7 VIDAS – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maria Becerra

가사 및 번역

[한국어]

어젯밤 난 완전히 무너져버렸어 네가 내 심장을 갈기갈기 찢어버렸으니

널 위해 홀딱 기다리던 난데 다른 여자로 날 바꿔버린 널 봤어

인생이 이렇게 뒤바뀌니 이젠 뭐가 더 나쁜지 모르겠어

이 감옥살이가 나을까 아니면 네 배신의 입술이 나을까

언젠간 이 지옥을 뛰쳐나가

네가 내게 한 모든 걸 갚아주러 (다시)

네가 절대 날 잊지 못하게 네가 영원히 날 기억하게

저주받은 고양이 넌 일곱 목숨마다 내가 불행을 선물할 테니

네가 절대 날 잊지 못하게 네가 영원히 날 기억하게

죽는 날엔 널 다시 살려서 끝없는 고통에 빠트릴 거야 (예)

후회하는 그날엔 .40구경으로 널 기다릴 테니

큐피드에게 한 발 너에게 한 발

햇빛도 보지 못한 채 차갑게 식어버린 심장

오늘따라 뛰는 건 오직 증오와 원한뿐

언젠간 이 지옥을 뛰쳐나가

네가 내게 한 모든 걸 갚아주러 (다시)

네가 절대 날 잊지 못하게 네가 영원히 날 기억하게

저주받은 고양이 넌 일곱 목숨마다 내가 불행을 선물할 테니

네가 절대 날 잊지 못하게 네가 영원히 날 기억하게

죽는 날엔 널 다시 살려서 끝없는 고통에 빠트릴 거야

[스페인어]

Anoche terminé rota, tú desgarraste mi corazón

Vi que me cambiaste por otra, y yo esperándote en un pabellón

Y mirá cómo es la vida, y ya no sé lo qué es peor

Estar pagando esta condena o el beso de tu traición

Voy a salir un día de aquí

Pa' cobrarte lo que hiciste conmigo (Dice)

Para que te acuerdes de mí, para que te acuerdes de mí

Maldito gato, en tus siete vidas te haré infeliz

Para que te acuerdes de mí, para que te acuerdes de mí

El día que mueras, yo te revivo y te hago sufrir (Ey)

El día que te arrepientas te espero con la .40

Una pa' Cupido y otra para vos

Sin mirar la luz del día, cualquier corazón se enfría

Y hoy solo palpita odio y rencor

Voy a salir un día de aquí

Pa' cobrarte lo que hiciste conmigo (Dice)

Para que te acuerdes de mí, para que te acuerdes de mí

Maldito gato, en tus siete vidas te haré infeliz

Para que te acuerdes de mí, para que te acuerdes de mí

El día que mueras, yo te revivo y te hago sufrir

주요 어휘

어휘	의미
terminé /termiˈne/ A2	verb - 나는 끝냈어
desgarraste /desgaˈrraste/ B2	verb - 너는 찢었어
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 마음
cambiaste /kamˈbiaste/ A2	verb - 너는 바꿨어
condena /konˈdena/ B1	noun - 단죄
traición /traiˈsjon/ B1	noun - 배신
cobrarte /koˈbrarte/ B2	verb - 너에게 대가를 치르게 하다
maldito /malˈdito/ B1	adjective - 저주받은
vidas /ˈβiðas/ A1	noun - 삶
infeliz /infeˈlis/ A2	adjective - 불행한
revivo /reˈβiβo/ B2	verb - 나는 되살린다
sufrir /suˈfɾir/ A2	verb - 고통받다
arrepentientas /arreˈpjeŋtientas/ B2	verb - 너는 뉘우친다
odio /ˈoðjo/ A2	noun - 증오
rencor /reŋˈkor/ B1	noun - 원한