2 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 星野源, Lee Youngji
• 앨범: Gen

가사 및 번역

이 곡은 언어 학습에 흥미를 더하는 사례로, 일본어와 한국어가 섞인 가사와 영어 구절이 특징입니다. 두 아티스트의 협업은 서로 다른 문화가 만났을 때 만들어지는 특별한 시너지를 보여주며, Lee Youngji의 일본어 랩 도전담과 번역 앱 사용 비하인드, 그리고 창의적인 파트의 조합을 학습 포인트로 제공합니다. Gen의 앨범 Gen에서 펼쳐지는 이 음악을 통해 언어와 음악의 경계를 경험해 보세요. 이 곡의 J-Pop 스타일과 전자음악/힙합의 독특한 조합은 언어 학습의 재미를 더합니다.

[한국어]

잠깐만 진짜 이야기할게!

순식간에 수학 문제 풀기!

1 더하기 1은 단순하게 2가 아니야

음수가 될 수도 있고

무한대로도 될 수 있지

왜?

1 더하기 1이 무한대?

그건 좀 틀린 말이야

방금 한 말은 신경 쓰지 마

잘 모르겠지만

진짜 도통 모르겠어

그래도 혼자였던 두 사람이 만나서

더 강력한 혼자가 된다는 건

그러니까

말로 표현하기엔 너무 복잡해

가슴속 서랍에 넣어뒀던

때로는 손바닥에 적어뒀던

너와 나의 모든 비밀을 이제야 꺼내

이제야 말할 수 있어

잘난 척하던 예전 모습도

때로는 찰나의 순간 어리석었지

서로 싸우던 시간도

모두 의미 없어

아니, 또 다른 의미가 있었던 걸까

네 곁에 있으니 내가 존재하는 이유와 가치를 찾았어

BIG LAUGH, BIG EYES, BIG PERSONALITY?

시끄러운데 귀여워지는 마법을 봤어!

미친 듯한 둘이 내려와

시를 엮고 기도를 해

건너는 바다에 벽 없는 사랑

이별의 행성에서 둘이 내려와

춤추는 눈빛

웃는 우리에게

이길 자는 아무도 없는데

그럼에도 너는 사랑을 갈망하고 있잖아

금지된 사랑, 규칙을 넘은 따뜻한 사랑

나도 마찬가지야

항상 뜨거운 사랑

Like a dangerous present!

하지만 어쩔 수 없어

자, 가자!

번개처럼 불안감이 찾아오면

자, 가자!

우리는 함께 우산이 돼

다시 한번

다시 한번

영원히 다시 한번

바람 부는 대로 춤춰 다시 한번!

사랑이 사랑이 떨어져

너의 이름과 나의 이름을

하나의 목소리로 불러

무적의 LOVE

사랑이 사랑이 떨어져

멈출 수 없을 만큼 어려운 LOVE

웃는 우리에게

이길 자는 없어

끌려 노래하는 모습처럼

여기 보여주는 기도

변하는 풍경에 답 없는 사랑

부정에서 둘은 내려와

서로를 바라보는 눈빛

웃는 우리에게

이길 자는 영원히 없어

미친 듯한 둘이 내려와

시를 엮고 기도를 해

건너는 바다에 벽 없는 사랑

이별의 행성에서 둘이 내려와

춤추는 눈빛

웃는 우리에게

이길 자는 아무도 없는데

[일본어]

Let me tell you something real quick!

It's a quick math!

1+1 is not just 2

It could be minus or

It could be 無限大数

なんで?

1+1=無限大数?

それはちょっと間違ってる

今言ったことは気にしないで

よく分からないけど

本当全然分からない

でも1人の2人が集まって

強力な独りになるということ

だから

言葉にするには手に余る

胸の引き出しにしまった

時々手の平に書いた

君と私の秘密を全部取り出して

今やっと言える

偉ぶった頃の態度も

時々刻々愚かだった

自分同士の戦いも

全部無意味

いや、またの名を有意義

側にいる貴方を探した私の真価と意義

BIG LAUGH, BIG EYES, BIG PERSONALITY?

ウルサイがカワイイになる魔法を見た！

いかれた2人舞い降り

詩い紡ぐ　祈り

渡る海路に　壁のないラヴ

異星から2人舞い降り

踊り交わす　瞳

笑う僕らに

勝てる者などいないのに

それでもあなたも愛を求めてるじゃない

禁忌禁則の上にある暖かい愛

それは僕もそうだよ

いつも熱い愛

Like a dangerous present!

でも やられるしかない

せーの！

と稲妻に似た不安が降ると

せーの！

と私たちはいっしょに傘になって

もう一度

もう一度

永遠にもう一度

風の吹く方へ踊れもう一度！

愛が愛が落ちて

君の名前と僕の名前を

ひとつの声で呼んで

無敵のLOVE

愛が愛が落ちて

止められないほど難しいLOVE

笑う僕らに

勝てる者はいないいない

惹かれて歌い合う様に

ここに示す　祈り

変わる景色に　訳のないラヴ

否定から2人は降り

見つめ交わす　瞳

笑う僕らに

勝つ者はない永遠に

いかれた2人舞い降り

詩い紡ぐ　祈り

渡る海路に　壁のないラヴ

異星から2人舞い降り

踊り交わす　瞳

笑う僕らに

勝てる者などいないのに

주요 어휘

어휘	의미
愛 /a.i/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
瞳 /çi.tomi/ A1	noun - 눈동자
笑う /waɾaɯ̟ᵝ/ A1	verb - 웃다
魔法 /mahoː/ A2	noun - 마법
戦い /tata̠kai/ B1	noun - 전투 verb - 싸우다
無限大数 /mu̞ɡe̞n da̠i̯ sɯ̽ː/ B2	noun - 무한대수
間違ってる /ma̠t͡ɕiɡatːeɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - 틀리다
強力 /kʲoːɾʲokɯ̟ᵝ/ B1	adjective - 강력한 noun - 힘
秘密 /çimi̥tsɯ̟ᵝ/ A2	noun - 비밀
熱い /a̠t͡sɯ̥i/ A1	adjective - 뜨거운
危険 /kʲi̥keɴ/ A2	noun - 위험 adjective - 위험한
稲妻 /i̥na̠zɯ̟ᵝma/ B1	noun - 번개
永遠 /e̞i̥e̞ɴ/ B2	noun - 영원
無敵 /mu̞te̞ki/ C1	adjective - 무적의
壁 /ka̠be̞/ A1	noun - 벽
異星 /i̥se̞i/ B1	noun - 이계
祈り /i̥no̞ɾi/ B2	noun - 기도
難しい /mɯ̟ᵝdzɯ̟ᵝkaɕiː/ B1	adjective - 어려운

주요 문법 구조

• 1+1 is not just **2**

  ➔ 'just'를 사용한 강조

  ➔ 'just'를 사용하여 숫자 2가 유일한 결과가 아님을 강조합니다. 정도 부사로서, 제한이나 한계를 나타냅니다.

• It could be minus or

  ➔ 'could be'를 사용하여 가능성을 나타냄

  ➔ 'Could be'는 가능성 또는 가상적인 상황을 나타내며, 다른 결과를 제시합니다.

• It could be 無限大数

  ➔ 'could be'를 사용하여 가능성을 나타내고, 일본어 명사구 '無限大数 (무겐다이수)' (무한대) 사용

  ➔ 이 문장은 일본어 명사를 통합하여 언어와 개념의 혼합을 보여줍니다. 'Could be'는 결과가 무한대가 될 수 있는 가능성을 설정합니다.

• 1人の2人が集まって 強力な独りになるということ

  ➔ 관계절, '사실'을 표현하는 'ということ'

  ➔ 'ということ'는 명사화의 기능을 하며, 앞의 절을 사실이나 아이디어를 나타내는 명사구로 바꿉니다. 결과나 결론을 강조하기 위해 사용됩니다.

• 言葉にするには手に余る

  ➔ 'too...to' 문법 - '말로는 다 할 수 없을 만큼'

  ➔ 이 문장은 'too...to'와 유사한 구조를 사용합니다. - 말로 표현하기에는 너무 어렵습니다. '手に余る'는 직역하면 '감당하기 어렵다'는 뜻으로, 비유적으로 자신의 표현 능력을 넘어선 것을 의미합니다.

• 君と私の秘密を全部取り出して

  ➔ '全部'를 사용하여 강조하고, 동사 '取り出して'의 명령형 사용

  ➔ 이 구절은 '全部 (zenbu)' (전부/모두)를 사용하여 모든 비밀이 꺼내지고 있음을 강조합니다. 또한 동사의 명령형을 사용하여 직접성과 긴급성을 더합니다.

• 笑う僕らに 勝てる者などいないのに

  ➔ 'のに'로 끝나는 문장 (～なのに: ～인데)

  ➔ 'のに (no ni)'는 대조나 양보를 나타내는 접속사로, '～인데' 또는 '～에도 불구하고'라는 의미입니다. 화자는 아무도 이길 수 없다는 것을 인정하면서도 현실이 여전히 일어나고 있음을 나타냅니다.

• 止められないほど難しいLOVE

  ➔ '~ほど~ (hodo)' 구조, 부사구 '止められない (tomerarenai)' (멈출 수 없음)

  ➔ 이 문장은 '~ほど~'를 사용하여 정도를 나타냅니다. '止められない (tomerarenai)'는 동사의 부정 가능형으로, '멈출 수 없다'는 의미입니다. 사랑은 멈출 수 없을 정도로 어렵다고 표현됩니다.

• 惹かれて歌い合う様に

  ➔ '様に (yō ni)'를 사용하여 '~ように' (～처럼/～듯)

  ➔ '様に (yō ni)'는 어떤 일이 행해지는 방식이나 방법을 설명하는 데 사용됩니다. 이 문장에서는 서로에게 이끌리고 함께 노래하는 방식을 표현합니다.