라색이었고

사람들이 여기저기 뛰어다녔어

...

파괴에서 도망치려 했지

나는 전혀 신경 쓰지 않았어

말해봐, 말해봐

이천-영-영 파티는 끝났어

어머, 시간이 없어

그래서 오늘 밤 나는 1999년처럼 파티할 거야

...

(이걸 쓸 때 나는 꿈을 꾸고 있었어)

(너무 빨리 가면 고소해줘)

...

(인생은 그냥 파티야, 그리고 파티는 오래 지속될 수 없어)

전쟁이 우리 주위에 있어, 내 마음은 싸울 준비를 하라고 해

...

그래서 내가 죽어야 한다면 오늘 밤 내 몸의 소리를 들을 거야

응

그들은 이천-영-영 파티는 끝났다고 해

어머, 시간이 없어

그래서 오늘 밤 나는 1999년처럼 파티할 거야

...

응, 응

...

뭔가 말해줄게

파티하러 오지 않았다면

내 문을 두드리지 마

...

내 주머니에 사자가 있어

그리고 아기, 그는 포효할 준비가 되어 있어

응, 응

모두가 폭탄을 가지고 있어

우리는 언제든지 죽을 수 있어

우와

하지만 그 일이 일어나게 두기 전에

나는 내 인생을 춤추며 보낼 거야

오, 그들은 말해

이천-영-영-파티는 끝났어

어머, 시간이 없어

우리는 시간이 다 되어가고 있어

(오늘 밤 나는)

그래서 오늘 밤 우리는

(1999년처럼 파티할 거야)

우리는, 오우

한 번 더 말해봐

이천-영-영 파티는 끝났어, 어머

시간이 없어

아니, 아니 (오늘 밤 나는)

응, 응

그래서 오늘 밤 우리는 (1999년처럼 파티할 거야)

우리는, 오우

좋아, 1999년이야

너가 말해, 1999년

1999년

1999년

멈추지 마, 멈추지 마, 한 번 더 말해봐

이천-영-영 파티는 끝났어, 어머 시간이 없어

...

응, 응 (오늘 밤 나는)

그래서 오늘 밤 우리는 (1999년처럼 파티할 거야)

우리는, 오우

응

가고 싶지 않아? (1999년)

가고 싶지 않아? (1999년)

우리는 언제든지 죽을 수 있어 (1999년)

나는 죽고 싶지 않아

차라리 내 인생을 춤추며 보낼래 (1999년)

내가 말하고자 하는 걸 들어봐

모두, 모두 파티라고 말해

자, 너도 파티라고 말해

맞아, 모두 (파티)라고 말해

계시에서 도망칠 수 없어, 아니 (파티)

너의 나라를 위해 노래해, 모두 (파티)

너가 무엇을 노래하는지 말해줘, 아기 (파티)

전화가 울리고 있어, 엄마 (파티)

자, 자, 너도 (파티)라고 말해

모두, 내려와 (파티)

땅까지 일해, 말해 (파티, 파티)

...

자, 내 몸을 가져가, 아기 (파티)

맞아, 자, 노래를 불러 (파티)

...

(파티)

맞아 (파티)

내 주머니에 사자가 있어, 엄마, 말해 (파티)

오, 그리고 그는 포효할 준비가 되어 있어 (파티)

...

엄마, 왜 모든 사람이 폭탄을 가지고 있어

...

엄마, 왜 모든 사람이 폭탄을 가지고 있어

...

[영어]

Don't worry, I won't hurt you

I only want you to have some fun

I was dreamin' when I wrote this

Forgive me if it goes astray

But when I woke up this mornin'

Could've sworn it was judgment day

The sky was all purple

There were people runnin' everywhere

Tryin' to run from the destruction

You know I didn't even care

Say say

Two-thousand-zero-zero party over

Oops out of time

So tonight I'm gonna party like it's 1999

(I was dreaming' when I wrote this)

(So sue me if I go too fast)

(Life is just a party, and parties weren't meant to last)

War is all around us, my mind says prepare to fight

So if I gotta die I'm gonna listen to my body tonight

Yeah

They say two-thousand-zero-zero party over

Oops out of time

So tonight I'm gonna party like it's 1999

Yeah, Yeah

Lemme tell ya something

If you didn't come to party

Don't bother knockin' on my door

I got a lion in my pocket

And baby he's ready to roar

Yeah, yeah

Everybody's got a bomb

We could all die any day

Ooow

But before I'll let that happen

I'll dance my life away

Oh, they say

Two thousand-zero-zero-party over

Oops out of time

We're runnin' outta time

(Tonight I'm gonna)

So tonight we gonna

(Party like it's 1999)

We gonna, oww

Say it 1 more time

Two-thousand-zero-zero party over oops

Out of time

No, no (Tonight I'm gonna)

Yeah, yeah

So tonight we gonna (party like it's 1999)

We gonna, oww

Alright, it's 1999

You say it, 1999

1999

1999

Don't stop, don't stop, say it one more time

Two-thousand-zero-zero party over, oops out of time

Yeah, yeah (Tonight I'm gonna)

So tonight we gonna (party like it's 1999)

We gonna, oww

Yeah

Don'tcha wanna go (1999)

Don'tcha wanna go (1999)

We could all die any day (1999)

I don't wanna die

I'd rather dance my life away (1999)

Listen to what I'm tryin' to say

Everybody, everybody say party

C'mon now, you say party

That's right, everybody say (Party)

Can't run from the revelation, no (Party)

Sing it for your nation y'all (Party)

Tell me what you're singin', baby say (Party)

Telephone's a-ringin', mama (Party)

C'mon, c'mon, you say (Party)

Everybody, get down (Party)

Work it down to the ground, say (Party, Party)

Come on, take my body, baby (Party)

That's right, c'mon, sing the song (Party)

(Party)

That's right (Party)

Got a lion in my pocket mama, say (Party)

Oh, and he's ready to roar (Party)

Mommy, why does everybody have a bomb

Mommy, why does everybody have a bomb